Traduction d'une phrase turc en français

Bonjour j aimerais comprendre cette phrase turc si quelqu'un peut m'aider à la traduire je vous en remercie d'avance

kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina

ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs:

traduction approximative:

J'ai attrapé et j'ai fait envoler mon amour.

"le vent de mon destin m'emporte"

"le vent de mon destin m'emporte"

oui c'est bon.. je suis tout a fait d accord...

😊

... et comment dirait-on "le vent de ton destin t'emporte"... 😊

... et comment dirait-on "le vent de ton destin t'emporte"... 😊

kapildin gidiyorsun bahtinin ruzgarina

Grand merci... ... je croise aussi souvent un mot que je ne comprend pas "kalbim", sans point sur le i je crois... en cherchant kalb dans le dictionnaire, je ne trouve rien...

J'apprends seule le turc, mais c un vrai plaisir... ... et quelle est la différence entre hemsire et hastabakici (sans point sur le i) ??? :-))

kalbim (avec i) signifie mon coeur et kalp signifie coeur.

le "p" devient "b" à cause de la regle d'harmonie vocallique

et quelle est la différence entre hemsire et hastabakici (sans point sur le i) ???

hemsire (avec s cédille) signifie infirmier (e) et hastabakici veut dire "garde malade" qui peut etre infirmier ou non

Bonjour Nemo... et merci de tes précédentes réponses... :-))

Deux petites questions si je peux : Sur facebook j'exprimais en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit".... ça veut dire quoi bee ??? je n'ai pas trouvé, et du coup je ne comprends pas le sens de la phrase ???

Number 2 : dans la phrase "ne kiziyorsun ?", ne est qualifié d'adverbe, alors que ds la phrase "neden gelmiyor ?", neden est qualifié de pronom ???? J'y comprends rien :-(((

Merci ! et bon dimanche

"yok bee çok basit"

"mais non, c'est très facile"

en fait c'est pas "bee" mais "be"

Merci... ce n'est pas facile car tous les mots ne sont pas dans le dico ; ainsi, pas possible de trouve "be"... Bonne soirée...

il ne faut pas utiliser des phrases de "chat/sms" où les personnes font pleins de fautes mais des phrases de livres ou de journaux.

et evidemment posseder un bon dico turco-francais car si tu n'as pas "be" dans ton dico cé qu'il faut en changer