Le choc des cultures: exemple

Y a pas à dire, même au bout de cinq ans et demi, la Chine m'étonnera toujours. Témoin cette petite anecdote qui m'est arrivée hier:

J'ai déjeuné à midi avec une fille (chinoise) que je vois environ deux ou trois fois par an. Pas une bonne amie, juste quelqu'un que je vois de temps en temps pour qu'on prenne de nos nouvelles respectives. Hier soir, je reçois le sms suivant de sa part (il était en anglais, mais je vous le traduis en français):

"C'était sympa de déjeuner avec toi aujourd'hui. Je viens de recevoir une bonne ou mauvaise nouvelle. Un garçon (introduit par ma mère) m'a appelé pour me demander si je peux me marier avec lui ce vendredi car il va étudier à l'Etranger le mois prochain. Je le considère plus comme un frère que comme un mari. Maman me conseille de me marier avec lui car je n'ai aucun ami qui fasse l'affaire maintenant. Tu as un conseil pour moi?"

Bonjour,

Toi aussi ? 🤪 En tous cas moi ça ne m'étonne pas du tout...

Michel

😏 Je ne suis pas très étonnée non plus ....

En fait la solution c'est que tu te propose à la place de ce garçon 😉🤪 !!

Ce qui m'étonne ce n'est pas le mariage "arrangé", c'est effectivement pratique courante.

Mais un ultimatum comme celui-là, pour se marier du jour au... surlendemain, je trouve quand même ça énorme. Et je suis étonné que ça ne vous étonne pas plus que ça. 🙂

Quant à ta solution de rechange... hum... non, sans façon. 😊

C'est un plan pour que tu lui dises qu'elle te branche ; sacrée tordue !

Ben, des pressions familiales chez les chinois de la Réunion il y en avaient .... Et puis ensuite c'est un plan (si c'en est un je veux dire) qu'on peut trouver aussi couramment dans d'autres pays!

Oui je sais, mais ce qui m'étonne ici n'est pas la pression familiale, qui effectivement n'a rien de rare. C'est juste le délai imparti:

"ah oui au fait, tu veux m'épouser après-demain? Parce que dans dix jours, je quitte la Chine et ce sera trop tard."

Oui c'est du rapide!

Elle trouvera bien un autre ami qui fera l'affaire de la maman...toi peut etre😉😄

Si ça devait arriver, je m'arrangerais pour ne pas plaire à la maman. 😛

et 😉 ces mariages à la va-vite durent-ils ?

oui ! surprenant !

je n'aurais pas cru

tu as raison, garde toi de plaire à la "maman"

et ne dis pas non plus que tu n'es pas sociable (dans un de tes autres mails), tu nous (en tout cas moi) as fait magnifiquement voyager au cours d'un de tes récits

excellente journée

Monique

Ah ouais quand même... 😐 jeudi-vendredi...2 jours! Sont forts ces chinois...

Un conseil? Rester loin de maman...

Alors? Quelle est la suite de l'histoire? Je suppose que tu l'as appelée pour la "conseiller"?

Est-ce qu'elle a envie (ou est-ce qu'elle est tentée) de se marier avec ce type? Qu'est-ce qui fait que ce sera trop tard? Ils peuvent pas attendre que le type ait fini ses études?

Perso, voici en vrac ce qui me vient en tête: les parents du jeune étudiant veulent caser leur fiston (et contrôler le mariage) avant qu'il ne fasse de mauvaises rencontres à l'étranger et ramène une belle-fille qui ne leur conviendrait pas La jeune fille commence à avoir un certain âge (30-31 ans comme toi?) et sa mère s'inquiète de ne pas pouvoir la caser; en plus si elle a un certain niveau d'études (et une certaine position sociale) elle risque d'être une "difficile à marier". Les parents ont donc tout intérêt à caser leurs enfants ensemble... la maman de la jeune fille, voyant que sa fille fréquente un ou des Occidentaux, craint qu'elle ne se mette avec un Blanc, et s'empresse d'aller lui trouver un mari chinois. autre?

Comme Choucarde, je soupçonne aussi la jeune fille de fonder des espoirs en toi (sauf si elle est au courant que tu es casé) et de te faire réagir... (alors, qu'est-ce que tu lui as répondu?!)

Bon, moi ce genre d'histoires ne me surprend pas (j'ai des exemples similaires à raconter!), mais tu me connais.

