Prix des notaires et des traductions thai-anglais et français-anglais?

Hello,

Quels sont les prix des notaires et des traductions thai -> anglais ainsi que français -> anglais

Je dois aussi faire notariser certains documents afin d'avoir des copies certifiées valides.

Pour la copie certifiée conforme du passport je dois donc aller à l'ambasse, que vont-il me demander ? Des raisons de cette copie ? Vont-il me demander autre chose ? Combien de temps cela prendra ? Qu'elle pourraît être la bonne raison de demander une copie certifiée conforme du passport ? (Pour info c'est ma banque qui l'a demande).

Avant d'aller chez le notaire j'ai rdv à la banque, il me faudrait ce texte corrigé de toutes fautes please et si possible quelques formes de politesse, une âme charitable ?

Mr XXX, YYY testify that our client Mr XXX, YYY holds an account with us under the reference number XXXXXXXXXXX since date of XX/XX/XXXX and as of today the account is in good standing and has always been.

Sign on : XX/XX/XXXX

j'ai fait une demande aupres de ma banque au vietnam pour le consulat thai il y a quelques temps

donc mon conseil

ne te prends pas la tete

ta banque et l'ambassade peuvent te fournir les documents en anglais

pas besoin de t'embeter a faire traduire les docs ni a la grammaire

ta banque a deja des lettres pre faites pour ca

Je préférerai tout de même partir avec la lettre qu'il comprenne de quoi j'ai besoin exactement.

les banques ont l'habitude avec les etrangers

tu leur demandes juste une declaration de banque ils sauront

Comme je le pensais aucun dans la banque ne savait écrire anglais, ils m'ont fait une lettre en thai, je recherche un notaire pour certifier une traduction qu'il devra me faire ;)

Pourquoi ne vsa-tu pas chez un des traducteurs agrees par l'ambassade de France a Bangkok? Par ex, The Corner qui se trouve dans le meme soi que celui de l'ambassade; ton correspondant est thai, il parle francais et te fera tes documents et te donnera toutes informations utiles concernant les notaires le cas echeant. Les tarifs sont loin d'etre exorbitants; ca doit etre, si je me souviens bien de l'ordre de 500 baht (10 euros) le feuillet avec cachet de transcription officielle. Et possibilite de discuter les tarifs si beaucoup de feuilles.

quel est le nom de ta banque ?

kasikornbank,

Il me faut des traductions en anglais et non pas en français.

oui j'avais bien compris

la kasikornbank c'est pas une petite banque et elle a plein de clients etrangers

donc tu demandes a parler a un conseiller anglophone et il te fera le papier

J'ai déjà mon papier en thai, bien sûr pour l'avoir je dois aller dans la branche ou je l'ai ouvert et le service qui s'occupe de ça n'a personne qui parle anglais correctement pour aligner 3 mots.

200 ou 300 bahts par document pour la traduction dans une agence. A faire ensuite légaliser par l'ambassade.

L'ambassade ? Pour quoi faire ? C'est bien de documents notarisés dont j'ai besoin sauf pour la copie certifiée conforme du passport.

Normalement, toute traduction certifiée conforme pour les affaires courantes (extrait d'acte de naissance, ...) doit recevoir le tampon de l'ambassade. Ce service est parfois "offert" par les agences de traduction; ce qui évite de devoir se rendre à l'ambassade. Mais le prix demandé peut alors doubler. Puis-je te demander le but ces documents si ce n'est pas trop indiscret?

C'est pour ouvrir le compte en banque de ma société aux USA, ils me demandent :

Copie certifiée des docs de la société Facture electricité, internet ou eau traduite certifiée (justificatif de domicile) Copie certifiée valide avec tampon du passport Lettre de la banque qui dit que j'ai bien un compte actuellement (ma lettre étant en thai je dois la faire traduire et bien sûr ils veulent que ça soit certifié)

Il y a l'entete et le tampon mais lettre en thai, la faire traduire et certifier devrait suffire, non ?

Vois quand même avec l'ambassade américaine si c'est pour une société US.

Je tente comme ça, si ça passe pas je verrais par la suite 😎

Sinon je dois passer par un notaire traducteur officiel ? Officiel français ou US ? Comment le trouver ?

Merci.