Recherche ouvrage scolaire "self study" du vietnamien

Bonjour,

Je recherche un ouvrage scolaire (self study) pour l'apprentissage écrit du vietnamien. Je parle courament le viet en famille mais j'avoue qu'il m'est impossible de comprendre le JT en vietnamien 😠!!! Vocabulaire pas très développé😊

J'ai également beaucoup de mal à le lire... où alors ne comprends pas ce que je lis car aucun sens !! Tout le monde connait la complexité de cette langue hein🙂.

Bref, si il existe un ouvrage de ce genre (viet/écrit - viet/vocab) pourriez-vous me transmettre les 1. références et le nom de l'auteur/éditeur. 2. peut-on se le procurer via le net? Sinon où se trouve le magasin au VN (je m'y rend en décembre)

Un tout grand merci !! Nathalie

Bonjour, D'abord, bon courage pour l'apprentissage du Vietnamien. Je pense que vous êtes née en Europe et vous parlez le vietnamien pratiqué dans les familles expatriés. Le vocabulaire ainsi appris ne permet surement pas de comprendre le vietnamien utilisé actuellement au VietNam. La meilleure façon d'apprendre le Vietnamien écrit et d'acquérir du vocabulaire est d'aller sur les sites d'information en vietnamien, vous trouverez des mots courants permettant de comprendre le vietnamien écrit. Personnellement, les livres ne servent à rien, il vous faut du vocabulaire.

Bonjour, Merci pour votre réponse même si çà ne va pas trop m'aider😕. Effectivement je suis née en Europe et je n'ai jamais réellement pratiqué la langue en dehors du cadre familial. J'avais pensé aux livres d'auto apprentissage principalement parce qu'il faut bien partir de quelque part et qu'il faut au minimum une base pour bien démarrer.

Je garde votre suggestion comme alternitive au cas où il n'y aurait pas d'autres solutions....

Bonne journée, Nathalie

Bonjour, Vous pouvez apprendre le vietnamien en ligne : http://www.vietnamien-online.com/ D'autres ressources sur ce blog

Comme je l'écrivais dans mon message précédent qui n'est pas passé, as-tu pensé à l'Assimil VN, qui enseigne le vietnamien "standard" (celui de la TV et des universités), plus les parlers du Nord, Sud et Centre (vocabulaire et prononciation différents) ? Personnellement je trouve la méthode très progressive et assez rapide passé le premier mois.

Bonjour eveilleur,

Merci pour ta réponse, je n'avais pas du tout pensé à cette méthode. Par contre il n'existe qu'en niveau débutant... et j'ai regardé le contenu, c'est relativement simple (demander l'heure, son chemin, se présenter... çà je sais déjà... même si je mélange mon Viet à quelques mots de français et flamand🤪 pour des conversations plus élaborées)

Bref, n'empêche c'est déjà un bon début pour apprendre à le lire. Puis mon vietnamien est celui de la rue t des familles expatriées, donc çà ne me fera pas de mal d'apprendre le B.A.BA de la langue.

Tout grand merci! Nathalie

Bonjour Natsou

le Vietnamien écrit et parlé est très très différent. Un français moyen arrive à comprendre un texte écrit , par exemple à comprendre et à lire le journal. Un VN ne sachant que parler la langue , n'ayant pas appris le VN écrit aura beaucoup de mal à lire un texte écrit. Je suis désolée qu'Abalone ai écrit que le VN n'a pas de grammaire . C'est vrai que nous n'avons pas de verbe conjugué , de temps , de genre , de pronom personnel (mon ton son etc) Quelqu'un comme lui (Abalone) doit tourner son crayon plus de 7 fois avant d'écrire une telle ânerie , je l'excuse parce que il n'a pas été à l'école.

Pour palier à ce manque de verbe à un mode conjugué (imparfait , passé simple , passé composé , plus que parfait ) , nous sommes obligé de mettre des compléments de temps , c'est facile pour le passé et le futur , mais ça devient d'un compliqué quand il s'agit du conditionnel et du subjonctif , temps que l'on n'utilise pas dans le parler courant mais dans les écrits. c'est pour cela que la poésie VN est très difficile à comprendre , mais une fois assimilée , elle est sublime. Pour en revenir à votre apprentissage du VN littéraire , il faut prendre le chemin de l'école. J'ai ramené du VN quelques CD qui pourrait peut être vous intéresser , si vous le désirez je peux vous envoyer quelques extraits en format mp3.

Beaucoup de courage A coeur vaillant , rien n'est impossible Duong di không kho' vi ngang song cach nu'i (le chemin n'est pas difficile à cause des rivières et montagnes) Nhung kho' gi lo`ng nguoi nga.i nu'i e sông (mais difficile parce que l'on craint les obstacles)

bonjour Natsou,

très franchement, après avoir fait le tour des différents cours et ouvrages et pour apprendre le vietnamien, la seule qui ait donné des résultats tangibles, durables et vraiment mesurables en vocabulaire et donc écriture (et pour moi à l'oral aussi) est la méthode Assimil. C'est une méthode progressive donc les premières vraies leçons (hormis les tons qui seront peut-être intéressants pour toi, étant différents suivant les régions du VN) seront peut-être très faciles pour toi, mais elle fonctionne aussi par accumulation, et au bout d'un mois on se rend comte des progrès énormes qu'on a fait. A partir de là, la vitesse de progression s'accélère. Il faut seulement respecter strictement la méthode et je me suis rendu compte par la suite qu'elle était vraiment à la pointe quand je me suis intéressé aux meilleurs modes d'apprentissage (sciences cognitives). Je te recommande évidemment la version avec CD (que personnellement je transférais sur mon mp3). Voilà, si tu veux d'autres info. n'hésites pas à revenir sur le sujet.

J'espère avoir aidé

Bernard