Bonjour à tous, Dans tous les pays du Sud, le "phénomène" est présent : trouver le "bon blanc" à épouser pour fuir une pauvreté extrême. Mais à leur place, est-ce qu'on n'aurait pas tendance à s'accrocher au moindre espoir ? Ca ne veut pas dire qu'il faille abonder dans leur sens, mais essayer de leur expliquer que l'Eldorado n'est pas ce qu'ils croient et notre position sur le sujet "voilà pourquoi, je ne t'aiderai pas dans ce projet.........." 🤪 Geli

Alors, en vrac: je lui ai juste répondu par sms de ne pas prendre une décision comme ça en si peu de temps, et de se laisser le temps de réfléchir. anne, tu as tout juste. La fille a mon âge (31 ans) et par définition, la mère doit commencer à paniquer de savoir la fille sans perspective de mariage. elle a effectivement un bon boulot et une bonne situation. Et elle se plaint en effet que ça fait fuir les hommes. elle est parfaitement au courant que je suis casé et que je ne suis pas du tout intéressé par elle (elle m'avait demandé il y a quelques années ). je ne l'ai évidemment pas appelée aujourd'hui (si elle a dit oui, j'aurais vraiment pu appeler au mauvais moment, eh eh). Je lui demanderai dans quelques jours. pour elle, il n'est pas question de fuir la misère puisqu'elle ne vit pas dans la misère. Elle a un bon niveau de vie. Rien à voir avec trouver un blanc ou un jaune.

Edit: j'ai montré le sms (que je risque de conserver longtemps comme pièce d'honneur de mon bêtisier) à mes collègues chinois, et ils trouvent aussi ça bizarre. Mais une collègue m'a dit que ce phénomène du mariage "immédiat" se produisait de plus en plus souvent à Shanghai. Les émissions télé populaires regorgent d'histoires de couples qui se sont mariés sur un coup de tête et ont divorcé juste après. Moi-même, on m'a rapporté récemment l'histoire d'un couple qui a décidé de se marier le jour où ils se sont rencontrés (rencontre fortuite) et le mariage a eu lieu très très rapidement après. Aux dernières nouvelles, ils seraient toujours ensemble.

Salut Yangguizi🙂!Tu ne pense pas que c'est "une perche" qu'elle t'a tendu...😊Histoire de voir tes sentiments par rapport à elle.En plus vous avez le meme age! EH!Eh!Yangguizi sans le savoir tu es peut etre en face de la femme de ta vie!😛😄

A plus Lexa😎

aaaaaaaaarh, au secours, vite, je prends le premier avion pour l'Arabie Saoudite où elle ne me suivra certainement pas! 😉

Non non, je suis à peu près sûr qu'il ne s'agit pas de ça et que l'histoire derrière ce sms est vraie.

Tu es sûr que l'Arabie Saoudite est le refuge idéal ?! Peut-être, elle est musulmane est ira bientôt au pèlerinage ...

hgb

Bonjour,

Plus Patrick précise les conditions - âge, situation professionnelle - plus je dois reconnaître avoir reçu des messages très similaires.

Michel

Dans ce cas précis, c'est-à-dire une jeune fille de Shanghaï avec un certain niveau d'études, parlant couramment l'anglais (au moins), ayant une certaine position sociale (donc financièrement à l'aise également), si elle est attirée par Yangguizi (ce que beaucoup d'entre nous soupçonnons!), je pense que ce sera uniquement pour l'attrait de l'étranger (l'exotisme, pour elle!), d'une mentalité différente, plus ouverte, plus moderne, la possibilité de sortir du poids de la famille et des traditions.

Ceci dit le fait qu'elle ait tendu une perche à Yangguizi reste une simple hypothèse 🙂

J'attends la suite du roman 🙂

Quant aux délais étonnants, ils ne m'étonnent pas non plus étant donné les raisons (possibles) du mariage! Si c'est bien pour ces raisons-là, aucun besoin de temps et de délais!

Oui peut-être Anne, sauf que la pression sociale, familiale, religieuse, donc culturelle, pèsera toujours aussi lourd, et au sein du couple ce n'est pas gagné ! Même consenti avant les épousailles, avec le temps, le vécu quotidien peut être difficile à vivre pour un européen Geli 😕

Bonjour....

Franchement je pense que vous vous fourvoyez.

Michel

Oui peut-être Anne, sauf que la pression sociale, familiale, religieuse, donc culturelle, pèsera toujours aussi lourd, et au sein du couple ce n'est pas gagné ! Même consenti avant les épousailles, avec le temps, le vécu quotidien peut être difficile à vivre pour un européen

Je n'ai jamais dit le contraire 🙂

Ma réponse était en rapport avec l'hypothèse que la jeune fille cherche dans le mariage avec le blanc une sortie à la pauvreté. C'est tout 🙂

Bonjour....

