Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Bonjour à tous👋,

Lors de mon dernier voyage à vélo, jai acheté un t-shirt sur un marché de vêtements d'occasions en Thaïlande. Le texte du t-shirt a bien fait maré les Thaïs😂. De ce que j'ai compris de leur anglais (mauvais) grâce à mon anglais (mauvais) et après avoir essayé quelques traducteurs : c'est ta femme qui commande, tu fais le ménage, tu fais la vaisselle et si tu sors, ce n'est pas pour boire avec tes amis mais pour faire les courses. L'essence du message est là je crois, mais si quelqu'un pouvait m'apporter des précisions. Merci pour votre aide 😀

De plus, trouvant les motifs sympas et ne connaissant pas la signification ... ... Je me le suis fait tatouer dans le dos ...😬

Les ordres de Mia Tho en dehors de la maison de Tha Tha, ne portent pas le phong, le rasage, le bain à lèvres, boire avec des amis, mais n'aident pas à appuyer sur la poignée du côté de la maison, en jetant la moitié en hiver. Le plat suit le temps de la religieuse.

Les ordres de ma femme Chaque fois que tu sors, tu emporte 20 baths maximum, tu peux aller boire un coup ( mot à mot boire de l'alcool) avec tes copains mais interdiction de participer pour payer l'addition. Interdiction de rentrer après 19h30 sinon tu dors sur le pas de la porte. N'oublie pas de laver le linge, de nettoyer le sol dans la maison, de faire la vaisselle le matin avant d'aller au travail.

Les ordres de Mia Tho en dehors de la maison de Tha Tha, ne portent pas le phong, le rasage, le bain à lèvres, boire avec des amis, mais n'aident pas à appuyer sur la poignée du côté de la maison, en jetant la moitié en hiver. Le plat suit le temps de la religieuse.

Toi y en a avoir fait Thai 12ème langue?🙊

Toi y en a avoir fait Thai 12ème langue?🙊

😄 😄 😄

Les ordres de Mia Tho en dehors de la maison de Tha Tha, ne portent pas le phong, le rasage, le bain à lèvres, boire avec des amis, mais n'aident pas à appuyer sur la poignée du côté de la maison, en jetant la moitié en hiver. Le plat suit le temps de la religieuse.

Toi y en a avoir fait Thai 12ème langue?🙊

Eh patate !!!!!!!

j'ai fait la traduction avec Google , thai/fr

Les ordres de Mia Tho en dehors de la maison de Tha Tha, ne portent pas le phong, le rasage, le bain à lèvres, boire avec des amis, mais n'aident pas à appuyer sur la poignée du côté de la maison, en jetant la moitié en hiver. Le plat suit le temps de la religieuse.

Ta traduction me semble ... Assez ... Euhhh ... Ésotérique ! Mais j'apprécie ta participation 😁 J'ai moi même essayé plusieurs traducteurs, en général le résultat cause des dommages sévères à ma carte mère 🤪 🙏

Les ordres de ma femme Chaque fois que tu sors, tu emporte 20 baths maximum, tu peux aller boire un coup ( mot à mot boire de l'alcool) avec tes copains mais interdiction de participer pour payer l'addition. Interdiction de rentrer après 19h30 sinon tu dors sur le pas de la porte. N'oublie pas de laver le linge, de nettoyer le sol dans la maison, de faire la vaisselle le matin avant d'aller au travail.

Nickel ! 👍 Kop khun krap ! Cette traduction me paraît très exacte, ça te viens d'où ? Tu parle couramment ? En tous cas, mille mercis Yves 🙏

Vous aussi allez vexer notre traducteur Thai/Français (pourtant agréé par l'ambassade d'Ousbékistan).🙂

Bonjour à tous👋,

Lors de mon dernier voyage à vélo, jai acheté un t-shirt sur un marché de vêtements d'occasions en Thaïlande. Le texte du t-shirt a bien fait maré les Thaïs😂. De ce que j'ai compris de leur anglais (mauvais) grâce à mon anglais (mauvais) et après avoir essayé quelques traducteurs : c'est ta femme qui commande, tu fais le ménage, tu fais la vaisselle et si tu sors, ce n'est pas pour boire avec tes amis mais pour faire les courses. L'essence du message est là je crois, mais si quelqu'un pouvait m'apporter des précisions. Merci pour votre aide 😀

De plus, trouvant les motifs sympas et ne connaissant pas la signification ... ... Je me le suis fait tatouer dans le dos ...😬

Bonjour , Voici ce que donne Google translate avec le scan . The wife orders to leave Wada's house, forbids 1, refrain from shaving, twenty baht at the time of eating, 10, tired, and looking sharp to help break Out of the way, half past half, sleeping on a lot of people) washing clothes, washing dishes, lying flat on the stove, Bonne soirée

Maï pen raï khrap Oui je parle, lit et écrit le thaï, j'ai appris en France, aux langues orientales 2 ans avant de partir là bas 7 ans, il y a bien longtemps. Sans compter les autres séjours familiaux ( ma femme est thaïe ).

Google traduction donne bien des surprises, surtout quand on lui demande de traduire toute une phrase.Rien ne vaut un bon vieux dictionnaire pour certains mots.

😋

Maï pen raï khrap Oui je parle, lit et écrit le thaï, j'ai appris en France, aux langues orientales 2 ans avant de partir là bas 7 ans, il y a bien longtemps. Sans compter les autres séjours familiaux ( ma femme est thaïe ).

Je m'en doutais un peu, on voit la maîtrise de la langue. Je saurai à qui m'adresser dorénavant, encore merci 🙏

En plus, ce sont les recommandations de ma femme chaque fois que je sors sauf les 20 baths car elle me demande d'acheter beaucoup de choses!

Les ordres de Mia Tho en dehors de la maison de Tha Tha, ne portent pas le phong, le rasage, le bain à lèvres, boire avec des amis, mais n'aident pas à appuyer sur la poignée du côté de la maison, en jetant la moitié en hiver. Le plat suit le temps de la religieuse.

Ta traduction me semble ... Assez ... Euhhh ... Ésotérique ! Mais j'apprécie ta participation 😁 J'ai moi même essayé plusieurs traducteurs, en général le résultat cause des dommages sévères à ma carte mère 🤪 🙏

Bonjour Je suis désolé que ma réponse ( traducteur Google ) te paraisse obscur

Néanmoins ca me viendrais pas a l'idée de porter un T-shirt portant une inscription donc je ne connais pas la signification

Les ordres de Mia Tho en dehors de la maison de Tha Tha, ne portent pas le phong, le rasage, le bain à lèvres, boire avec des amis, mais n'aident pas à appuyer sur la poignée du côté de la maison, en jetant la moitié en hiver. Le plat suit le temps de la religieuse.

Ta traduction me semble ... Assez ... Euhhh ... Ésotérique ! Mais j'apprécie ta participation 😁 J'ai moi même essayé plusieurs traducteurs, en général le résultat cause des dommages sévères à ma carte mère 🤪 🙏

Bonjour Je suis désolé que ma réponse ( traducteur Google ) te paraisse obscur

Néanmoins ca me viendrais pas a l'idée de porter un T-shirt portant une inscription donc je ne connais pas la signification

Bonjour Entièrement d'accord avec vous .