J'ai jamais fait ce trajet mais je sais que ca peut se faire. 3 possibilites au moins:
1- Trat-KohKong/Sihanoukville-Phom Penh-Battambang : 2 jours mini
2- Trat-Chantaburi-Pailin-Battambang: ca peut se faire en une (longue) journée. Trat-Chantaburi : bus Chantaburi-Ban Pakard/Pailin: Minibus+Moto-dup Pailin-Battambang: Taxi (route difficile en general)
3 - Trat-Chantaburi-Aranya Prathet-Poipet-Battambang: ca peut se faire en une (longue) journée Trat-Chantaburi : bus Chantaburi-Aran: bus Aran - Poipet : tuktuk Poipet-Battambang: bus/taxi....
Plus info: jetes un oeil sur
http://www.canbypublications.com/.../overland.htm#Pailin