Cherche photos de Hanoï

Bonjour,

Qui peut m'aider?

Je suis née à Hanoi que nous avons quitté en 1954. J'avais 2 ans. Je voudrais savoir si la maternité où je suis née, ainsi que la maison où habitaient mes parents sont encore en bon état? La lecture de vos contributions encouragent mes recherches, et me donnent encore plus le désir d'apprendre le vietnamien. Car si je le parle en famille (avec beaucoup de mots français), je ne sais malheureusement pas le lire et l'écrire.

Une amie souhaite également avoir une photo de la maison où habitait son mari. Rue Soler (nous avions des amis) Rue Chanceaulme (notre maison) Rue Takou (maternité)

J'ai retrouvé les noms actuels des rues, en vietnamien, mais je ne peux pas les mettre car les caractères ne sont pas pris en charge. Les noms sont dans ce document officiel. http://64.233.183.104/search?q=cache:6E3lIBDvapEJ:www.hanoi.gov.vn/hanoiwebs1/vn/gioithieuchunghanoi/group4/group4_2/page4_2_4.htm+hanoi+chanceaulme&hl=fr&ct=clnk&cd=2&gl=fr

Merci de votre aide.

bonjour, je suis a hanoi en ce moment et j, aimerai t, aider pour les photos mais je nai pas reussi a dechiffrer les codes dans le lien aue tu as envoye. pourrais tu le faire et me renvoyer les noms en vietnamiens. ce doit etre un probleme avec mon ordi desolees. jespere que tu pourras avoir les photos tres bientot Nayla

Bonjour Nayla !!!

C'est fantastique. J'ai lancé mon appel en y croyant peu....et je suis très heureuse de ta réponse. Quel temps fait-il, tu n'as pas souffert du Typhon ????

la rue Chanceaulme s'appelle aujourd'hui pho Trieu Viet Vuong (au nord est du Lac de Bay, coincé entre pho Ba Trieu et pho HUE) la rue soler => pho Tho Nhuom (en remontant la rue Ba Trieu, quartier des Ambassades, la rue est en face de l'Ambassade de France) la rue Takou => pho Hang Kot (au nord du lac Hoan Kiem, vers le marché de Dong Xuan et avant la voie ferrée)

Voilà. Je te remercie de ton aide .

Pour les photos, tu peux me les envoyer par Messages privé dans mon profil? Merci

Julie

Ce message est touchant! De toutes les rues citées je n en connais aucune mais vous envoie sur ce lien qui pourrait vous rappeler... C'est Catalogue de portes à Hanoi... http://www.dadarno.com/article-4427051.html

J'habite à Hanoi depuis plus de 2 ans, j'y travaille... j'y réside: et tacherai de trouver l'équivalent vietnamien de 'vos' rues en français.

Bonjour, bonsoir Dadarno

Merci de votre sympathique message. Je suis allée sur votre blog et...je m'y suis "perdue" durant plus d'une heure, non pas par les portes de Hanoi (il me semble reconnaitre la porte jaune d'entrée d'un marché que je ne saurais écrire en VN, mais qui signifie marché d'abricots), mais dans vos posts et échanges...débridés! Vous êtes prof de français là bas? comment avez-vous donc dénicher ce job ?! J'ai constaté que vous maitrisez agréablement l'italien...Parlez-vous aussi le vietnamien? Habitez-vous à Hanoi même? La vie y est-elle "facile" ?

J'avais trouvé la correspondance des noms de rues en tapant "chanceaulme" sur google.

La jeune femme qui m'avait proposé son aide ne m'a pas recontactée sans doute parce qu'elle n'a pas trouvé? Elle était en cours séjour. Si d'aventure, vous dénichiez ces rues là, vous ferez 2 heureuses et un heureux!

Merci en tout cas de relancer mes espoirs. J'attends avec impatience vos investigations.

Voici le lien sur lequel j'avais trouvé les correspondances des noms de rues rebaptisées après le départ des Français.

http://64.233.183.104/search?q=cache:6E3lIBDvapEJ:www.hanoi.gov.vn/hanoiwebs1/vn/gioithieuchunghanoi/group4/group4_2/page4_2_4.htm+hanoi+chanceaulme&hl=fr&ct=clnk&cd=2&gl=fr

...La rue Takou c'est actuellement la rue Hang cot qui debouche non loin du pont de Long Bien ( Doumer ) D'abord merci pour votre enthousiasme à vous perdre dans mon journal interculturel!

Je vis donc a Hanoi depuis plus de deux ans et c'est de contacts en contacts que j'ai reussi a travailer comme enseignant de FLE Francais Langue Etrangere. l'experience est tres enrichissante. J'elabore ma propre pedagogie avec des enfants bilingues. Les tutorats avec des adultes européens sont egalement tres interessants, je me suis construit cette capacité a enseigner à Hanoi. A bientot j'espere

En six ans a Hanoi, la ville evolue si vite que je serais tres etonne que la maternite y soit toujours intacte!

En six ans a Hanoi, la ville evolue si vite que je serais tres etonne que la maternite y soit toujours intacte!

Bonjour Arno,

Je n'avais pas lu votre message, et le site me signale qu'il date de plus de 6 ans! J'espère que vous allez bien? Ou une nouvelle vie qui vous tient loin de VF?

Peu importe, donnez moi juste de vos nouvelles, afin que je n'ai pas l'impression que la vie s'arrête brutalement.

Amicalement et merci.

Julie

Vous avez eu vos photos ? Sinon, je les connais bien (10 ans à Hanoi !), ces rues, je peux y aller facilement

Bonjour Jacques,

je suis peu habituée du forum, et je n'avais pas vu que j'avais des messages privés.

J'ai eu quelques contacts, et des photos, mais il est impossible de reconnaître quelque chose avec ce que je sais par maman (qui est décédée depuis que j'ai lancée ma recherche). Il semble que les habitations auraient été reconstruites après la guerre.... ?

Ce serait volontiers si vous pouviez m'aider. j'envisage de revenir à Hanoï avec le projet d'honorer la mémoire de mes aïeuls que je n'ai pas connus, et prendre un peu des racines qui me manquent.

Les rues auraient changé de noms, mais depuis elles ont peut-être encore changé? Voilà ce que j'ai trouvé dans des archives après 1970 :

"la rue Chanceaulme s'appelle aujourd'hui pho Trieu Viet Vuong (au nord est du Lac de Bay, coincé entre pho Ba Trieu et pho HUE) la rue soler => pho Tho Nhuom (en remontant la rue Ba Trieu, quartier des Ambassades, la rue est en face de l'Ambassade de France) la rue Takou => pho Hang Kot (au nord du lac Hoan Kiem, vers le marché de Dong Xuan et avant la voie ferrée)"

Merci de votre aide,

Julie