"Bon voyage" à la sorties des villes en Thaïlande?

voila une petite question aux grand connaisseur de ce bon pays

a plusieurs reprise je me suis posé la question, mais jusqu'ici just a a moi même 😏

j'imagine que vous avez remarqué qu'a la sortie des villes il y a souvent une arche afin de signifier que vous venez de quitté la ville et sur cette arche il y est marqué en français dans le texte "BON VOYAGE" la question ne se poserait pas ma foi si c'était en anglais mais la en français je vois pas 🤪

et merci rely23 c'est ta photo qui m'y a refais pensé 😛😛

voila une petite question aux grand connaisseur de ce bon pays

a plusieurs reprise je me suis posé la question, mais jusqu'ici just a a moi même 😏

j'imagine que vous avez remarqué qu'a la sortie des villes il y a souvent une arche afin de signifier que vous venez de quitté la ville et sur cette arche il y est marqué en français dans le texte "BON VOYAGE" la question ne se poserait pas ma foi si c'était en anglais mais la en français je vois pas 🤪

et merci rely23 c'est ta photo qui m'y a refais pensé 😛😛

il n'y a pas qu'en Thailande que c'est marqué Bon voyage, plusieurs pays reprennent aussi cette phrase, mais je ne sais pas pourquoi. ça doit bien sonner à l'oreille. c'est un peu comme "je t'aime", ça passe bien.

la reponce est simpa mais je pence pas que sa soit par soucit de sonorité 😏😏😏

Bonsoir salsa3 et garigreo !

Oui on le voit ...au Cambodge notamment...et il est souvent comparé au ..."see you again" mais negativement par les francophones (philes?)..une maniere de penser :"vous etes venus, bon, maintenant GO OUT!" 1 +...il est bien evident que ce n'est pas sur des affiches de "pub" ce discours (go out) mais plutot un langage "universel" du type "rendez vous" passé dans l'anglo americano mondialo comprehensio!...

Il nous reste peu de phrases mondialement connues celle là en est une...Meme "lache moi les baskets" commence à se perdre...pourtant ce fut mondialement connu !😏😏😏

1+ au bout du compte, c'est peut etre l'image que nous avons de nous memes ou de nos compatriotes...?

😉Salut gros pif😛,

MDR, j'ai jamais fait gaffe a ça!!!!

mais je preferes l'histoire de Salsa que celle de Roger🤪😄😏!!!

et puis si Roger a raison ils auraient du mettre bon vent😄😏😏!!!!

mais peut etre est ce plutot bonne route!!!???

va savoir avec les thais et leur humour😮😏😄!!! et leur langue!!! bonjour = au revoir alors va savoir!!!!!

A+

🙂Le français est à la mode.. Beaucoup de mots sont utilisés..surtout par les américains.... http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=article&no=2989&razSqlClone=1

salut roger

une maniere de penser :"vous etes venus, bon, maintenant GO OUT!"

je savait que nous avions une mauvaise reputation mais de la a nous dire bon vent bon debara c'est un peu fort 😏😏😛

"lache moi les baskets" commence à se perdre...pourtant ce fut mondialement connu !😏😏😏

j'aime bien c'ette expression qui sort des clacard plein de poussiere et roger depuis on dit lache moi les basks 😄😛😏

😉 salut la truf !!!

c'est sur que la version de salsa est plus honorant 😏😏😏 ( ça nous ressemble bien)

et franchement iradium un américain qui connaît tous ça c'est ce que j'appelle un bilingue 😏😄😄

mais sympa le lien 😉

C'est tout simplement parce qu'en anglais on dit "Bon voyage". C'est aussi simple que ça !!

me dit pas ça

tu va me demistifier tous ça avec une reponce si simple

non non non invente moi une belle histoire 😏😏😏😏

Salut gari, et derriere cette même arche il y a marqué >Bienvenue< ci je ne me trompe pas🤪, ou peut-étre j'était Mao mao😉

Mao mao !!!

