J'habite Vancouver effectivement.
La ville de Courtenay est sur l'ile de Vancouver pas dans la ville de Vancouver, c'est bien différent.
Je vous suggère de louer une auto seulement rendu sur l'ile parce que le traversier est moins dispendieux sans voiture.
Et de toute façon la location de voiture est toujours plus cher à l'aéroport.
Voici le lien pour le Ferrie (traversier)
http://www.bcferries.com/
Cela vous aidera à planifier les heures et les tarifs.
Il y a deux endroits pour prendre le traversier à Horseshoe Bay ou a Tsawwassen. Je vous suggère de prendre un taxi jusqu'à Tsawwassen cela vous coutera moins cher puisque c'est moins loin de l'aéroport (environ 20 minutes). Le traversier vous ammènera sur l'ile dans la ville de Nanaimo. Et c'est là que vous pourrez louer une voiture.
N'hésitez pas si vous avez d'autre question cela me fera plaisir.
Caroline