Exercice en allemand

Dans cette exercie(facultatif) je doit répondre à une annonce écrit pas une fille du nom de audrey qui cherche un ou une colocataire. Pourriez vous me corriger.Et m'aider à trouver d'autre tournure ou d'autre phrase afin de rendre le texte plus réel.

Voici l'annonce

Wir suchen ein/n neue/n Mitbewohner/in für unsere 115 m² gr. Wohnung. Für ein Jahr ist ein gr., helles Zimmer zu vergeben. Sehr nette WG in TU Nähe Tolle Atmoshäre. 450 DM (234€) WM. Ruf uns schnell an ! 0171/45987

Ma réponse. Hallo, Audrey Ich heisse Sofiane und ich bin 15 Jahre alt. Ich habe deine Anzeige gesehen und ich suche ein Appartment weil ich unabhängig zu werden versuche. Mir scheint, dass es genug teuer ist, aber dass ist vernünftig. Deshabl ich möchte gern dein Mitbewohner sein. Ich denke, dass du mich sympatisch findest wenn du acceptiest mich als mitbewohner. Voila merci de m'aider le plus vite possible.

Bonjour !

Ma réponse. Hallo, Audrey Ich heisse Sofiane und ich bin 15 Jahre alt. Ich habe deine Anzeige gesehen und ich suche ein Appartment weil ich unabhängig zu werden versuche. Mir scheint, dass es genug teuer ist, aber dass ist vernünftig. Deshabl ich möchte gern dein Mitbewohner sein. Ich denke, dass du mich sympatisch findest wenn du acceptiest mich als mitbewohner.

Tu en veux dire que le loyer est certes trop élevé mais tu es enfin d'accord ?! C'est pas assez clair pour moi.

hgb

J'ai finallement décider de supprimer cette phrase On m'a aider a reformuler qu'en penses tu?

Hallo, Audrey Ich heisse Sofiane und ich bin 15 Jahre alt. Ich habe deine Anzeige gesehen und ich suche ein Appartment, weil ich unabhängig sein möchte.

Ich möchte mir gern die Wohnung anschauen. Wann wäre das möglich?

Pourrez tu m'aider à trouver d'autre chose à lui dire car je trouve ca aseez bref

Bonjour,

d'accord, cette phrase n'était pas assez "jolie". De plus, "weil ich unabhängig sein möchte" n'est pas bon, parce que inutilisible ... Les raisons pour lesquelles tu cherches un appart n'intéressent personne ...

Hallo Audrey !

Ich heiße Sofiane, bin 15 Jahre alt. Deine Anzeige habe ich gelesen und weckt mein Interesse. Da ich selber auf Wohnungssuche (Mitwohngelegenheit) bin, würde ich mir gerne die Wohnung ansehen. Wäre das möglich und wann ?! Ich würde mich sehr freuen, von Dir alsbald Antwort zu erhalten ! Im Voraus besten Dank !!!

Bis bald, Soliane

hgb

Pourrez tu me traduire en francais ce que tu as ecrit car c'est assez difficile pour moi de comrprendre

Âllo !

Je m'appelle Sofiane, j'ai 15 ans. J'ai lu par intérêt ton annonce. Car je suis moi-mêrme à la recherche de logement, j'aimerais bien regarder cette demeure. Ça serait possible et quand ?! Je te serais très reconnaissant de bien recevoir une réponse peu après !

A bientôt, Sofiane