English translation pending — showing the original.
Traduction d'une phrase en dialecte marocain
Kola · 2007-09-15
Bonjour...
En réponse à "koulchi laabess ?"
Comment dire en arabe dialectal marocain : "tout va bien, ne t'inquiète pas"
Merci pour votre aide...
Traduction d'une phrase en dialecte marocain
Sofmasa · 2007-09-15
pour moi koulchi = tout ; labess = ça va ou ça va bien
Traduction d'une phrase en dialecte marocain
Hamid48 · 2007-09-15
bonjour kola, il faut répondre"" labess hamdou lillah""
Traduction d'une phrase en dialecte marocain
Fatim3bel · 2007-09-15
ne t'inquiete pas c'est : bla matklke
tous vas bien : koulchi labasse
Traduction d'une phrase en dialecte marocain
Salambreton · 2007-09-15
🙂 au fait tout depend du contexte puisque une traduction texto n'est tjrs pas exacte.
Donc je traduirais ainsi : tout va bien, ne t'inquiete pas ===> Koulchi mezyane, ghir henni rask
Traduction d'une phrase en dialecte marocain
Astro2010 · 2007-09-17
en dialecte marocain ce veut dire
KOLCHI LABASS HAMDOLLAH !
le dialecte marocain c'est vaste on peu pas le définir
Traduction d'une phrase en dialecte marocain
Koka · 2008-04-13
bonjour'voilà je crois un proverbe marocain pourrais-tu m'en donner la signification:taygoulae siyadana iwala, marmad irkaniss felriss ou la tjahdou.
mERCI