Traduction d'une demande en espagnol

Bonjour

Je vais à Punta Cana le 18 mai prochain pour 1 semaine... j'aimerais faire une demande à mon complexe hotellier (Le Bahia Principe).... quelqu'un pourrait me traduire ma demande du francais à l'espagnol???

merci

Suzie B.

C'est quoi ta demande ?

Rudolfo

bonjour

voici ma demande: Bonjour Nous avons réservé à votre supberbe complexe soit du 18 mai au 25 mai prochain. Nous voyageons avec Air Transat, vol.#TS592, nous arrivons à 16:40 à Punta Cana. Notre # de réservation est le .......... au nom de Mme ................. et Mme ................... J'aimerais vous demander une chambre avec 2 lits doubles, 2e ou 3e étage avec balcon et avec une belle vue si possible. Je désire également prendre le coffre-fort dans la chambre.... J'en suis à mon 4e voyage à Punta Cana et je suis certaine que vous ferez tout votre possible pour que nous passions un excellent séjour chez vous. Pourriez-vous me confirmer la réception et la réponse à notre demande svp??? Merci et bonne fin de journée à vous!!!

Bonsoir pour la trad envoi ton texte

Buenos dias, Hemos reservado a su hotel del 18 al 25 de mayo. Vamos a llegar de Montreal, Canada con Air Transat, vuelo #TS592 a las 4:40 de las tarde el 18. Nuestro numero de reservacion es el ... al nombre de Sra....y Sr...... Quisiera un habitacion con 2 comas doble, segundo o tercero piso con una terraza y una buena vista si es posible. Yo quiero tambien coger el cofre de securidad en la habitacion. Es mi quarto viaje en Punta Cana y yo soy segura que van a hacer todo el posible para que yo paso una vacaccion marvillosa en su hotel. Por favor, pueden darme la confirmacion y respuesta por esa via. Muchas gracias.

Merci beaucoup....

Avez-vous quelques conseils pour notre voyage et peut-etre avoir une belle bouteille de ruhm et fruit à notre chambre en arrivant???

merci

Avez-vous des détails des excursions offertes ainsi que les tarifs?

Malheureusement, je en suis pas un spécialiste de RD mais bien de Cuba...

Rudolfo

j'ai envoyé un email en espagnol à l'hotel et je viens de recevoir leur réponse... pourriez-vous me traduire en francais??

Merci !!!

Estimada Sra. Bouchard:

Reciba un saludo cordial del Gran Bahia Principe Punta Cana & Bavaro. Le agradecemos sinceramente por seleccionar nuestro hotel como su hogar fuera de casa.

Apreciamos mucho su peticion. Debido a la alta ocupacion del hotel durante estas fechas, no podemos confirmarla en anticipacion pero haremos todo lo posible para satisfacerle.

Esperamos que su estadia sea una experiencia placentera, divertida e inolvidable.

Por favor no dude en contactarme en caso de que requiera otra informacion, estamos para servirle.

Nos alegramos recibirle en 9 dias en nuestro hotel aqui en la Republica Dominicana, que tenga un buen viaje.

Atentamente,

je suis pas une bete d'espagnol, mais cela me fait plaisir d'essayer:

recevez de cordiales salutations de Gran Bahia Principe Punta Cana & Bavaro. Nous vous remercions pour avoir choisi notre hotel comme lieu de vacances.

Nous apprécions votre demande.Du au haut taux d'occupation de notre hotel pendant ces jours, nous ne pouvons pas vous confirmer la reservation en avance mais nous ferons tout notre possible pour la satisfaire.

Esperons que votre sejour sera une experience plaisante, amusante et ?inoubliable?

svp, n'hseitez pas de nous contacter si vous desirez d'autres informations, nous sommes la pour vos servire

??Nos alegramos??(peut etre que cela veut dire qq chose du genre: nous nous rejouissons) vous recevoir dans 9 jours dans notre hotel en republique dominicaine, faites un bon voyage!

??Atentamente??

Estimados señores

Hemos reservado en su magnífico hotel del 18 al 25 de mayo.. Viajaremos con Air Transat, vuelo #TS592 y llegaremos a las cinco menos veinte de la tarde en Punta Cana. Nuestro número de reserva es el ………. Somos las señoras ……………….. y ……………………………

Quisiéramos una habitación doble con dos camas grandes, en el segundo o tercer piso, con balcón y una hermosa vista, si se puede. También quisiéramos tener una caja de caudales dentro de la habitación.

Es mi cuarto viaje en Punta Cana y estoy segura de que harán cuanto puedan para que lo pasemos estupendamente en su hotel.

Estariamos muy agradecidas si hicieran el favor de confirmarnos la recepción de este correo y darnos una respuesta.

Chère Madame Bouchard

Recevez les cordiales salutations du Gran Bahia Principe Punta Cana & Bavaro. Nous vous remercions sincèrement d'avoir choisi notre hotel pour votre séjour loin de chez vous.

Nous aprécions beaucoup votre demande. En raison de la haute fréquentation de notre hôtel à ces dates, nous ne pouvons vous donner de réponse certaine à l'avance, mais nous ferons tout notre possible pour vous satisfaire.

Nous espérons que votre séjour sera une expérience agréable, amusante et inoubliable.

Je vous prie de ne pas hésiter à me contacter si vous aviez besoin de plus amples informations, nous sommes à votre service.

Nous nous réjouissons de vous recevoir dans 9 jours en notre hôtel, ici, en République Dominicaine et nous vous souhaitons bon voyage.

Avec nos meilleures salutations.