Pourquoi la "Mother Road" se nomme-t-elle Route 66? (États-Unis)

Bonsoir amis des US Cette question me ronge : Quelqu'un sait-il pourquoi la Route 66 s'appelle-t-elle "Route" plutôt que Road ou Way ou, , ,

Pcq ce fut la première route transcontinentale goudronnée aux États-Unis.

on l appelle aussi "Main Street of America"

Un début de réponse pour le chiffre :

Extrait d'un carnet de route http://www.internenettes.fr/decouv/66.html " Le lendemain, avant de quitter Kingman, nous visitons le musée de la Route 66. Il est très différent de celui de Clinton. Il est essentiellement axé sur l'histoire de la route 66. Nous apprenons pourquoi elle s'appelle la « 66 ». Il s'agit d'une grille qui sert à numéroter les routes. Cette route, qui suit le 35e parallèle, correspond aux numéros 62, 64, 66. C'est le 66 qui a été retenu. "

Sur Wikipedia : Championed by Tulsa, Oklahoma businessman Cyrus Avery when the first talks about a national highway system began, US 66 was first signed in 1927 as one of the original U.S. Highways, although it was not completely paved until 1938. Avery was adamant that the highway have a round number and had proposed number 60 to identify it. A controversy erupted over the number 60, largely from delegates from Kentucky which wanted a Virginia Beach–Los Angeles highway to be US 60 and US 62 between Chicago and Springfield, Missouri. Arguments and counter-arguments continued and the final conclusion was to have US 60 run between Virginia Beach, Virginia, and Springfield, Missouri, and the Chicago–L.A. route be US 62. Avery settled on "66" (which was unassigned) because he thought the double-digit number would be easy to remember as well as pleasant to say and hear.

Pour Route, c'est aussi un mot anglais qui sous entend une notion de voyage, de périple, peut-être est ce la raison ?

A voir l'article de Géo : http://www.route66trip.com/actu/GeoRoute66-No228-1998.pdf

Patrick

Bonjour,

Route existe aussi en anglais et veut dire parcours, itinéraire, route.

bonjour,

c'est la route 66 qui est surnommée "mother road" et non l'inverse . ensuite aux US son nom est US ROAD 66 . route 66 etant la traduction française . à + philippe du lot

Bonjour,

Route 66 est bien une appellation américaine et non une traduction française comme l'indique ces liens US http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Route_66 http://www.route66magazine.com/ http://www.historic66.com/

Route est un terme qui existait en anglais et en français avant que n'existent les "routes" et les highway goudronnées et il correspond plus à itinéraire, tracé sur une carte etc on parle de routes maritimes par exemple... en anglais il a gardé ce sens il reste très vivant d'ailleurs dans l'aviation " Welcome aboard this flight XXX en route to ..." en français il a été utilisé aussi pour désigner les routes matérielles et goudronnées en anglais les termes road et highway ont pris le dessus le terme route a un coté retro qui participe à la légende on l'emploie aussi parfois pour la "one" le long de la cote Californienne..et peut etre d'autres voies ... Mais en ce qui concerne la route 66 il s'impose car il s'agit bien d'un tracé qui empunte des routes qui portent maintenant tout un tas d'autres N°....

Merci à tous pour ces explications.

Beaucoup convergent vers le terme "Route" anglais portant une notion de direction, de voyage, de voie vers .... J'aime beaucoup ta comparaison, Ulysse54, avec la Route Maritime .. Je crois cette que cette explication est la bonne. Merci encore.

bonjour,

c'est la route 66 qui est surnommée "mother road" et non l'inverse . ensuite aux US son nom est US ROAD 66 . à + philippe du lot

Exact!

It was the country first two-lane road linking the shores of Lake Michigan and the Pacific Ocean It was Bobby Troup's '' GET YOUR KICKS ON ROUTE 66'' a song that became a state on mind Because it went through the center of so many towns it became the''MAIN STREET OF AMERICA'' C'est John Steinbeck qui l'a baptisée: THE MOTHER ROAD

Maintenant cette route n, existe /pratiquement plus....il m, est arrivé en remontant sud-nord-est du Névada ou de Californie d'en emprunter de petits bouts sans m'en rendre compte. Mais la légende est bien entretenue....$$😏

oui, en fait on utilise "route" pour toutes les routes qui n'ont pas d'autre nom. Par example on va dire "route 9" mais pas "Route i95" parce que le "i" indique déjà le type de route (interstate). Et souvent on donne seulement le numero, ou encore on indique l'entité dont la route dépend... take US route 1, take CT route 5, etc parce que dans un état, il paut tres bien y avoir 2 routes avec le meme numéro, une fédérale et une qui dépend de l'état... (un peu comme les nationales et les départementales en France)