Création d'un centre d'enseignement et de traduction du français à Hanoï

F.E.F.V (Futur Espace Franco – Vietnamien) Hanoï, Vietnam Hanoï, le 28 Novembre 2007 LETTRE D’OUVERTURE

Sujet : Invitation à la coopération avec le centre d’enseignement et de traduction du français.

Bonjour,

Nous sommes un groupe de jeunes diplômées vietnamiennes en langue française. Par la passion pour le français, nous voudrions créer un centre d’enseignement et de traduction du français. Notre ambition ne s’arrête pas à l’installation d’un centre mais plus loin, ce centre pourrait devenir un espace franco – vietnamien.

Nous recherchons des francophones à Hanoï pour les postes suivants : Ø Cofondateur du centre Ø Enseignants du français Ø Coopérateurs (participer à certain cours de français ou au club de français)

Si notre projet vous intéresse, n’hésitez pas à nous contacter :

Pham Lan Huong Tél : 0903.250485 Mél : club_fefv@yahoo.com centrefefv@gmail.com

Adresse : 14 rue Ngoc Ha, arrondissement Ba Dinh, Hanoï

Nous serions aussi reconnaissante de recevoir des suggestions de votre part.

Cordialement,

Membres de F.E.F.V

Bonjour, ce que vous faites est tres bien.Comme je connais aussi Hanoi, ce qui m'etonne c'est qu'il y a une Alliance Francaise tres bien et que j'ai visite, qui assure aussi depuis longtemps l'enseignement du francais.Comme vous ne le dites pas, pourquoi un nouveau centre et pas une extension du centre d'enseignement du francais de l'Alliance Francaise dans d'autres quartiers mais une nouvelle association independante d'eux ?

Bonjour,

Je vous souhaite un franc succès dans votre entreprise. Je vous ai envoyé un courriel pour les questions pratiques.

Bonne chance à vous, Pat

Bonjour Hardi, Merci de votre suggestion. Comme vous savez, il n'y a pas bcp de centre de francais a Hanoi. Et l'Espace (avant, c'etait Alliance Francaise) est le plus connu. Nous voudrions creer un centre de langue comme lequel mais pas facile. L'Espace recoit bcp d'aide de la part du gouvernement de la France et aussi du Vietnam surtout des aides financieres. Mais pour notre centre, c'est prive. On devrait tout faire nous-meme. Alors, au debut, nous esperons fonder un centre de francais a niveau moyen. Nous s'efforcons de le perfectionner pas a pas pour qu'un jour, notre centre devient le deuxieme Espace absolument prive :) Nous esperons recevoir encore plus de suggestions et de conseils de votre part. Nous vous remercions de nouveau pour votre reponse! (une petite question : Maintenant, vous restez encore dans mon pays? )

Salut à toi,

Je suis enseignante au primaire au Québec. Je suis présentement à la recherche d'un emploi futur dans un autre pays. Je n'avais pas envisagé le Vietnam mais ca m'intéresse vachement. Quels sont les finalités de votre centre? Quelle est sa clientèle? Est-Ce privé..

J'aimerais avoir davatage d'informatiosn concernant votre projet.

Merci à l'avance

Bonjour Gags,

Nous sommes très ravies de recevoir votre réponse, encore plus heureuses de la lire en sachant que notre idée vous intéresse.

Nous sommes 3 jeunes filles venant de finir nos études universitaires. Maintenant, l’une est enseignante au Département de langue et de civilisation française, à l’Ecole supérieure des langues étrangères, l'une travaille pour un projet non-gouvernemental et la dernière étant traductrice à la société de création des Webpage, s’occupe du contenu du Web en français. Avec l'amour pour le français, nous voudrions ouvrir un centre d'enseignement du français sous statut d'une entreprise. Il n’y a pas beaucoup de centre dans ce genre à Hanoï donc pour ceux qui veulent apprendre le français, ils n’ont pas énormément de choix. C’est pour cette raison, nous voudrions créer le centre où l'on donne des cours payants de francais, et que l'on peut se réunir pour se communiquer, s'échanger des connaissances, et se distraire.

