Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Discussion started by Althalus on 2008-07-08

10 replies

English translation pending — showing the original.


Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Althalus · 2008-07-08

Bonjour, j'ai visiter un peu le forum et j'ai vu les talents de traduction qui sont ici 🙂

Pourriez vous m'aider à traduire 2 phrases en idéogramme chinois, svp.

J'ai beau chercher sur internet, je ne serai jamais sur à 100% de la traduction quand on voit que chaque site met une traduction différente 😕

Voici les 2 phrases : "Vivre au jour le jour" "Vivre ses rêves"

Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?

Merci d'avance,

Julien.

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Kuluzai · 2008-07-13

天天生活

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Nemo1001 · 2008-07-13

les ideogrammes ne sont pas lisibles sur le forum. envoie les sous forme d'image

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Kuluzai · 2008-07-13

telecharge IME chinois simplifié ou tu l'as sur ton PC windows options langues supplémentaires

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Nemo1001 · 2008-07-13

désolé mais j'avais deja isntallé mais impossible de lire sur le forum les caracteres chinois 😏

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Althalus · 2008-07-13

Bonjour,

Merci à toi pour ta traduction mais pourrais-tu me les envoyer sous formes d'images car je n'arrive pas à le voir malgré ton programme (pourtant, je l'ai télécharger etc...) 😕

Merci beaucoup.

Julien.

P.S.: Ca marche aussi par mail, donc le voici : Jul_356@hotmail.com

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Raphton · 2008-07-16

Bonjour,

Pour "vivre ses rêves", je dirais simplement: huo ziji de mengxiang (voir image)

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Raphton · 2008-07-16

Bah! Il ne m'a pas attaché l'image! Bon je te l'ai mise là: http://picasaweb.google.com/raphton/Traduction

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Pikadiren · 2010-02-24

天天生活

Il suffit de le copier en quelques secondes sur Google Chine

http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&source=hp&q=%26%2322825%3B%26%2322825%3B%26%2329983%3B%26%2327963%3B&btnG=Google+%E6%90%9C%E7%B4%A2&aq=f&oq=

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Kuluzai · 2010-02-24

bonjour, ton message arrive comme tel : e'..bm, etc. colle le dans un mail et je te le traduirai (ai la fonction chinese language sur mon PC) salut

Traduction de deux phrases en idéogrammes chinois

Tokala · 2010-02-25

天天生活 Il suffit de le copier en quelques secondes sur Google Chine

http://www.google.cn/...%A2&aq=f&oq=

Super efficace comme méthode en effte ! Merci pour l'info.

Et les voila en image attachée, copie d'écran de la page google....

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.