Traduction magyar-français

Bonjour à tous. Je suis en possession d'une cithare hongroise sur laquelle est gravée une inscription dont j'aimerais connaître le sens (il s'agit probablement d'une dédicace). Voici cette phrase : Készitette Szakál László Hódmezővásárhely 2001-ben

Merci d'avance!

Merci beaucoup Masymasverde !

Bonjour à tous. Je suis en possession d'une cithare hongroise sur laquelle est gravée une inscription dont j'aimerais connaître le sens (il s'agit probablement d'une dédicace). Voici cette phrase :

Készitette >>>>>>> a fabriqué Szakál László <<<<<<<< Nom et Prenom de la presonne Hódmezővásárhely <<<<< La ville (dans le Sud-Est) 2001-ben <<<<<<< La date de fabrication

On va dire que c'est comme une etiquette ddu fabricant.

Que la force soit notre compagnon !!!!!!!!

Merci bien pour votre réponse !