Comment dit-on "sourire" dans toutes les langues?

Bonjour à tous! Voila, comme indiqué dans le titre, j'aimerais avoir le plus de traduction possible pour dire "sourire"

D'avance merci J'éditerais mon message avec vos traductions 😉

Français: Sourire Anglais: Smile Espagnol: Italien: Allemand: Autrichien: Japonais: Chinois:..

Bonjour,

"Autrichien:"

Du nord ou du sud ? 🙂

Michel

en arabe sourire= ibtissama🙂 tu peu voir sur les sites de traduction, pour quoi ce site pour traduire!🤪

Salut

en allemand: lächeln en italien: sorridere en suédois: le

Bonjour,

"Autrichien:"

Du nord ou du sud ? 🙂

Michel

Les 2 me conviennent ;) D'avance merci

Bonsoir,

L'Autrichien n'existe pas.

Michel

Bonsoir,

L'Autrichien n'existe pas.

Michel

Désolé 😇 Je suis un peu étourdi en ce moment...

Bonjour,

Le Chinois non plus d'ailleurs.... 😏

Michel

En chinois (mandarin 🙂), c'est weixiao

En chinois (mandarin 🙂), c'est weixiao

Merci c'est noté ;) Je ne peux éditer mon premier message, mais je les prends tous en compte :) Encore merci à tous.

N'hésitez pas si vous avez d'autres traductions je prends ^^

Bonjour,

Voila, comme indiqué dans le titre, j'aimerais avoir le plus de traduction possible pour dire "sourire"

Le verbe ou le substantif ?

En italien verbe : sorridere, substantif : sorriso En grec verbe : ramoyélo (χαμογελώ), substantif : ramoyélo (χαμòγελο)

Catherine

Bonjour,

J'ignorais que les Grecs avaient inventé l'algèbre 😏 ; moi aussi, je suis gêné par cette question : le verbe, le substantif ?.......

Michel

Bonjour,

Voila, comme indiqué dans le titre, j'aimerais avoir le plus de traduction possible pour dire "sourire"

Le verbe ou le substantif ?

En italien verbe : sorridere, substantif : sorriso En grec verbe : ramoyélo (χαμογελώ), substantif : ramoyélo (χαμòγελο)

Catherine

Bonjour. Je recherche des traductions du substantif ;)

D'avance merci et merci pour ces deux traductions :) Pour l'italien, est ce: "sorriso" ou "sorrisa"?

D'ailleurs il se peut fort bien que le mot soit intraduisible car inexistant dans certaines langues ; ce pourrait être une exploration intéressante des spécificités linguistiques.

Michel

Bonjour,

en tamoul : Sirripou

🤪 le grec n'est pas passé ! Dommage car transcrit en français cela semble le même mot, or la prononciation diffère : l'accent tonique est sur la dernière syllabe pour le verbe, l' antépénultième pour le nom, et l'orthographe également : oméga en finale pour le verbe, omicron pour le nom (c'est un neutre, "to"). C'est comme en français un composé de rire (to yelio), quelque chose comme "ébauche, esquisse, de rire".

En italien sorrisO, masculin, un sorriso.

Catherine

χαμόγελο

Bonjour,

en tamoul : Sirripou

Merci 😉

en arabe classique : ibtissama en tunisien : tabsima

en arabe classique : ibtissama en tunisien : tabsima

Merci :) Déjà 13traductions :)

merci à tous

Encore et encore :D

Bonjour, En japonais : verbe = warau subst. = warai Ca veut dire rire et sourire...

Encore 1 ? egao = visage souriant

Bonne journée

Merci 😉

N'hésitez pas si vous en avez encore :D

Et bonnes fêtes à tous 😊

en Thai: yim (accent haut) - le verbe aussi bien que le geste

en Farsi: labkhand zadan - zadan exprime le verbe et donc est la partie qui se conjugue, exemple: labkhand mizanam = je souris, labkhand mizane = il/elle sourit

en Thai: yim (accent haut) - le verbe aussi bien que le geste

en Farsi: labkhand zadan - zadan exprime le verbe et donc est la partie qui se conjugue, exemple: labkhand mizanam = je souris, labkhand mizane = il/elle sourit

Très bien, merci 🙂 On en apprend de jour en jour :)

Bonjour,

en bambara (langue la plus parlée au Mali), c'est :

ka yèlèmisen kè

Le verbe propre ici est kè ("faire"), yèlèmisen est un nom composé (le verbe yèlè ("rire") se connecte avec le nom misen ("petite pièce, jeton, etc."). Le morphème ka met le verbe à l'infinitif.

hgb

Merci à tous pour votre application et implication dans le sujet :) 😊

Bonjour,

En Indonésien:

Substantif: senyum

Verbe: tersenyum

🙂