"A la tienne" en thai

merci de me dire comment on dit 'a la tienne' en thai, il me semble que l'on m'avait dit TCHOKDI, mais je ne sais pas l'ecrire en phonetique francais. merci d'avance amical

Ben oui, c'est juste. En français tu peux l'écrire: tchok dii ou chok dee en anglais. N'oublie pas la particule kaa à la fin...

merci de ta rapidite amical

Salut! est-ce qu'il est possible que ça veuille également dire "good luck"? Parce que j'avais demandé à un thai comment on dit bonne chance, il m'a dit chokdi kap/kaa...?

Oui, bonne chance en français...

😉Salut

on doit dire chali krap/ka (= à la tienne) normalement, car chok dee c'est vraiment bonne chance, en fait les thais utilisent les deux comme nous on dirait "à la tienne" ou "santée" en fait comme ça t'a le choix et tu peux meme varier les plaisirs😛😄😏 A+

Ne connaissant pas cette expression (jamais entendue en plusieurs années sur place), j'ai posé la question à ma femme (thaïe). Elle m'a répondu que ta copine t'avais mal enseigné! 😛

Perso je n'en sais rien, c'est peut-être une expression propre à une région de Thaïlande.

😉Salut, je sais que l'on m'a jamais repris sur cette expression!!! demande à ta copine si ça ne voudrai pas dire trinquer ou claquer (ou un autre truk dans le genre) A+ en atendant sa réponse😉

PS : Tiens je crois que c'est la premiere fois que nous ne sommes pas d'accord😄😏😏

Ta copine a surement raison, je ne trouve rien d'équivalent dans les dico en ligne🤪 A moins que ce soit une expression vulgaire ou comme tu dit utilisé dans certaine régions!!!!!

DSL et A+

ce n'est pas une expression du Nord non plus. ici je n'ai entendu que Chok Dee.

Dans le Nord est, on dit (en phonétique bien sur ) Tsonn gao en faisant toucher les verres.....Et je n'ai jamais entendu chok dee et pourtant, j'en ai fait "toucher des verres"...😉

Choke dee litteralement ca veut dire "bonne chance" c'est donc effectivement l'équivalent poli de " santé !" a l'apéro

un petit peu plus populaire, et qui correspondrait plus au " a la tienne" j'ai souvent entendu crier " Chaiyo !" ( prononcer chaille yo )

Tsawn gaeo (en Isaan) ou Tchawn gaeo (en Thai plus standard), pour autant que je sache ca veut dire "cul sec" (gaeo, accent tombant = verre). Chawk Dee = bonne chance comme d' autres l' ont deja dit.

+ Khrap (khlap, kap) pour les hommes + Khaa (accent bien tombant!) pour les femmes

Euh, pour cul sec, içi, c'est "mot gao"....je n'en suis qu'aux rudiments du Thaï.....

pourquoi pas? il doit bien y avoir plusieurs facons de dire la meme chose.

mot = +/- tout/complet (comme dans tam mot = tout compris)

gao = gaeo (accent tombant, et ce n' est pas un "a" mais un "ae"; de meme ce n' est pas vraiment un "g" mais entre un "g" et un "k" ... pour etre precis) = verre

salut

petit resumé:

choeun kheou = frapper verre chok dii = bonne chance, qui est utilisé aussi pour trinquer ou dire au revoir a quelqu'un qui part mot kheou = finir verre mao may? = saoul est ce que? mao mak = saoul beaucoup houa = vomir

tiré de "l'assimil thai pour ivrogne"😉

ps: "gaeo" c'est plus pour la phonetique anglaise

merci pour les precisions! ca sert d' avoir des gens, sur le forum, qui ont des bonnes lectures!

Salut, Chohk dee signifie bonne chance Chai yoh signifie "cheers en anglais" "santé" "tchin"

@++ Romain

Merci a tous c'etait vraiment un post tres sympa hic hic amical

ps: "gaeo" c'est plus pour la phonetique anglaise-- C' est exact, mais je trouve ca plus precis que kheou, car il ne s' agit pas du tout d' un "ou" a la francaise, comme dans "hibou, bijou, joujou, pou"!

Salut RRR!

Alors ton CHALI prononcé Tchali m'evoque le tchol khmer...Quant au verre, it's same same but no different: Kheo!

Tchol moy!

😉Salut Roger,

tu nous a resorti un vieux post la dit moi!!!!

c'est l'alcool qui t'a motivé???!!!😛😄😏

A+

Non, je trouve qu'en ce moment, c'est pas trop la joie! alors un ti coup !😉

Tiens puisque j'ai des spécialists en ligne 😉 on m'a demandé en MP ce que voulais dire: chok dee ma khrap aga, ca m'a fait pensé a chok dee khrap...mais le ma et le aga, ca veut dire quoi avec ces mots en plus? Merci 🙂

ma derive de maak= beaucoup... et aga de a gaga !😛

😄😏😏😏 ok pour le mak, j'y avais pensé mais n'étais pas sur, pour le gaga t'es vraiment ting tong baba bobo piiba 😉😛😄😏😏😏

Baba bobo boum boum laor lok boumbastic!😏😏😏😊

😉salut Boumba, les specialistes t'est gentil t'en connais surement plus!!!!

le ma deja est surement mak comme le remerciement le k est souvent avalé!!! donc beaucoup!!!!!

aga je sais pas peut etre un again de chez pays du sourire!!!!

encore bonne chance beaucoup!!!!😛

ou alors un racourci pour dire poliment bonne chance dans le futur!!!

khaaw hai khoon chohk dee gap thook sing thee khoon ja thahm nai wan khaang naa

voir ici

A+ Boumba et profite bien de ton séjour (pti veinard)😎

Le "ma" ke tu di, c surement Mak, mais avec la liaison du "mak khrap", t as compris ma ! Et mak, c "beaucoup"ou "tres"😉

aga c bizarre, une connerie ou l alcool... lol

a+