Les abbréviations excessives

Bonjour à tous et à toutes qui se retrouvent sur ce forum ! Je sais d’avance que ce que je vais dire ici ne va pas plaire à tout le monde, mais la franchise est une qualité, n‘est-ce pas ? Voilà, cela fait moultes années que je retrouve une manie dans les postes francophones de plaquer des abréviations à tout bout de champ, comme une manière de montrer qu‘on est ‘introduit dans le sujet‘. Je m‘explique en donnant quelques exemples : - - Dans des discussions sur le Pérou, je trouve ‘Aguas‘ pour ‘Aguas Calientes‘. Et s‘il s‘agit du Mexique, allez, ce sera ‘Aguas‘ pour ‘Aguascalientes‘ ! - - Pour le Guatemala, les ‘voyageurs‘ diront ‘Guaté‘ . Allez donc, dire ‘Guatemalas‘, ce serait peut-être le signe indiscutable de ne rien y connaitre sur le pays en question ??? - - De retour de l‘Indonésie, beaucoup diront à quel degré ils se sont familiarisés avec la langue du pays : le ‘bahasa‘. Bien sur, tout un chacun saura de quoi on parle, mais ça me hérisse tout de même, car la langue (l‘une des multiples langues) de l‘Indonésie, c‘est le ‘bahasa Indonesia‘. ‘Bahasa‘ veut d‘ailleurs dire ‘langue‘, et on retrouve ce mot d’origine Indienne ‘Bhāṣā‘ (c‘est du sanskrit au départ) ailleurs qu‘en Indonésie : en Thaïlande par exemple, toute langue sera ‘phasǎa‘ comme dans ‘phasǎa thaï‘ (le Thai officiel), ‘phasǎa iisǎan‘ (ce qu‘on parle dans le nord-est de la Thaïlande, ‘phasǎa angkrit‘ = l‘Anglais etc. Suis-je un incorrigible pinailleur ? Peut-être. Mais je trouverais ridicule également si un étranger venait me dire qu‘il/elle a visité ‘Monte‘ pendant son voyage en France, cela ayant été Monte Carlo. Je lis beaucoup en Anglais et je ne crois pas avoir rencontré une telle manie chez les anglophones.

bonjour Georges à votre âge, vous devriez savoir que personne n'est parfait sur cette terre et rester un peu plus tolérant ! ces merveilleux carnets de voyage permettent de s'informer, ou de voyager quand on est cloué au fond d'un lit, et de se cultiver aussi ! Par exemple, si je tape "Monte" sur google, je vais dans plein d'endroits..et je commence par la Corse ! https://www.corseweb.corsica/monte/ allez, buvez un petit coup, ça ira mieux ! sans rancune 🙂

Pour Guaté, ce sont les rabatteurs de bus qui ont donné le la en criant à tout bout de champ du haut de leur marchepied : " Guaté, Guaté ! " pour avertir les passants de la destination de leur antique school bus. 🙂

En Afrique Australe, les voyageurs parleront de self drive pour autotour ce qui agace les moins jeunes d'entre nous surtout quand ils furent profs avant d'être retraités.

Le KTP est le confidentiel Kgalagadi Transfontier Park, moins de chance de se tromper en l'écrivant !😏

Un afficionado de la jet set ira à Saint Barth' ou Saint Trop' , un sportif à Val Tho ou Cham' l'hiver.

En entendant Cham', un auvergnat pensera à Chamalières et rira en entendant un parisen prononcer le nom de certains bleds du secteur

Je te conseille de ne voyager uniquement qu'à Å en Norvège difficile à abréger.😄 Mais ce village s'appelait auparavant Å i Lofoten...

Bonjour.... Et quand le rabatteur de taxi dit As Cham Cham Cham, il t'envoie où ? 😏

Michel

Je donne ma langue au chat !😛

bonjour ce dont vous parlez c'est faire des apocopes. Et personnellement je n'aime pas trop ça. ( nota bene: j'ai failli écrire "perso" au lieu de "personnellement" 😎 )

génial, j'ai appris un mot 😉

Bonjour,

Je partage d'une certaine façon votre avis sur l'usage de mots tronques ou ... pour ce qui m'agace le plus de mots anglais dans des comptes rendus de voyages, en Afrique Australe ou de l'Est . Dans ces compte-rendus on peut lire régulièrement les mots "Gate", "Tips" , "Self drive" , etc. et ce qui me fait hurler "big five" .

comme une manière de montrer qu‘on est ‘introduit dans le sujet‘.

C'est exactement cela ! Cela semble procurer un sentiment de supériorité sur le lecteur ....

Pour "big five" le pire c'est que bien souvent, ces personnes ne savent pas citer les fameux cinq grands ... !! pour moi B.F. = expression stupide pour américains débiles . Comme si un safari se réduisait à 5 animaux ... !!!

Pauvre langue française reniée à tous bouts de forumS .

Salutations Puma2A

...

Les abbréviations excessives

Votre redoubblement n'est-il pas aussi... excessif ?

... je demande la pitié pour les mouches 😕 !

J'ai beaucoup les ugly five.

Pour "big five" le pire c'est que bien souvent, ces personnes ne savent pas citer les fameux cinq grands... !! pour moi B.F. = expression stupide pour américains débiles

C'est sûr : les désigner sous l'appellation franchouillarde "gros cinq" ne risque pas de vous faire passer pour quelqu'un de "supérieur" ! 🤪

Les 5 tonnes de la savane.

Ce sont plus les grands que les gros . 😉

Ni grands ni forcément gros d'ailleurs, plutôt le top 5 selon certains.