Lexique français-japonais

Bonsoir,

Ai besoin d'un autre conseil pour réussir notre séjour au Japon. Je parle couramment l'anglais mais ai constaté qu'au Japon, l'anglais n'est guère pratiqué. Donc, l'avantage tombe à l'eau ! Quel est le lexique de traduction que vous saurez me conseiller svp ? J'ai acheté le LP qui comporte une partie lexique mais très succincte. Est ce qu'Assimil ou autre propose un produit convenable pour se faire comprendre dans un restaurant par exemple ? Merci de vos réponses.

Bonjour,

Je suis partie avec le assimil de poche et il est petit, facile à mettre dans la poche et plutôt complet, même si le lexique n'est pas super épais non plus (il n'y a même pas le mot "vélo" dedans !!!!).

Au resto, ce n'est pas là où il est difficile de faire comprendre. Il suffit de pointer du doigt ce que tu veux manger car tout (enfin presque) est en vitrine. 😎 Je te conseille plutôt un lexique pour demander son chemin ou son train au cas ou l'on se perdrait.

Sinon, il y a plusieurs forum anglo ou franco-japonais ou tu peux demander à te faire traduire une liste de phrase qui te semble indispensable. Le forum de japan-guide.com est très vivant !

Ensuite, ça parle qu'en même un peu anglais. C'est un anglais très basique et souvent faux mais bon, on peut toujours comprendre et faire comprendre avec de la patience... et les japonais n'en manque pas !

Merci pour la réponse. Je connais déjà ce type de lexique l'ayant utilisé pour apprendre les bases de la langue turque. Je vais aller demain à Nice, voir le contenu du produit "japonais".

Bonjour,

J habite au Japon depuis 3 ans et je dois te dire que si tu parles anglais, tu peux te debrouiller sans trop de problemes (dans les grandes villes tout du moins) Par contre si tu cherches un lexique francais japonais, je te conseille.. LES MOTS DU JAPONAIS ..c est chez ellipses au prix de 21.50 euro Ensuite pour avoir un peu de grammaire de base assimil ou langues pour tous peut etre un plus...

Bonne journee et bon courage pour les bases du japonais.

In fine, j'ai acheté, non pas le petit livre d'Assimil mais un petit livre "Parler le Japonais en voyage" de Harrap's, moins cher des moins chers à cinq euros. Une comparaison in situ entre les deux fascicules (le mot vélo est bien traduit en japonais par "jitensha" !) m'a convaincu de le prendre. Peut être que cet avis servira à d'autres.

Domo arigato gozaimasu !