Dictionnaire français/anglais-tamoul? (Inde)

Hôthman · 2007-04-05

bonjour à tous

je part pour le Tamil Nadu en juillet-août et bien que l'on parle certainement anglais à Chennai ce n'est surement pas le cas dans tout l'Etat. J'aimerais donc apprendre un peu de tamoul (au dela de se que peut proposer lonely planet ou le guide du routard) mais sans dépenser d'argent supplémentaire. Connaissez vous des sites (même anglophone) proposant de bon dico francais-tamoul ou anglais-tamoul? Je ne veux pas parler comme un linguiste mais juste pouvoir négocier quand cela s'avère nécessaire.

Voila d'autre part je vais sans doute faire un petit saut dans le Kerala en aout, j'aurai aimer savoir quelle était la langue dominante là bas et si vous connaissiez le cas échéant un site-dico pour apprendre un peu cette langue.

Merci

Dictionnaire français/anglais-tamoul? (Inde)

Nalesnik · 2007-04-05

Au Kérala on parle le malayalam, qui est une langue dravidienne comme le tamoul. Le grand spécialiste du malayalam sur VF est Stalingrad. Contacte-le sans hésiter.

Pour le tamoul, il n'est pas inutile d'acheter Le Tamoul de Poche, de chez Assimil. Ca tient vraiment dans la poche, et en plus des phrases usuelles, c'est un merveilleux petit précis de moeurs, coutumes, et civilisation.

Je n'ai pas l'habitude d'utiliser le web comme un dictionnaire, donc je ne peux t'indiquer de site.

Par contre, une fois en Inde, je te conseille de sacrifier 50 roupies (presque un euro) à l'achat d'un dictionnaire de poche english-english-tamil. Les mots anglais y sont expliqués en anglais et en tamoul. Ainsi, quand tu ne sais pas dire quelque chose, et qu'il n'y a pas d'anglophone dans le secteur, tu montres la définition tamoule à une personne sachant lire, et le tour est joué.