Lexique multilangues des mots usuels pour un voyage?

Bonjour à tous,

je pars en octobre pour un voyage de plusieurs mois à travers l'Asie et j'essai de trouver des lexiques assez courts avec des mots de tous les jours traduits dans la plupart des langues officielles asiatiques (un peu le même genre que ce qu'on pourrait trouver dans le guide du routard). J'aimerais pouvoir regrouper un ensemble de lexiques dans un même petit bouquin pour que ce soit pratique et facile à transporter.

J'ai cherché un peu sur le net mais je n'ai pas trouvé grand chose ... Peut être savez vous où trouver ce genre de choses ?

Et puis si ça n'existe pas, peut être qu'il y a quelque chose d'utile à bon nombre de voyageurs à faire :-) On pourrait imaginer un site assez simple ou même un outil à mettre sur voyageforum, avec un lexique de mots usuels utile en voyage, écrits en français et que chacun pourrait traduire dans les langues qu'il connait. On consituerait ainsi une belle base de donnée que chacun pourrait ensuite exploiter en sélectionnant les différentes langues qu'il souhaite et exporter les lexiques dans un document imprimable. Vous en pensez quoi ?

Si tu prévois de traverser plusieurs pays, avec des langues différentes, tu peux utiliser le livre "G'palémo" du guide du routard, justement.

En fait, il n'y a aucun mot, mais des dessins compréhensibles par n'importe qui, pour à peu près toutes les situations du voyageurs.

Ca ne coûte presque rien (5€) et je trouve ça assez marrant.

Bien évidemment, ça ne remplace pas des rudiments dans une langue, mais ça aide à se débrouiller.

bonne idée ce bouquin, je vais surement le commander ça peut toujours aider à se faire comprendre 😉

mais j'aimerais aussi faire l'effort de dire quelques mots dans les langues des pays que je visite. Je vais continuer mes recherches :)

sinon, pas d'avis (positif ou négatif) sur mon idée d'un lexique voyageur multilangue sur voyageforum ou ailleurs ?

Salut

C'est une super idée pour le lexique. En plus on pourrait avoir des traductions justes (surtout pour les expressions) faites par les VFistes du monde! 😎 Reste à savoir si cela est réalisable sur le forum! 🤪

A++

Je vais y réfléchir et sans doute faire une ébauche sur un site à part, comme ça chacun pourra donner son avis :)

Et puis si on voit que ça peut être utile à pas mal de monde, on essaiera de faire quelques choses de plus abouti.

Si tu prévois de traverser plusieurs pays, avec des langues différentes, tu peux utiliser le livre "G'palémo" du guide du routard, justement.

En fait, il n'y a aucun mot, mais des dessins compréhensibles par n'importe qui, pour à peu près toutes les situations du voyageurs.

Ca ne coûte presque rien (5€) et je trouve ça assez marrant.

Bien évidemment, ça ne remplace pas des rudiments dans une langue, mais ça aide à se débrouiller.

On me l'a acheté (G'palémo) pour mon voyage en Italie, mais j'ai jamais "osé" l'utiliser ^^' J'ai préféré prendre un petit guide des phrases courantes pour le voyage et m'efforcer de prononcer l'Italien

Mais bon, ça peut quand même servir, notamment si la langue du pays où tu vas est vraiment différente de la tienne et de l'Anglais !