Khmer ou cambodgien: la meilleure méthode?

Bonjour,

j'aimerai connaître la meilleure méthode d'apprentissage (en français) pour apprendre le khmer, cela fait quelques mois que je le pratique mais la prononciation n'est pas "aisée".

Merci d'avance

Philippe

Trouvez-vous une petite amie cambodgienne, c'est la meilleure méthode !!!

Trouvez-vous une petite amie cambodgienne, c'est la meilleure méthode !!!

Mon épouse est khmère, mais merci du conseil !

Alors je ne comprends pas votre demande. Une méthode du commerce peut-elle être plus efficace ?

Petit détail, elle ne parle pas encore français... Pour l'instant, nous parlons la plupart du temps khmer entre nous mais la phonétique n'est pas évidente à appréhender.

Si vous avez appris cette langue sans difficulté, tant mieux, moi je ne suis pas un pro des langues.

Lorsque nous parlons entre nous, elle ne me reprends presque jamais au niveau du khmer, mais j'aimerai communiquer facilement avec ma belle-famille pour 2005.

Je repose donc ma question, quelle est la meilleure méthode écrite en français pour apprendre à parler khmer?

vi bah j'aimerai bien savoir aussi quelle est la meilleure méthode pour savoir VITE parler cambodgien ! je ne comprends pas un mot des conversations de ma belle famille à table 🤪...

Nous sommes plusieurs dans ce cas là apparemment ...... 😉

Je pense qu'il nous faudra attendre de pouvoir nous installer définitivement avec nos familles khmers dans leur pays d'origine, et pour ma part je prendrais un professeur particulier durant un mois ou deux afin de me frotter aux réalité quotidiennes du langage ...... j'essaye ici d'apprendre seul, mais c'est quasiment impossible et un ami à moi qui est dans la même situation éprouve les mêmes difficultés .....

Mais que ne fairait on pas pour notre pays d'adoption ....... 🙂

Eh bien oui, cette vie que nous pourrons imaginer tout près de nos belles familles vaut bien des efforts d'adaptation !!!

Toujours pas de réponse sur la meilleure méthode sans être dans le pays :) ?

Petit à petit le vocabulaire vient, on arrive même à répondre en khmer alors que la personne qui est en face ne comprends rien mais ça devient naturel !

a+ les khmers d'adoption

Eh bien oui, cette vie que nous pourrons imaginer tout près de nos belles familles vaut bien des efforts d'adaptation !!!

Toujours pas de réponse sur la meilleure méthode sans être dans le pays :) ?

Petit à petit le vocabulaire vient, on arrive même à répondre en khmer alors que la personne qui est en face ne comprends rien mais ça devient naturel !

a+ les khmers d'adoption

De retour d'une tournée en europe avec des danseuses et musiciens cambodgiens en novembre, et d'un voyage au cambodge en décembre, je me connecte pour la première fois à ce forum.

Je n'ai malheureusement aucune réponse à apporter à tous ceux qui veulent apprendre le khmer : habitant en bourgogne, je cherche moi même à apprendre cette langue pour un prochain voyage dans ce magnifique pays et pourquoi pas la prévision de m'installer là bas pour y travailler.

Y faire quoi? je cherche aussi des pistes dans ce sens. Merci de vos idées et tuyaux éventuels.

sur place tu peus acheter des méthodes pour appendre la langue. faire attention parfois les livres vendus sur le marché ne sont en fait que des photocopie et pas l'original. verifier avant d'acheter

Voici un site sympa pour apprendre un peu le khmer, c'est un dictionnaire en fait:

http://biendi.free.fr/dico-KH.html

Bye

Le site ci-dessous peut peut-etre vous donner quelques notions interessantes.

http://www.bongthom.com/akonline/index.asp

Le cambodgien est un peu difficile a prononcer .....

Bon courage .

Hok

Un autre site qui a l'air très bien fait:

http://www.kh.refer.org/cbodg_ct/cours_en_lignes/khmer/frame.htm

Je n'ai encore pas testé, je viens juste de tomber dessus !!!

Avez-vous trouvé d'autres sites ou bouquins intéressants?

bon WE

bonjour j'aimerai apprendre le khmer car mon petit ami et cambogien d'origine française et j'aimerai bien comprendre ce qu'il dis quand il parle en khmer 😛 voila merci de m'aidé a bientot j'espere

Petit détail, elle ne parle pas encore français... Pour l'instant, nous parlons la plupart du temps khmer entre nous mais la phonétique n'est pas évidente à appréhender.

Si vous avez appris cette langue sans difficulté, tant mieux, moi je ne suis pas un pro des langues.

