Traduction d'une phrase en toutes les langues

Bonjour.

" Qui visite un pays en ignorant sa langue, n'a rien visité "

Pouvez-vous me traduire cette phrase magnifique dans toutes les langues que vous connaissez ? Merci.

Voilà la traduction dans ma langue maternelle, l'italien:

"Chi visita un paese ignorando la sua lingua, non ha visitato niente"

Grazie ^^

En Espagnol : Quien visita un país sin conocer sur lengua, no ha visitado nada.

en tunisien :

illi yzour bled w ma yaarafch loughetha, ma chef chay

Bonsoir

" Qui visite un pays en ignorant sa langue, n'a rien visité "

La réponse en roumain :

""Cine viziteaza o tara ignorîndu-i limba, n-a vizitat nimic""

En espagnol d'Amérique latine, on parle plutôt d'idioma: Quien visita un pais sin conocer su idioma no ha visitado nada!

Amitiés Marianne

"bir ülkeyi dilini bilmeden gezersen, birsey gezmedin sayilir"

et voila pour le turc

en portugueish:

quem visita um pais sem conhecer sua lingua, não visitou nada.

salam, je suis du Maroc

ici en dialecte marocain on dit: " li mcha lchi blad bla mi3raf loughtha, ma zar walou"

si vous l'avais en japonais faites moi signe parce que je suis débutante 😉

bon courage pour le reste des traductions😎

En créole mauricien QUI visite ene pays et qui pas conne so langage, ine visite narnien di tout

En breton: "An hini a weladenn ur vro hep goût e yezh, n'en deus gwelet netra". En serbe (croate/bosniaque/monténégrin): "Ko posecuje zemlju neznajuci njen jezik nije nista video (vidio)."

Bonjour Caaniball,

effectivement, une véritable phrase ...

En allemand (littéralement) :

"Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat nichts besucht."

Moi, je préférerais la phrase "Qui visite un pays en ignorant sa langue, ne l'a pas visité" (en allemand : "Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat es nicht besucht.") ...

hgb

En breton: "An hini a weladenn ur vro hep goût e yezh, n'en deus gwelet netra". En serbe (croate/bosniaque/monténégrin): "Ko posecuje zemlju neznajuci njen jezik nije nista video (vidio)."

Hvala puno !!

Bonjour Caaniball, effectivement, une véritable phrase ... En allemand (littéralement) : "Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat nichts besucht." Moi, je préférerais la phrase "Qui visite un pays en ignorant sa langue, ne l'a pas visité" (en allemand : "Wer ein Land besucht und dabei dessen Sprache ignoriert, hat es nicht besucht.") ... hgb

Merci ^^ ( ou daïkecheun :| ma mere m'a dit ça, mais je ne sais pas comment on l'écrit désolé^^, je me doute que ce n'est pas la bonne orthographe...dunkesehn peu être... :/ )

Merci ^^ ( ou daïkecheun :| ma mere m'a dit ça, mais je ne sais pas comment on l'écrit désolé^^, je me doute que ce n'est pas la bonne orthographe...dunkesehn peu être... :/ )

Bonjour,

en effet, ton orthographe allemande est un peu déficiente ... (ce n'est pas grave !)

On dit correctement : Danke schön !

Sincèrement, hgb

D'accord, merci !

- En berbère: "Anna yddan s kra n tmazirt nnamor isawal s ilsn, hann or iddi s 7tta mani". En arabe classique: من زار بلدا دون أن يعرف لغته فكأنما لم يزره En anglais: Visiting a country without speaking its language, is like not visiting it at all. (Visiter un pays sans parler sa langue, est comme le fait de ne pas l'avoir visiter du tout)

Ah mince, le forum ne supporte pas la langue arabe? J'ai écris l'a traduction en arabe classique en lettres arabes. Dommage.

Bonjour Voici comment dit "Bonne Année" en thaï "Swasdee pee mai"

Thaitraducti

Hi, Voici en kabyle : (attention l'orthographe je n'en suis pas sure..) Ouine igzrane tamourthe nblali adhissine loura inisse ourizri chaï

A plus

Bonsoir !

Merci beaucoup pour vos réponses.

Au passage, si quelqu'un est d'accord pour dialoguer avec moi sur MSN, je suis d'accord, car, je suis avide de toutes langues "étrangères", et j'estime que quelqu'un passioné en langues, est forcément intéressant et doit forcément nous enrichir.

en estonien : oskamata vastava maa keelt, ära seda külasta.