Cherche interprète français/thai à Bangkok

j'ai rendez vous avec un médecin à l'hopital bumrungrad le 22 décembre à Bangkok, j'aurai besoin de quelqu'un (si possible une femme) qui puisse me traduire pendant la consultation car je ne parle pas le thailandais et bien mal l'anglais merci à vous de me donner un coup de main.

au cas ou tu ne trouve pas la perle, ne t'inquiète pas trop, tout médecin parle l'anglais, surtout dans c'est hôpital, , puis fait une demande, a l'hôpital pour avoir une traductrice, il y a du personnel qui parle un peut français, bonne chance,

Bonjour,

Ne t'inquiète pas trop, effectivement tous les médecins parlent anglais dans cet hopital et si tu te débrouilles un peu avec la langue de Shakespeare tu n'auras pas de problème pour communiquer...j'y ai accompagné ma femme en Août dernier, tout est vraiment au top...tu auras plus l'impression d'être dans un hotel 5 étoiles que dans un hopital. Une infirmière nous a toujours accompagné depuis l'entrée à la consultation puis au service radiologie, après retour chez le médecin et enfin direction la pharmacie de l'hopital, toujours "drivé" par "notre" infirmière.

Le cadre et le service sont exceptionnels (des boissons gratuites sont proposées pendant les attentes...hein ? non non "y a pas de shinga"... lol !), wifi gratuite dans les salles d'attente, matériel médical de pointe, grande compétence et bien sur gentillesse et respect...(un modèle à suivre pour les hopitaux français) ....bref, nous sommes repartis 3h après avec un diagnostic complet et les médicaments ...tout ça pour 1780 bahts...

Cordialement.

PS/ Une pensée et des voeux de bon rétablissement pour le Roi qui fête aujourd'hui ses 80 ans

Bonjour,

Je sais que beaucoup d'hopitaux en Thailande proposent des services de traduction. L'hopital dans lequel vous avez rendez vous est l'un des plus importants hopitaux de Bangkok. Je pense qu'il doit pouvoir vous proposer ce service.

Tres cordialement

Bonjour,

Je connaissais un thai a bangkok et qui fait de l'interprete francaise-thai - il fait ca occasionellement... je ne sais pas s'il fait toujours de l'interprete. j'ai que son email...essaie de lui envoyer le mail tthavisouk@hotmail.com il s'appel Choosak. a+

Thierry

Salut,

Il y a une traductrice francophone à l'hôpital Burumgrad. Si tu as pris RDV par internet tu as la possibilité de faire la demande à l'avance. Mais de toute façon si tu demandes à ton arrivée il n'y aura pas de problème.

Il se peut que mon site http://mathailande.free.fr puisse t'aider à préparer ton voyage.

Je suis à Bangkok si tu as besoin de quoique ce soit ou envie de boire un pot.

Chris Cool.

PS : Si tu souhaites répondre à mon intervention, merci de le faire en message privé ou par email via mon site car je ne peux pas relire tous les messages auxquels j'ai participé sur ce forum.

merci, ça fait plaisir d'être rassuré sur cet hopital, il y a en effet une traductrice français/thai, je lui demanderai si elle peut m'assister. pleins de bonnes choses pour vous tous pour cette fin d'année qui parait prometteuse.

Si tu as besoin je suis francaise mais jhabite sur Bangkok et interprete francais/anglais/ thai.... ds cet hopital le staff parle tres bien anglais mais contrairement a ce que jpeux lire nattends pas qu on te parle en francais en Thailande!!