On recherche un(e) spécialiste du Japon!

786

Bonjour à tous,

Je recherche une personne qui aurait une excellente culture générale sur le Japon et qui pourrait répondre à une série de petites questions portant sur différents aspects de la culture japonaise (langue, vie quotidienne, histoire, arts) ainsi, éventuellement, que sur les sites du Nord de l'archipel (à partir de Kyoto et jusqu'à Hokkaido).

Je n'ai jamais mis les pieds au Japon et Google n'a pas toujorurs réponse à tout.

Exemple de questions que je me pose en ce moment :

* Traditionnellement, lorsque qu'un couple reçoit, la femme sert ses hôtes et son mari en premier. Est-ce qu'elle mange avec eux, mais après avoir servi tout le monde, ou après eux et carrément à part ?

* Le verbe en japonais se place à la fin de la phrase. Est-il porteur d'une marque de sujet ? Concrètement, est-ce qu'il y a une différence dans le verbe aller entre "Je vais au marché" et "Tu vas au marché" ? Est-ce que l'élément qui sert à exprimer le sujet de l'action est bien collé ou intégré au verbe ?

* Les shoji sont des sortes de volets. Comment se présentent-ils exactement ?

Ce que je propose en échange ? Pas grand-chose, à vrai dire, si ce n'est une reconnaissance infinie et vous rendre un service similaire si vous vous intéressez à l'Inde (toujours le Nord !).

Harigato beaucoup Pyaasa

19

Bonjour Pyaasa,

Aurais-tu l'intention de convoler avec une docile Japonaise ? Please let us know !!!

Nawal. 😉

Reponses rapides:

1. Je pense que dans le temps, les femmes mangeaient a l'ecart. Maintenant, elles se servent en dernier (comme en France). 2. C'est le contexte qui sert a determiner le sujet. Le verbe reste le meme quel que soit le sujet. On applique juste le temps (passe, imperatif...) 3. Les shojis sont des portes coulissantes, aussi bien pour masquer une porte qu'une fenetre. Un quadrillage de bois supporte la feuille de papier de riz.

786

Bonjour Magnum,

Et merci beaucoup pour ses réponses, même rapides.

1. Je pense que dans le temps, les femmes mangeaient a l'ecart. Maintenant, elles se servent en dernier (comme en France). En France, la "maîtresse de maison" sert ses invités d'abord, mais en principe, personne ne commence à manger tant qu'elle n'est pas elle-même servie. Quelque chose me dit que ce n'est pas pareil au Japon. Pouvez-vous confirmer ? En Inde, les invités sont en principe servis à part et les femmes de la maison mangent après tout le monde (je parle du système traditionnel et du Nord). Traditionnellement, la personne qui sert à manger ne peut pas manger en même temps, pour des raisons de pureté rituelle : la nourriture est considérée comme un facteur essentiel de contamination. La personne qui sert ne peut pas non plus toucher la vaisselle des convives une fois qu'ils ont commencé à manger (même indirectement, par ex. en cognant la cuillère de service contre ce qui sert d'assiette pour en faire tomber le contenu). Dans les réfectoires des temples, sikhs par exemple, la nourriture est ainsi "jetée" de haut !

3. Les shojis sont des portes coulissantes, aussi bien pour masquer une porte qu'une fenetre. Un quadrillage de bois supporte la feuille de papier de riz. Dans ce cas, quelle est la différence entre shoji et fusuma ?

Si vous acceptez d'y consacrer un peu de temps, j'aurais quelques autres questions à vous poser. On peut peut-être continuer par message privé ? Pyaasa

Bonjour Pyaasa,

1) -Tout d'abord un lien généraliste intéressant :

http://kyoto.japon.free.fr/K_Plan.html

2) - le terme shoji décrit un type de claustra translucide en opposition au fusuma, cloison opaque

http://www.kitomizu.com/article.php3?id_article=2

Et un autre site assez documenté sur les traditions japonaises :

http://pagesperso.laposte.net/camb/japon.htm

Bonne recherche

Salut Pyaasa

Merci a Scarabee pour sa reponse plus precise que la mienne. Je sais maintenant que j'ai shoji et fusuma dans mon appart.

Pour revenir au protocole des repas, je pense que les convices attendraient que la maitresse de maison soit servie pour se souhaiter un bon appetit (Itadakimasu).

Mais bon, les japonais recoivent tres peu a domicile. Les choses sont differentes aux restos. Il est assez courant que chacun se serve avec ses baguettes dans un plat commun.