Traduction de prénom en haitien

tout d'abords Bonjours et bonnes fêtes de fin d'année a tout le monde!!!!

je souhaiterai me tatouer le prénom de ma fille en haitiens, y a t'il quelqu'un qui peut me renseigner ou me proposer quelque chose?

son prénom est noa

Merci d'avance, cela fait un moment que je cherche, alors je désespère....😕

à mon avis, il n'y a pas de traduction!! Certains prénoms existent dans certains pays, pas dans d'autres, et le créole étant une déformation très ancienne, du très vieux français, ce prénom là n'appartient pas à la culture haïtienne!

En tout ças, en 4 ans, et après avoir rencontré pas mal de monde là bas, je n'ai jamais entendu ce prénom!

Je crois que les haitiens appeleraient ta fille NOA, comme en France....

Mais je ne détiens pas la vérité exclusive, j'espère que quelqu'un pourra mieux t'aider!

Manu

bonsoir T

ony je te souhaite une bonne année et bonne santé, je suis haïtienne et je t'assure qu'il n'y a pas de traduction haïtien pour le prénom Noa avant toute chose c'est un prénom qui vient de la bible donc désoler mais tu devrais faire te recherche dans les dictionnaire de prénom française, sur ce bon courage et une prochaine😎.

allo je suis marocain en sejur sur turquie pour le moment je veux aller a haiti ai je bsoin de VİSA ??? ou j ai droit a 3mois comme partout???

Noa francais et Nowa en créole c'est la seule traduction possible et ca se prononce de la meme facon mwen espere ke sa reponn ak kesyonw' nan (lol) Merci j'espère que ca a repondu a votre question

Salut, je tiens à vous dire que le creole est une langue proche du francais et les colons considéraient les esclaves comme faisant partie de leur propriété c'est pourquoi les noms et prenoms Haitiens sont en majorité d'origine francaise. Noah devaient s'appeller ainsi en creole. A+