Francophones à bord des croisières américaines

"En groupe on est plus fort" et c'est surtout bien agréable.

J'ai fait 5 croisières américaines déjà. Pour les 4 premières je me suis fié au hasard et à ce que j'entendais à bord pour entrer en contact avec des francophones: surtout des Québécois (très nombreux au départ de New York), Français, Belges, Suisses Romands, ... Parfois je les rencontrais le premier jour et ensuite plus de trace jusqu'au débarquement ! Dommage car c'est plus gai de manger ensemble et de se grouper pour les excursions.

Cette fois (Transat 2008 sur le NCL Gem) je m'y suis pris autrement: j'ai provoqué une réunion des francophones. J'ai demandé le premier soir à l'Hôtesse Internationale: de nous trouver un local ou un bar pas trop encombré, de faire un relevé des francophones à bord (ils ont cette liste), il y en avait 150 sur un total 2.300 Pax de diffuser le lieu et l'heure de cette réunion à l'avance sur la gazette du bord ou par haut-parleur, d'être présente à l'ouverture. Le reste je m'en chargeais ... de réserver une grande table de 20 personnes pour le soir.

Malheureusement cette annonce n'a été distribuée que sur le Freestyle Daily (la gazette de bord) en français. Mais peu de francophones le recevaient déjà et se contentaient du standard en anglais. Je ne le recevais pas, j'ai dû le demander pour ma femme à la femme de chambre. Nous étions donc environ 40 sur les 150. Mais la salle réservée était déjà occuppée, nous avons dû descendre dans un bar et nous avons perdu des candidats en route. Il en restait 30.

Je me suis présenté et ai spécifié je ne suis pas membre de cette compagnie mais un simple passager comme vous ... Je viens de Belgique francophone et vous d'où venez-vous ? Et ça a marché. Les questions ont fusé. Nous avons fait connaissance rapidement. Pris des contacts. Reconnus des visages pour plus tard. Ils m'ont surnommé "le Grand Chef" car je fais 1m88 (mais ne suis pas Chef ni chef). Le soir nous avons mangé ensemble et nous avons fait connaissance plus en détail, échangé nos numéros de cabine, ... Et cela nous a bien servi ensuite pour organiser des excursions privées en train, pour manger ensemble le soir, pour s'échanger des informations bien utiles, nos emails, ...

Bref un succès et j'ai recommandé à NCL de systématiser cette réunion qui ne leur coûte rien (si, peut-être des excursions en moins ! ) et qui favorise les échanges.

Francophones de tout bord, faites comme moi: unissez-vous à bord ! La devise de la Belgique c'est L'union fait la force (peut-être plus pour longtemps chez nous, hélas !)

Philippe

Bravo pour cette initiative, excellente idée.

Bravo !

Et c’est parfois malheureusement utile … J’ai fait une mauvaise expérience d’une croisière sur le Nil qui s’est bien terminée grâce à la cohésion d’un groupe contre le représentant sur place…

Bonne idée! Et il faudrait vraiment que les compagnies comprennent le besoin et annoncent plus officiellement la tenue de telles rencontres entre personnes parlant la même langue. Surtout lorsqu'il s'agit d'une langue importante comme le français.

Je vais tenter de faire de même lors de ma croisière d'octobre sur le Crown Princess.

Et bien camphi, c'est une très bonne idée.

je viens de laisser cette suggestion dans le questionnaire NCL en ligne que j'ai reçu mardi dernier.

Bizarrement, je n'avais pas le feestyle daily en français mais en anglais à bord du spirit Je crois qu'ils ne font des efforts qu'à partir d'un certain nombre de passagers.

non, je crois que pour obtenir le Frestyle Daily en français il faut qu'il y ai une hotesse internationale qui parle le français à bord. Pour les menus ils sont traduits une seule fois et puis ils restent. Pour le Freestyle il faut recommencer tous les jours la traduction. En plus ils n'ont même pas de programme de traduction automatique qui pourrait aider (un peu seulement car il faut tout relire et affiner). Sophie sur le Gem traduisant en français, néerlandais, espagnol: elle ne faisait que cela toute la journée !

Pour nous, lorsque l'on a vu qu'il n'y avait pas de journal de bord en français, nous l'avons simplement mentionnés à un employé à la reception dès le premier jour. Je lui ai dis qu'il y avait plusieurs francophones à bord, elle a pris notre numéro de cabine et dès le lendemain, nous avions notre journal en français à la cabine en plus de ceux disponible à tout les jours à la reception. Le Capitaine fesait ses annonces en cinq langues (impressionnant) ensuite l'ambassadeur international prenait le relai pour le français et l'espagnol. Très efficace comme service.