😉oui mais il n'avaient pas le brouhaha!!! typiquement français pour rejoindre un autre post😛😄😏!!!

jusqu'en 2004 avec les beastie boys!!!😄😏😏

http://musique.ados.fr/Beastie-Boys/The-Brouhaha-t58573.html

A+

Bonsoir Julien,

Tu as bien raison tout à fait, et ce n'est pas nouveau pour la bonne raison lors de mon premier voyage vers l'Isaan à Khon-Kaen en 1995 exactement j'étais surpris de voir ""Bon voyage"" là aussi je me suis poser la question ?? et dernièrement dans les environs de Nan on l'a vu aussi .

mak mak!!!

MDR

bonsoir bardot, c'etait pas un panneau sur le bord de route aprés Phraé? j en ai vue un et la c est sur j était pas Mao mao mak maaa😮😉 .je suis presque sur d avoir vue cette arche >Bienvenue< vers Pattaya🤪

NON tu etais mao mao mak maaaaaa!😉 et pas mao mak mak !😠

bonsoir bardot, c'etait pas un panneau sur le bord de route aprés Phraé? j en ai vue un et la c est sur j était pas mao mak mak😉 .je suis presque sur d avoir vue cette arche >Bienvenue< vers Pattaya🤪

Bonsoir 1Sourire,

Je me souviens plus, mais c'est pas la première fois que je le vois en Thaïlande hors touristique et ce depuis longtemps comme je disais .

et bas ecoute au risque de passé pour un picton j'ai le meme souvenir qu'1sourire 😊😉

ouffff merci gari enfin tu retrouve la mémoire😉 j ai bien failli perdre la mienne😕 il nous faut une photo comme preuve.😎

On a demandé une photo ?

Mais je le répète, "Bon voyage" et "Bienvenue" sont des mots francais, car les anglais utlisent énormément de vocabulaire francais pour le tourisme et la cuisine.

putain ce post va te couté chere 😏😏

entre l'ORL et le scaner pour le cerveau sa va etre hors de prix 😏😏

Pour mémo, la défunte soeur du roi "Vadhana" promouvait la langue française depuis le début des années 70 en Thaïlande et a même été décoré juste avant son décès de la légion d'honneur.... peut-être une piste pour cette question?????

C' est bon pour ORL c' est régler Mr barbot c'est occupé de moi maintenant un scaner je suis pas prét de partir en Thaïlande 😕😉

😉fait le la bas!!!! MDR!!!!

😉fait le la bas!!!! MDR!!!!

Je ne trouve pas ca tres comique......😉

allé tous va bien tous ça est deriere toi maintenant 😏😏😛 mdr

voila une petite question aux grand connaisseur de ce bon pays

a plusieurs reprise je me suis posé la question, mais jusqu'ici just a a moi même 😏

j'imagine que vous avez remarqué qu'a la sortie des villes il y a souvent une arche afin de signifier que vous venez de quitté la ville et sur cette arche il y est marqué en français dans le texte "BON VOYAGE" la question ne se poserait pas ma foi si c'était en anglais mais la en français je vois pas 🤪

et merci rely23 c'est ta photo qui m'y a refais pensé 😛😛

Mais de rien cher ami 😛

merci pour l info, vous pensez que ça vient ça? elle avait été élevée le 25 décembre à la dignité de Grand Officier de la Légion d'Honneur pour son rôle dans la promotion de la langue française en Thaïlande et pour l'amitié qu'elle a toujours portée à la France. Le roi Bhumibol Adulyadej (80 ans), immensément révéré en Thaïlande, était très proche de sa soeur à qui il rendait visite quasi-quotidiennement ces derniers mois. La princesse Galyani avait commencé sa carrière comme professeur de français à l'université Chulalongkorn de Bangkok. Après une pause professionnelle d'une dizaine d'années, elle avait pris la tête en 1969 du département de français à l'université Thammasat et avait animé plus tard l'Association des professeurs de français en Thaïlande.

