Traduction en hindi?

J'ai une question pas évidente du tout... je recherche la traduction de la phrase de gandhi: " you must be the change you wish to see in the world " en HINDI, mais pas la traduction phonétique mais la traduction scripturale (peut-être sous doc word ou pdf) Une idée???

Namaste!

"Aap sansaar mé jo parivartaan deknaa chaaete hain, vo parivartaan aapko aapne mé, mé bhi kaarnaa hogaa" Pour avoir la traduction en nagari http://freetranslationblog.blogspot.com/

J'ai demandé cette traduction a un de mes correspondants indiens, et il a essayé de faire de son mieux!! J'espère que le résultat sera satisfaisant 😉

Phir milengué

Merci beaucoup, c'est vraiment sympa de t'être impliqué à ce point, ça me fais vraiment plaisir et le site en question est très bien fait et l'écriture est magnifique, je me suis rapproché de l'Inde en m'éloignant de la Chine (trop récurrent, politique qui me déplait (JO, Darfour...), et comme l'Inde est un pays qui me fascine avec sa richesse culturelle (et les livres de Dominique Lapierre m'en ont appris beaucoup), j'ai donc décidé de ma faire tatouer en Hindi Merci beaucoup

Dans le même esprit, je souhaite me faire faire un tatouage en écriture hindou. L'idée de cette superbe citation de Gandhi est par ailleurs excellente 🙂 Pour ma part, je cherche la traduction de "voyager" mais au sens large. Je m'explique: j'aimerai qu'il y est une signification plus profonde que la simple traduction du verbe, c'est-à-dire "découvrir le monde, partir à l'aventure, découvrir d'autres cultures, se libérer de tout besoin matériel pour laisser place au voyage dans son état le plus modeste" ... Peut-être existe-t-il une expression hindou regroupant le sens de ma pensée, ou alors comment puis-je le traduire? J'aimerai aussi connaître la calligraphie de ce que je cherche et non pas seulement la phonétique... Merci bcp par avance =)

pourrai tu m aider, je chercher aussi une traduction en hindi: plus qu hier moins que demain Phrase que je voudrai me faire tatouer mais je voudrai ne pas me tromper dans la traduction

j'avais trouvé ce site qui te permet de demander la traduction de quelques mots gratuitement, c'est le mieux que j'ai trouvé http://freetranslationblog.blogspot.com/

Merci pour ta reponse je vais regarder ca!!! 😉

namaste ! fais attention car "hier" et "demain" se disent par le même mot "kal" en hindi !

j aurai aussi voulu savoir si dans les voyages organisés on a des moments pour nous, si on a besoin d un adaptateur special meme si l on va sejourner dans des hotels, ou l on peut echanger nos euros en roupis et a quel moment on peut le faire ? Toujours pareil si dans les voyages organisés on peut prendre le temp d envoyer des colis en france et comment ca se passe?