Traduction du japonais à partir d'une image

Bonjour,

J'ai besoin d'aide de la part d'un japonais ou de quelqu'un maitrisant le Japonais. A partir de cette image, pouvez-vous me dire ce qu'il y a écrit ? J'ai trouvé ça dans un drama, et je suis tout simplement curieuse de savoir ce qu'il y a d'écrit et ce que cela signifie. Excusez moi pour la photo, ce n'est pas très lisible ... Sinon, voici le lien (vous verrez mieux) : http://img229.imageshack.us/my.php?image=htprl1.png Merci d'avance pour votre aide !!!

http://img300.imageshack.us/my.php?image=htp2sf2.png

== > On voit beaucoup mieux sur cette image !

Merci encore !

Salut, Mon traducteur japo francais ne fonctionne pas. Mais je peux te donner 2-3 indications. Ton tableau ressemble a un distributeur de taches menageres...

A gauche en haut : sentaku -> lessive A gauche en bas : ofuro -> bain, baignoire A droite en haut : gohan -> riz (cuit) Dans le cercle du milieu, il y a un prenom de femme qui finit par "ko", (celui compose de 2 kanjis) et j imagine un prenom d homme (3 kanjis).

Si personne ne peut te donner les derniers elements, relance moi dans 2 jours, je pourrai terminer la traduction, ok ? bonne journee

exact et le dernier quartier est souji qui signifie ménage gohan signifie repas (riz également mais ici c'est le sens de repas)

Merci énormément ! Je regardais cette série et ce tableau m'intriguait ^^ Pour les prénoms, il s'agit de Aiko et Kentaro (son père) : ce sont les 2 personnages du drama.

Merci bcp à vous deux tombo et bobsodium ! Vous semblez maitriser le japonais, vous le parlez couramment ?

Merci encore pour la traduction !!!!

le parler c'est une chose, l'écrire une autre... J'habite au Japon donc je suis bien obligé d'en connaître un minimum 😛

le prénom de l'homme est Kentarou en romaji soit Kentarô en françisant et effectivement Aiko avec ce superbe kanji qui signifie amour.