Oui je pense que cela pourrait venir de là. Sachant que la Thaïlande n'a jamais été une colonie française, cela ne peut pas venir, comme au vietnam, d'une "tradition linguistique" dûe aux antécédents territoriaux.

Mais je peux me tromper, cela peut venir de tout autre chose !!!!!!

Salut tout le monde... A propos de notre si belle langue, je me suis rendu compte qu'elle avait encore la cote dans certaines occasions...La seule fois que j'ai prononcer des mots français avec des thaïs, j'ai dit "Merci Madame" en souriant à une douaniere de l'aeroport de Phuket, elle est devenus toute rouge et en rigolant elle m'a montrer sa main sans alliance et m'a repondu "I'm not Madame"...Je regrette vraiment de ne pas avoir eu droit à un petit interrogatoire musclé 😄😄😄!!! D'ailleurs le premier mot qu'une amie ma demander de traduire, c'est butterfly, et j'adore l'entendre m'interrogé lorsque elle m'appele: "Hao a you PAPILLON?"😎 Les ricaines aussi adorent les "merci madame... bon voyage madame...". Le français a tres bonne reputation avec les femmes à l'etranger. Hummmm, on a vraiment de la chance😉!!!! Aykel

Salut Aykel,

Un mot français que tout les thaïs connaissent c'est ""chauffeur"", là il y a une bonne raison est ce que quelqu'un connaît cette raison, perso je le sais et depuis peu . J'attends les réponses .

salut les potes !

juste un bonjour, car ces derniers temps, je ne suis plus venu !

bises de corse ou il fait chaud 😏😏

Un mot français que tout les thaïs connaissent c'est ""chauffeur"", là il y a une bonne raison est ce que quelqu'un connaît cette raison, perso je le sais et depuis peu . J'attends les réponses .

😛😛😛 moi aussi! moi aussi !!! 😛😛😛

bon c'est vrais c'est toi qui me la dit 😊😊 je me tait 😉

Très intéressantes toutes les réponses... mais non! Les panneaux "Bon Voyage" ont été placés à la sortie de certaines localités thaïes espressement pour vous les français! Justement pour vous permettre au moins une fois de comprendre quelque chose en terre étrangère!😏😏😏

ça va ou bien ... !!! 😏😏

"Bon voyage" est une expression internationale.

Si la langue française n'a pas su ou n'a pas pu s'adapter comme l'anglais de "supermarché" en opposition avec celle de Shakespeare.

Elle reste aussi le langage officiel des jeux Olympiques.

Un mot français que tout les thaïs connaissent c'est ""chauffeur"", là il y a une bonne raison est ce que quelqu'un connaît cette raison, perso je le sais et depuis peu . J'attends les réponses .

🤪 ça viendrait pas du Cambodge ?

Un mot français que tout les thaïs connaissent c'est ""chauffeur"", là il y a une bonne raison est ce que quelqu'un connaît cette raison, perso je le sais et depuis peu . J'attends les réponses .

🤪 ça viendrait pas du Cambodge ?

Non pas du tout . 😛

En tout cas, bravo pour le post😉 car on est tous sans reponse "officiel", moi le premier !!

PTDR, alors😛😄😏!!!

A+ pti diable et profitez bien maintenant!!!!

En tout cas, bravo pour le post😉 car on est tous sans reponse "officiel", moi le premier !!

BON VOYAGE est une expression internationale qui date depuis le début de l'aviation civile.

Influence du cinéma, Hitchcock:

http://fr.wikipedia.org/...n_voyage_(film, _1944)

oui, oui, j'ai bien compris Payao, mais je pensais pas que ce soit ausi "officiel" car meme si on le rencointre dans quelques pays effectivement, on peut pas dire que ce soit aussi courant que ca ! au moins, je me coucherai moins idiot ce soir .

merci.😉

MMMhh Oui, explication qui tient la route! Même si personne ne s'envoie en l'air ... à cause de ces panneaux!!! 😏😏

