Pourquoi Bénarès et pas Vârânasî?

Bonsoir,

La question me vient à force de lire des posts comportant "Varanasi (Benares)".

Pour moi, Bénarès n'a pas lieu d'etre, son nom est Varanasi. Tout comme selon moi, pour des raisons et une histoire très différente, Bombay ne devrait pas être renommé en Mumbai.

Voilà 😇

Mitch

Voilà 2 explications pêchées dans wikipédia, aussi je ne dirais pas que cela a valeur absolue :

Vârânasî (वाराणसी, prononciation / βɑrɑɳɐsiː /) (Bénarès, / bɐnɑrɐs / dans une orthographe plus courante) est une ville importante de l'État indien de l'Uttar Pradesh, située à quelque 120 kilomètres à l'est d'Allâhâbâd. La ville, dont le nom provient de ceux de deux affluents du Gange, la Varunâ et l'Asî, s'est appelée aussi Kâshî et Bânaras (Bénarès, une déformation de Vârânasî) au cours de son histoire. Elle est située tout entière sur la rive gauche du Gange, face au soleil levant, l'autre rive étant dénuée de toute construction. La ville, dédiée à Shiva, est très fréquentée par les sâdhus (les ermites).

Bombay, officiellement appelée Mumbai (मुंबई en marâthî) depuis 1995,

A ceci je rajouterais que le nom de Mumbai provient de Mumba devi, je crois la déesse mére.

Moi je ne dis pas Paris mais Lutèce 😉

Arfff !!! 🙂🙂🙂

Moi j'appelle Paris mmuurrrrpghhhh !!!

Plus sérieusement : je n'appellerai pas Paris autrement, imaginons "bluk" si des "colons" s'étaient installés ici le siècle dernier je n'appellerai pas Bombay sous le nom de la deesse mère Mumbai sous une fausse upursation du nom pour plaire à l'extrème droite hindou (si si cà existe en dépit de nos clichés)

Mitch

pour être pratique, en Inde, la population dit comment pour parler de bombay, mumbai ou bombay?

Salut à tous !

Pas de problêmes, mes videos que je vous invite à regarder sont bien repertoriées sous le nom de Varanasi .

http://www.dailymotion.com/nangfong01/video/x2n7nc_varanasi_travel

Sympa ta video de Bénarès, euh pardon de Varanasi, euh pardon de Kashi ! Ca donne envie d'y revenir...🙂

Peut-être préfère tu Varanasi mais son nom est aussi Banaras mais le plus beau Kashi souvent les hindus entre eux nomme la ville Kashi qui est un nom que je préfère à Benares. Pour Varanasi ça tu dois le savoir cela provient des noms des deux affluents Varuna et Asi. Moi aussi je nomme souvent la ville Varanasi mais quand je rencontre des indiens très pieux je dis comme eux Kashi.

Moi j'entends les 2 en permanence, dans la bouche des mumbaikhar comme des autres. En fait, quand je parle en anglais, j'ai tendance à dire Mumbai, quand je parle français par contre je dis Bombay 🙂