Au début du mois d’Août, nous avons ouvert un petit centre. nous avons reçu certaines réussites. Comme c’était un centre de langue étrangère fondé par les jeunes vietnamiens, nous avons rencontré des difficultés. A partir de cette expérience, nous nous rendons compte qu’il est nécessaire de la participation des natifs dans l’enseignement et si possible dans la fondation du centre c’est encore mieux. Nous souhaiterions bien préparer le plan d'activités avant de le rouvrir.

Nos idées initiales des activités sont: 1 Donner des cours du français aux vietnamiens et des cours du vietnamien aux francophones. 2 L'intermédiaire pour présenter des tuteurs à donner des cours de français chez les particuliers. 3 Recevoir des demandes de traduction français – vietnamien – français

C’est ce que nous voudrions vous informer en espérant cela peut vous donner des idées. Si vous avez des questions ou bien des suggestions, n’hésitez pas à nous dire.

Merci de nouveau pour votre très sympathique proposition.

Nous attendons votre réponse.

Très intéressant comme projet. J'aimerais avoir vos coordonnées. C'est un projet qui m'intéresse drôlement, pas pour l'année scolaire qui vient (sept 2008 à juin 2009) mais éventuellement au crous de prochaines années.

Merci

Bonjour,

Je vis actuellement au Vietnam et je suis interesse par votre offre. Je suis d'origine francaise et habite dans le nord du Vietnam.

Je me posais quelques petites questions :Niveau tarifaire payez vous pour chaque cours donne ou c'est un salaire fixe par mois ?Ou se situe votre centre ? Pres du vieux quartier ?Travaillez vous tous les jours ou non ?

Je serais heureux de vous aider si vous pouviez repondre a ces questions.

Olivier

Tsen_ang@hotmail.com

Salut Gags, Voici nos coordonnées : Centre FEFV, Adresse :15/259 rue Yen Hoa, arrondissement Cau Giay, Hanoi, Vietnam Mél : centrefefv@gmail.com Tel : (084)903250485

Si vous voudriez plus de détails, vous pourriez nous demander sur le 4rum ou bien par mél.

Merci

Bonjour Olivier, Actuellement, nous sommes à la préparation d’ouverture du centre. C’est pourquoi, nous n’avons pas encore fixé le niveau tarifaire. Nous l’affirmerons après. Nous avons l’intention de créer des classes de français alternées - Jours de la semaine : des classes ouvertes lundi-mercredi-vendredi ou bien mardi-jeudi-samedi - Week-end : des classes pour les enfants C'est-à-dire qu’on travaille presque tous les jours. Normallement, chaque session dure 2, 5 mois. Le jour de paie, c’est à la fin de la session. Alors, le salaire obtenu dépend de la participation de chaque enseignant. Plus vous donnez des cours, plus vous gagnez. Notre centre se situe dans la rue Yen Hoa, arrondissement Cau Giay, pas proche du vieux quartier. Au début, nous siègeons là bas parce qu’il y a bcp d’écoles et d’universités autour. Cela facilite l’inscription des apprenants. Dans l’avenir, quand nous développons le centre sur une grande échelle, nous ouvrons d’autres centres dans différents quartiers. Nous espérons pouvoir travailler avec vous. Votre participation fera certainement part des succès du centre. Nous vous recontacterons dès que le centre sera prêt à être ouvert. Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à nous contacter. Merci de votre participation.

Bonjour,

Je viens de découvrir votre mail.

Je suis professeur de FLE en France, mais j'ai enseigné 6 mois à Danang en 2001. Je suis toujours amoureuse de votre pays et curieuse de savoir ce qui s'y passe dans le domaine du Français.

Avez-vous réussi à démarrer votre projet ? Avez-vous rencontré des personnes susceptibles de vous aider ?

Merci pour votre réponse.

Cordialement

Héloïse