Hymne en Thaïlande pour un étranger?

Bonjour a tous les Thais, expats ou fin connaisseurs d ici.........

L autre jour, aux iles Surin, tout le monde s est leve pendant l hymne Thailandais diffuse a la tele (be oui, meme dans les coins recules, la fibre nationale se manifeste bel et bien!).............

J aimerai savoir s il est plus correct pour un etranger de se lever egalement ou si cela paraitra impoli voir incongru...........

Bonjour a tous les Thais, expats J aimerai savoir s il est plus correct pour un etranger de se lever egalement

bonjour a toi,

perso je le fait (de bon coeur) mais on n t'en tiendra pas rigueur si tu t'abstiens

Bonjour, A 8h et 18h est diffusé l'hymne national à la radio, à la TV, dans les centres commerciaux, etc... et même à la sono d'un hôpital de Bangkok où je me trouvais. Les thais sont tolérants et comprennent que les étrangers (farangs) ne connaissent pas l'hymne national. Donc ils ne vous en tiendront pas rigueur. Résident, je connais l'hymne national et je le respect. Ce qui est normal. Il y a quelques années, la diffusion se faisait dans les rues. La circulation s'arrêtait, les deux roues pieds à terre, les conducteurs sortaient de leur véhicule.

se devait etre impressionant a voir!!!

C'est conseillé mais comme l'a dit voyageurasi, on ne t'en tiendra pas rigueur sauf dans un cinéma ou cela serait mal vu.... tu risques le tapotage d'épaule et d'entendre une petite voix te dire STAND UP 😉

Dans le sud, la vie continue à huit heures et 18 heures comme si de rien n'était....

http://www.youtube.com/watch?v=OBDKah2nnvw&feature=related Pour ceux ou celles qui ne l'ont jamais entendu

http://www.youtube.com/...&feature=related Pour ceux ou celles qui ne l'ont jamais entendu

Et les paroles . 😉

Prathet Thaï Rouam Leuatt Neua Tchaatt Tcheua Thaï Pen Pra Tcharatt Pha-Thai khaung Thai Thouk Suan Yoo Damrong Khong Waï Daï Thang Mouann Douay Thai Louan Maaï Raksa Makkhi Thai Ni Rak Sangop Tae Theungrop Mai khlaatt Ekaratt Ja Mai Haï khraï khom Khi Sala Leuatt Thouk Yaat Pen Tchaat Phli Thaleuang Prathett Tchaat Thaï Thawimi Tchaï Tchaiyo

Traduction en francais .

La Thaïlande est faite de la chair et du sang de ses citoyens Le sol de la mère patrie appartient à ses enfants Et demeure leur soutient permanent sans exception Tous les Thaïs sont résolus à rester unis Ils chérissent la paix, mais n'ont pas peur de combattre. Ils ne laisseront jamais personne les soumettre Ils sacrifieront chaque goutte de sang pour la Nation Et garantir au pays une éclatante victoire

Il y a quelques années, la diffusion se faisait dans les rues. La circulation s'arrêtait, les deux roues pieds à terre, les conducteurs sortaient de leur véhicule.

Thabo / 15000 habitants ou je réside (30 kms de Nong Khaï) celà se passe encore ainsi

Et les paroles

merci Marco pour cette traduction en fait beaucoup de points communs avec la Marseillaise, je ne sait pas leur reaction si Monsieur Gainsbourg l'avait "remanier Reaggé" a mon avis il se serait retouvé visa/black-list faudrait demander a Carabao de le remixé et chanté par Jintara

Thabo / 15000 habitants ou je réside (30 kms de Nong Khaï) celà se passe encore ainsi

Oui oui, je confirme....D'ailleurs l'an dernier, quand tu nous a deposer a l'aeroport, nous avons ete tres etonner que tous s'arretais, magasin, gens dans l'aeroport, les controles de bagages..... On s'etais meme fais une reflexion, on esperais que la tour de controle ne le fesais pas ou qu'il avais arranger pour qu'il n'y ai aucun decollage ou atterissage a ces heures la......🤪

....D'ailleurs l'an dernier, quand tu nous a deposer a l'aeroport, nous avons ete tres etonner que tous s'arretais, magasin, gens dans l'aeroport, les controles de bagages.....

là, tu n'avait pas tout compris, c'etait pas pour l' Hymne que tout c'est arreté, mais a cause de l'arrivée de Saskia, je les comprens d'ailleurs.....

....D'ailleurs l'an dernier, quand tu nous a deposer a l'aeroport, nous avons ete tres etonner que tous s'arretais, magasin, gens dans l'aeroport, les controles de bagages.....

là, tu n'avait pas tout compris, c'etait pas pour l' Hymne que tout c'est arreté, mais a cause de l'arrivée de Saskia, je les comprens d'ailleurs.....