Franchement je pense que vous vous fourvoyez.

Michel

Sur quoi?

🙂

Sur l'idée selon laquelle ce serait une démarche de séduction.

Michel

Bonsoir,

Tu crois qu'elle a envoyé ce message à toutes les personnes qu'elle connait vaguement ? Une sorte de sondage en fait, ou c'est ton avis d'étranger qui l'intéresse ?

Ah, et puisque nous sommes vendredi soir...elle s'est mariée ou pas ?

(la formulation "faire l'affaire" est délicieuse 😏)

Pour beaucoup ici, le mariage est un contrat, un échange d'intérêts bien compris, essentiellement financier mais pas obligatoirement (l'image de marque est aussi très importante ; et les étrangers ont encore la cote) Si après le mariage les différentes "clauses" ne sont pas respectées, alors il y a rupture de contrat. Les divorces en Chine sont de plus en plus nombreux et faciles. Dans cette optique l'idée de sondage me semble assez juste. Trouver un beau partie, "faire une affaire" l'essentiel est la. Il faut saisir "l'occasion" et vite ! Surtout pour les parents (pressurises par le quand dira-t-on, une fille de 31 ans, mon Dieu ! ), qui a leurs tours font pression sur leur fille. C'est la bourse !

si elle est attirée par Yangguizi (ce que beaucoup d'entre nous soupçonnons!), je pense que ce sera uniquement pour l'attrait de l'étranger (l'exotisme, pour elle!), d'une mentalité différente, plus ouverte, plus moderne, la possibilité de sortir du poids de la famille et des traditions.

Et que fais-tu de mes exceptionnelles qualités morales et intellectuelles ainsi que de mon physique de dieu grec? 😛

Anassa, oui, j'ai bien aimé aussi la formule, en anglais c'était "suitable friend".

J'ai contacté miss il y a quelques jours pour lui demander où elle en était. En se rendant au bureau des mariages, elle a perdu sa carte d'identité et a donc dû reporter la procédure. Elle y voit un signe de dieu! Elle me dit que sa décision n'est pas vraiment prise mais qu'elle va le faire quand même. Au moins le délai de deux jours a été dépassé. :)

Donc elle a accepté 🙁 peut-être avec plus de deux jours de réflexion, mais en moins d'une semaine 🙁

En fait j'ai l'impression qu'elle avait accepté dans le délai de deux jours, et que sans cette "perte" (mais en était-ce vraiment une?) de carte d'identité, cela se serait fait. Je soupçonne qu'elle ait déclaré une fausse perte pour se laisser quelques jours de réflexion en plus.

si c'en est réellement une, ça s'appelle un "acte manqué", et un beau!!😛

et que sans cette "perte" (mais en était-ce vraiment une?)

Ce ne serait pas étonnant du tout qu'elle ait déclaré une fausse perte...la pauvre! Donc elle pensait que tu étais son dernier espoir quand elle t'as écrit pour ça ? ça ne doit pas etre évident non plus d'aller à l'encontre des coutumes, de l'éducation ...Bien qu'elle a de quoi se débrouiller par elle meme ...

Le choc des cultures, le choc des mots!

Tu veux encore faire du tirage?😛

s'est elle mariée ? plus le temps passe et moins je me vois avec un chinois... 2 jours, bien rapide tout de meme. ton amie nest pas tres seduisante (ou l'homme en question est seduisant et fortuné sans doute)? sinon je ne comprend pas cet empressement puisqu'elle est fortunée ou un peu desoeuvrée/trop soumise.

Non, pas séduisante, enfin pas à mon goût.

Je lui ai posé la question il y a deux jours, elle hésite encore. 🙂 On atteint presque un délai normal là.

moi je vois plutot ça comme un appel au secours... enfin il y a aussi pas mal de femmes occidentales qui se mettent avec quelqu'un par resignation... il y aura de plus en plus d'ailleurs... 3 semaines nest meme pas un delai "normal" pour moi, mais bon je suis pas "normale" de toutes façons

En tous cas ce n'est pas en Inde que l'on organiserait un mariage en deux jours!

Je suis aussi stupéfait que toi sur ce point là.

Tu as raison, trois semaines ce n'est pas un délai normal pour moi non plus. Mais c'est un poil plus raisonnable que l'ultimatum de deux jours qu'on lui avait donné au départ. 🙂

Et là, on est presqu'à quatre semaines déjà!