Mais je suis d'accord, nous devrions tous prendre l'habitude dès l'arrivée, d'aller voir l'ambassadeur international pour qu'il ou elle organise ce genre de réunion et lui demander de l'indiquer dans le journal anglais pour rejoindre le plus de gens possible, très bonne idée Camphi.

le grand chef aura de la relève !!! on part le 13 juin sur le jade et je vais marché dans vos traces. Je vais faire une demande de rencontre entre francophone. effectivement se regrouper pour les excursions c'est tellement un plus question Philippe : la seule excursion que l'on a réservé c'est rome car des gens m'ont influencé dans le genre très loin du port c'est mieux par NCL il est vrai que 109, 00 est exhorbitant pour se faire uniquement véhiculé. Pouvez vous m'assurer qu'on a amplement le temps avec notre propre moyen de transport (train) et combien de temps que cela prend. Nous on sera à rome un samedi merci et en passant je suis allé voir vos photos de voyage cela nous donne encore plus le gout de partir !! au plaisir Lise

Lise, pour Rome vous avez vu sur nos photos que nous étions à 8h30 à la gare de Civitavechia. C'était le 1er Mai et le Jeudi de l'Ascension, donc horaire réduit comme un dimanche, et probablement comme un samedi. Mais nous étions à Rome suffisament tôt que pour tout faire à pieds (mais pas visiter la Vatican, Chapelle Sixtine, Musée du Vatican) car la file était trop longue. Nous avons mangé au restaurant (service très lent) ... Nous avons achevé notre périple pédestre au Colisée, repris le métro vers Rome Termini au pied du Colisée, à sa gauche, et le train vers 17h vers Pise avec arrêt à Civitavechia. Nous étions bien à temps à bord (max. 19h). Le tout pour 9 EUR tout compris train A/R + métro. =Philippe

MERCI PHILIPPE QUESTION est ce que ce serait possible d'avoir un meilleur détail: vous dites avoir pris métro et train?? combien de temps cela prend de rome jusqu au bateau? est ce bien indiqué ? combien on doit alloué de temps seulement pour le transport ? merci

Il y a environ une heure de train, ensuite 10 minutes à pieds de la gare de Civitavechia jusqu'à la navette. Si vous partez avec le train de 8h35 environ et que vous descendez à Rome San Pietro (près du Vatican, voir photos), et que vous visez d'avoir le train de retour de Rome Termini vers 17h vous serez à temps au bateau.

désolé une autre question : quelle navette?

le bateau accoste dans le port industriel de Civitavechia, très loin de la sortie du port, et de plus il est interdit de le traverser à pieds. Il faut donc prendre un bus fourni par la ville pour rejoindre la sortie et idem au retour.

Je trouve que c'est une excellente initiative, mais les compagnies devraient offrir ce service pour toutes les langues.

Pour ma part a bord des 2 croisieres avec Carnival que j'ai fais, la premiere, a bord du triumph en 2007, 2 rencontres pour les francophones étaient scédulées... une pour visiter le bateau et l'autre a la fin pour expliquer le débarquement. Nous avions loupé la premiere et nous trouvions cela dommage, car nous aurions aimé rencontrer d'autres gens qui parlent francais...

A notre arrivée sur le valor en février dernier, nous avons posé la question a savoir ou se trouvait cette fameuse ''rencontre''. Malheureusement il n'y en avait pas et pourtant il y avait un grand nombre de francophones.

Pour ce qui est du journal de bord, je pense qu'il faut simplement demander une copie en francais a la personne qui fait les chambres. Il y en a de disponible également a l'information

bonjour, nous arrivons tout juste d'une croisière free style sur le Jade (du 2 au 16 mai 2009) et nous avons demandé au tout début d'avoir e journal de bord en français et tout les soirs, sur notre lit on l'avait avec nos petits chocolats à la menthe. Pour ce qui est des menus au grand Pacifique, nous le demandions les premiers jours et ensuite en arrivant et en leur disant bonjour ou bonsoir, automatiquement on nous disait, le menu français ? Mais c'est vrai que le français n'est pas très présent à bord.

Bonjour,

Pour en revenir aux francophones, vous avez eu bien de la chance de trouver des Canadiens qui voulaient bien parler français. Nous avons eu une expérience inverse, sur le vieux Nordam de HAL, truffé de Canadiens francophones qui se mettaient à parler anglais quand ils étaient près de nous Français, alors que nous ne leur avons jamais demandé de traduire quoi que ce soit, car notre anglais est suffisant pour comprendre ce qu'il y a d'important. Je dois dire que cette transat était un peu spéciale, car la majorité des passagers étaient des voyagistes invités par HAL, ceci expliquant cela, peut-être ? Au final, nous avons eu de nombreux contacts avec des Américains qui ne parlaient pas un seul mot de français. Comme quoi.... ! Bonne soirée.

😉Cher Camphi,

c'est avec un peu de retard que je vous adresse ce post, ns sommes rentrés du ncl Gem le 31 mai dernier, et avons grandement utilisé les deux "mode d'emploi" que vs aviez rédigé concernant les escales de Rome et Pise, toutes vos indications étaient parfaites, rien à redire, une vraie bible

merci encore

Stéphanie😉

J ai su pourquoi plusieurs canadiens francais sont jumelés automatiquement avec des anglais lors de ma derniere croisiere ils m ont mentionnés ques les canadiens pour eux parlent tous anglais ils ne savent pas que dans une province on parle francais voici mon experience lors de ma croisiere de janvier dernier a bord du Celebrity Infinity comme on était jumeles a la table du soir avec 3 couples d anglais pour une croisiere de 14 jours nous avons demandes au maitre d hotel de nous trouver des francais mais c est nous finalement qui avons trouvés un gentil couple de Cannes ils ont changés de table pour se joindre a nous et nous avons eu d agreable conversation durant le 12 autres soirs a l avenir dans mes futures croisieres je ne me generai pas pour demander un changement

Nous, en méditerranée sur un Costa, on nous avait placé avec des Italiens qui ne parlaient pas ni Français, ni Anglais. Nous avons demandé et on nous a assis avec trois couples de Marseillais. Nous avons bien apprécié notre voyage et pouvoir échanger au repas du soir, c'est très agréable.