😏😏 le compliment lui fait plaisir......😉

Phleng Chat Thaï est l'hymne national de la Thaïlande. L'hymne a été composé quelques jours avec le coup d'état de 1932, et a été diffusé pour la première fois en juillet 1932. Les paroles originales sont de Khun Wichitmatra. En 1939, quand le Siam changea de nom pour devenir la Thaïlande, un concours fut organisé pour créer de nouvelles paroles et celles de Luang Saranuprapan (1896-1954) furent plébiscités. L'hymne fut officiellement adopté le 10 décembre 1939. La mélodie a été composée par Peter Feit (1883-1968) dont le nom thailandais est Phra Jenduriyang, un fils d'immigrant allemand et conseiller royal pour la musique. Le premier ministre Phibunsongkhram décréta que l'hymne serait joué tous les jours à 8h et à 18h et que tout le monde devrait se lever pour montrer le respect envers la nation. Cette loi est toujours en vigueur aujourd'hui et l'hymne national peut être entendu sur les radios et télévisions tous les matins à 8 heures et soirs à 18 heures. Il est également joué dans les lieux publics.

y a pas non plus besoin de connaitre les paroles et de chanter

par contre, respecter les thais en s'immobilisant a 18h ou se levant au cinema, c'est la moindre des choses

Le premier ministre Phibunsongkhram décréta que l'hymne serait joué tous les jours à 8h et à 18h et que tout le monde devrait se lever pour montrer le respect envers la nation.

Le maréchal Phibul Songkhram était un fervent admirateur de l'ordre et de l'esthétisme du 3ème Reich allemand. Il s'en inspira entre autre pour créer les tenues de l'armée et de la police thaïe.

Il a laissé son nom à une avenue le long du fleuve Chao Phraya en direction du nord de Bangkok.

Rien qu'à mentionner son nom, il fait encore froid dans le dos à bon nombres de thaïlandais...

la majorite de la population etant trop jeune pour avoir vecu a cette periode, ca reduit fortement "bon nombre de thais" a des vieillards qui a mon avis ne font meme pas allusion a lui dans leurs conversations

c'est comme si tu disais que le nom de Petain faisait encore trembler les francais...

bon cela dit, quand on va souvent au cinema comme moi, l'hommage au roi, on commence a le connaitre par coeur...

merci sawadee et payao pour ces précisions fort interessantes

Le maréchal Phibul Songkhram

il avait un nom phonetiquement predestiné

la majorite de la population etant trop jeune pour avoir vecu a cette periode, ca reduit fortement "bon nombre de thais" a des vieillards qui a mon avis ne font meme pas allusion a lui dans leurs conversations

Détrompe toi car tous ne sont pas incultes et qu'importe l'âge. L'ère Phibul Songkhram ou d'autres comme les répressions meurtrières (par exemple, celle du 14 octobre 1973) sont toujours transmises donc bien présentes dans les esprits.

L'hommage au roi au cinéma :

http://www.youtube.com/watch?v=MHt5hXp4r8E

Depuis 2 ans il y a une nouvelle version, mais le chant reste le même.

J'allais au cinéma 3 à 5 fois par semaine, alors je le connais plutot bien...😎

dans ma ville sri racha j'ai pas vue ! et j'ai pas entendu, ni a bkk, ou peut t'on l'entendre ? c'est bizarre que ici ya pas l'hymne ? c'est un manque de respect ou les gens s'en foute ? je pense qu'il aurait un gros megaphone style, propagande, mais moi perso je n'ai pas vue ni entendu au cinema j'y etais 2 fois, j'ai pas entendu, j'etait ptet en retard, ou c'est parcque que la salle etait vide ^^ un cinema a soit tout seul quel plaisir lol

C'est conseillé mais comme l'a dit voyageurasi, on ne t'en tiendra pas rigueur sauf dans un cinéma ou cela serait mal vu.... tu risques le tapotage d'épaule et d'entendre une petite voix te dire STAND UP 😉

Dans un cinema ce n'est pas l'hymne national mais l'hymne royal .

Citation: Dans un cinema ce n'est pas l'hymne national mais l'hymne royal .............

Tu es serieux.......!!?, et si oui, est ce qu il y a aussi un hymne pour la famille royale, les animaux de la famille royale, la progeniture des animaux de la famille royale, etc.........

Moi qui penser eclaircir un peu en posant ma question, c est encore plus vague maintenant.........!!!

Serieux, c'est l'hymne royal et compose par le roi lui meme.Parmi des animaux de la famille royale la ou il habite il y a une ferme avec de nombreuses vaches avec taches noires et blanches, un petit troupeau qu'on apercoit depuis la rue.....comme chez nous, c'est pas de la vache thai qui est maigre et marron.j'ignore s'il y a un taureau royal et donc de la progeniture.