Salut tout le monde... A propos de notre si belle langue, je me suis rendu compte qu'elle avait encore la cote dans certaines occasions...La seule fois que j'ai prononcer des mots français avec des thaïs, j'ai dit "Merci Madame" en souriant à une douaniere de l'aeroport de Phuket, elle est devenus toute rouge et en rigolant elle m'a montrer sa main sans alliance et m'a repondu "I'm not Madame"...Je regrette vraiment de ne pas avoir eu droit à un petit interrogatoire musclé 😄😄😄!!! D'ailleurs le premier mot qu'une amie ma demander de traduire, c'est butterfly, et j'adore l'entendre m'interrogé lorsque elle m'appele: "Hao a you PAPILLON?"😎 Les ricaines aussi adorent les "merci madame... bon voyage madame...". Le français a tres bonne reputation avec les femmes à l'etranger. Hummmm, on a vraiment de la chance😉!!!! Aykel

"Madame" se dit aussi en anglais...

"madam" Definition : a woman; lady: a polite term of address the mistress of a household * a woman in charge of a brothelEtymology: Fr madame, orig. ma dame < L mea domina, my lady: see dame

source : http://www.yourdictionary.com/madam

Salut Aykel,

Un mot français que tout les thaïs connaissent c'est ""chauffeur"", là il y a une bonne raison est ce que quelqu'un connaît cette raison, perso je le sais et depuis peu . J'attends les réponses .

"Chauffeur" s'emploie aussi en anglais... Si je me souviens bien, il y a une chanson de Duran Duran qui s'intitule "The chauffeur" et qui remonte au début des années 80.

Trouvé sur Google :

A chauffeur is someone who drives an automobile as a job. While the term may refer to anyone who drives for a living, it usually implies a driver of a luxury sedan, especially a limousine; those who drive non-luxury cars are simply called "drivers" (as in bus drivers). In some countries, particularly developing nations where a ready supply of labor ensures that even the middle classes can afford domestic staff, the chauffeur is simply called the "driver."

Etymology : The word is French for heater (of a steam engine), i. e. a railway engineer (AmE) or train driver (BrE); from chauffer = to heat.

source : http://www.spiritus-temporis.com/...ffeur/etymology.html

"Bon voyage" et "Bienvenue" sont des mots francais, car les anglais utlisent énormément de vocabulaire francais pour le tourisme et la cuisine.

Tout à fait. Egalement pour montrer qu'ils sont un peu cultivé (si si, il y en a ! 😛).

On emploie aussi pas mal de mots d'origine étrangère en français. Certains ont été francisé et on a même oublié leur origine étrangère.

Pour le "pourquoi du comment", il faudra s'adresser à qqn d'autre. 🤪

J'avais vu ces panneaux en Thaïlande sans être plus surpris que ça. Tant mieux si notre belle langue française s'internationalise. C'est quand même mieux que l'anglais, non ?

Merci denis 72, mais je savais que l'on pouvait dire "madam" en anglais, mais apres avoir dit"Merci Madame", elle a bien jeter un coup d'oeil au passeport "FRANCAIS" pour rougir et me repondre😄😄😉!!!! C'est sure que ça passerais moi bien avec un passeport belge....comme le tiens Ahahaha!!!!(😛) A prendre au 2 degrés biensure, Aykel

Le français était déjà une langue internationale depuis belle lurette, depuis la deuxième guerre mondiale elle a été supplantée par l'anglais au niveau de l'importance, dont personnellement je trouve tout aussi joli. Environ 270 millions de gens parlent français et cette langue ne se trouve qu'à la 5ème place des langues les plus parlées (langue maternelle + 2ème langue confondues). Ceci dit, je pense qu'avec le français tu auras des problèmes "à passer" dans certains pays. Raison pour laquelle il vaut mieux apprendre plusieurs langues pour ne pas "tomber en panne"😏😉

Je n'ai aucun problème avec l'anglais que je parle très bien. Je trouve simplement la langue française plus riche et déplore que l'on emploie trop souvent de mots anglais en français et que c'est également trop souvent l'anglais qui est utilisé par défaut à l'étranger alors que le français ferait tout aussi bien l'affaire.