Lorsque nous parlons entre nous, elle ne me reprends presque jamais au niveau du khmer, mais j'aimerai communiquer facilement avec ma belle-famille pour 2005.

Je repose donc ma question, quelle est la meilleure méthode écrite en français pour apprendre à parler khmer?

Bonjour,

Si vous êtes sur Paris, il y a la fac (Dauphine) pour approfondir vos connaissances...puisque votre épouse est Cambodgienne, pourquoi ne pas prendre quelques leçons particuliers avec un prof. pour les conversations ? Cela pourrait peut-être vous aider mieux que les méthodes sur cassette.

Merci mais je n'habite pas Paris...

Pourriez-vous me dire quelle méthode vous connaissez sur cassette pour le cambodgien?

Merci d'avance & bonne semaine

Philippe

j'ai lu par hazard ton désir d'apprendre le khmer... voici une référence que tu peux trouver à la fnac mais uniquement sur le net : "parlez le khmer" eurotalk interactif, je l'ai commandé pour mon chéri, et je ne sais toujours pas si c'est bien !

A propos du bouquin de la fnac, quelles sont les impressions, est-ce intéressant?

Sinon sur un autre fil de ce forum, quelqu'un à proposer ce site pour la langue khmère et cela me parait très bon:

http://www.kh.refer.org/cbodg_ct/cours_en_lignes/khmer/frame.htm

Bon WE à vous

Philippe

salut a toi qui es mariée à une cambodgienne!! tu as bien de la chance car pour moi le mariage n'est pas pour demain! par contre je me suis renseigné pour apprendre la langue il y a quelques mois. il existe en librairie un petit guide qu'il te faudra commader pour avoir de bonnes bases, sinon il existe seulement un dictionnaire (avec la phonétique) et une grammaire. c'est tout ce qui se fait en français! le cambodge n'est pas un grand pays et est ouvert sur le monde que depuis peu.pour ce qui est de l'oral, c'est la même chose! la seule chose intelligente à faire est de discuter encore et encore et l'accent viendra. dans les grandes villes il doit y avoir des cours français-cambodgien pour les gens qui arrivent du cambodge, tu pourras toujours y participer. c'est un bon entrainement! mais il n'y a pas de formule miracle! je te souhaite bonne chance et une belle vie au cambodge.

ps: si tu pouvais profiter de ton voyage pour sensibiliser les gens aux mines antipersonnelles qui pulullent dans les campagnes...

signée/ une femme française en amour avec une femme cambodgienne.

Je comprends ton point de vue concernant le mariage... Cela évolue mais doucement...

Concernant le sujet de ton message, la méthode de khmer, pourrais-tu me donner les références de ce petit guide dont tu parles? Merci d'avance Mon oreille commence à se faire à la langue.

Bonne soirée

Philippe

Bonjour Cobraphil,

je suis dans la meme situation que toi, et je crois que la seule solution c est d apprendre l ecriture khmere (la grande majorite des mots se prononcent comme ils s ecrivent), en tout cas ca commence a marcher pour moi...meme si je suis encore loin d etre au top et toujours en train d apprendre!...ca te permet de corriger ta prononciation (tu ne prononceras plus de son qui ne correspondent a aucune lettre khmere, moi ca ma permis d eviter des confusions entre des mots comme "boue", "oncle", "couleur", "estomac" qui s ecrivent et se prononcent differemment...mais pas evident de pas se tromper quand on a juste une memoire orale du mot), et puis tu decouvriras aussi l immense plaisir de pouvoir suivre les karaokes khmers avec ta femme... Pour apprendre j ai utilise des petits bouquins d ecoliers de CP qu on trouve sur les marches a phnom penh..par contre je suis pas sur qu on en ait en France; tu peux aller jeter un coup d'oeil sur le forum du site www.khmer-network.com dans la section langue, il y a pas mal de docs et j ai meme vu des poemes ecrits en khmers. En ayant une femme khmere, je sais pas si une veritable methode d apprentissage est indispensable (mais ca doit dependre de ton niveau en khmer), le livre de Regis Martin "parler le cambodgien, comprendre le cambodge" est bien, notamment au niveau de la retranscription phonetique, meme si c est plus un lexique...l autre avantage d apprendre l ecriture c est qu on est independant apres dans l apprentissage (tous les bouquins utilisent un systeme phonetique different), il suffit d un bon dictionnaire franco-khmer.

Bon Courage!

Moi j'ai une question pourquoi ne pas apprendre avec un ami a toi qui c'est parler francais - Cambodgien...?