Aide traduction vietnamien

Bonjour, Je cherche à savoir quel est le sens d'une expression employée par feue ma grand-mère vietnamienne quand elle était énervée :"Baanotia ! ".Merci pour votre aide.

J'ai demandé à plusieurs amies viet, personne ne sait ce que ça veut dire ; le vietnamien est un language monosyllabique à 6 tons, avec des accents surtout sur les voyelles, indiquant les tons, chaque accent/ton donnant une sigification différente au mot. Donc, en gros, pour chaque syllabe comme "ma", vous avez 6 accents différents sur le "a", 6 prononciations et 6 significations différentes ("ma" va de "tombe" à "fantôme" et "cheval") . Votre mot comme écrit n'existe pas en viet, ce serait baa no tia avec ou sans accents ("tia" sans accent veut dire "rayon")

Merci pour votre aide. Je vais continuer mes recherches

"Baanotia ! "

en V.O.... ou V.Viet Bà nội cha ... mầy = ta ... grand-mère paternelle 😏

Je n'avais pas pensé à celle-là. Un GRAND "bravo" !!!!!!

Merci d'avoir pris le temps de trouver la réponse à mon énigme. J'y vois plus clair à présent.