Je souhaite apprendre le Vietnamien

Bonjour à tous et à toutes,

Je pars au Vietnam trés prochainement pour une expatriation de 2 ans et je crois que le meilleur moyen de m'intégrer sera la langue... Je suis trés motivé et j'attends tous vos conseils ou uggestions.

Merci beaucoup pour votre temps.

Ubik

Hello,

Bon courage et bonne chance, c'est tres tres difficile. Le gros probleme est la difference de langue entre le Nord et le Sud, en plus des accents toniques que nous n'utilisons pas en francais.

La methode Assimil avec les cd est tres bien faite, mais il s'agit du Vietnamien "du Nord". J'ai du l'abandonner tres vite puisque je vis dans le Sud et que les locaux ont plutot l'habitude d'utiliser leur vocabulaire regional.

Ou vas-tu t'installer ? Si c'est a Hanoi, ok pour Assimil qui t'aidera beaucoup. Si c'est a Saigon, tu pourras parler avec les intellectuels qui connaissent assez bien les deux "langues", mais avec les petits commercants, ce sera un peu plus complique. Si c'est a Hue, attends d'etre sur place, ils ont un parler tout a fait specifique. Idem si c'est ailleurs en province.

Sans vouloir faire "celle qui connait", je peux te dire que bien qu'etant tres douee pour les langues etrangeres, j'ai un mal fou avec le vietnamien.

le vietnamien, c'est pas si difficile que ca -a part les sons bien sur- car ils ecrivent en caracteres romains. Essayez d'apprendre le thai, le chinois, ou le japonais!!!! C'est fou le nombre de mots qu'on peut apprendre a longueur de journee rien qu'en lisant les enseignes de magasins et les gros titres des journaux; apres, c'est juste une question de prononciation. Apres 2 mois -dont 3 semaines avec un chauffeur de jeep qui parlait 3 mots d'anglais et pas un mot francais- je commencais deja a faire des phrases non risibles

Essayez d'apprendre le thai, le chinois, ou le japonais!!!!

Le viêtnamien est une des langues asiatiques les plus faciles parce que c'est écrit en caractères latins.

Il y a une similitude avec les autres langues, car il n'y a pas de grammaire, pas de conjugaison, les mots sont invariables, ni pluriel ni féminin. Il suffit d'aligner les mots les uns après les autres pour exprimer une phrase.

Donc c'est le vocabulaire qu'il faut accumuler et quand on est sur place, c'est plus facile d'apprendre de nouveaux mots avec le concret.

Les accents c'est la bête noire de ceux qui veulent apprendre, en réalité, c'est le contexte qui détermine le sens de la phrase, notre cerveau interprète la phrase et le rôle de l'oreille est secondaire.

Bonjour, J'ai un billet sur mon blog avec des ressources pour apprendre le vietnamien en ligne. Mais expérience faite, ce n'est réellement valable que si on est sur place pour pratiquer. J'essayerais aussi le troc avec un étudiant voulant apprendre le français. Il faut trouver un bon prof, pratiquer tous les jours, se forcer à prononcer les mots qu'on entend toute la journée, regarder la TV vietnamienne, les News, il y a aussi des séries intéressantes permettant non seulement d'habituer votre oreille aux sons, mais également d'en apprendre plus sur la culture.

L'immersion marche bien mais il faut quant meme demarrer par des cours. Pour ma part, j'ai commence il y a 4 ans. J'ai embaucher un etudiant (trouver dans un cafe) sur place (Dalat) et avaler 40h de cours en tete a tete. Ensuite j'ai avale Assimil (accent du nord) et je me suis force a manger des listes de vocabulaire. Puis j'ai rencontre ma future femme (accent du nord) et trouve du travail a Dalat (accent du sud, du centre et du nord). Je travaille tous les jours en vietnamien et je melange tous les accents dans la meme phrase, c'est horrible mais on me comprend...

bonjour pour commencer d'apprendre vietnamien, c'est ok répondez moi simon?pham@yahoo.fr

Slt, Essaie ce website de mon copain parisien http://nguyentonhao.e-monsite.com/

Xin chào !!

Merci de ta réponse et de toutes les réponses en général... Je pars pour le sud en effet pour Phan Thiet donc il faudrait à priori que j'attende d'être sur place afin de trouver un professeur car je pars finalement bientôt (-de 2 semanes). Peut être vous Pat😉... Bref pour l'instant j'ai trouvé un petit dictionnaire d'expressions trés bien fait qui continue à me mettre dans l'ambiance.

cam ôn

Ubik

Salut D abord eviter de se polariser sur les accents, cette langue, c est vrai, plutot monosyllablique, présente surement des difficultés mais les accents seront vite depassés si l on considère que chaque région peut avoir des accents differents je prend un exemple classique : si tu denande a quelqu 1" ou est votre mère" "" ma' co dau ?) pour les gens du centre hue par exple avec leur accent on dirait plutot qu ils demandent ou est votre tombe ? mais le contexte fait que tu ne prend pas " à l accent " la signification tombe mais mère mes compatriotes peuvent contester ce que j ai ecrit c'est comme en anglais j ai entendu la première fois avec les liaisons dans 1 tournoi de tennis "tzeubaoulziz zaout"!!!!!! mais avec l habitude cela n est pas 1 difficulté a Hanoi une fois j ai entendu qq'1 derrière mon dos parler viet impec mieux que moi avec l accent d Hanoi ceci me parait normal mais quand je me retourne c est un français !!!! quelle est ma surprise!!! les methodes c bien mais je doute bien fort que c la meilleure solution Seule façon / aller au pays ecouter les gens et imiter en cas d erreur n'hesitez pas de demander qu on vous corrige!!t En ce qui concerne la methode assimil ou autre methode il est normal que c est l accent du nord qui prévaut ( aucune signif politique) c est tout simplement qu au nord les gens de la région ont peu pas d accent ( ici aussi si certains de mes compatriotes ne sont pas d accord je suis le 1er a les ecouter par contre argumentation et explication svp Exple en plaisantant supposons qu 1 jeune fille du sud vous invite a viiter et profiter de son jardin : elle ne dira pas vào vuon em choi mais zào zuong em choi cela veut dire entrer dans mo, LIT pour s amuser le vietnam sera dit dzieck nam amusant vui ve = zui ze ca donne du charme du moins pour moi mais 1 peu de difficulté pour debutants Malgré tout il ya autant ( c mon impression )de nord de sud vietnamiens au sud meme au centre et il exis plutot un accent mélangé c bien ainsi aucun complexe svp devant les accents bon courage et bons résultat s,

Salut ce n est pas pour te contre dire sur les difficultés du vietnamien . je suis persuadé que les les langues seront faciles a apprendre si l on habite le pays!! meme les accents (les liaisons, la grammaire et les stress sont autant de difficultés pour un etranger appenants le francais et l anglais ) Je suis viet ayant obtenu le Bac 1ere et 2eme parties en.... 1963 je veux insister que c est deux BAC français. Arrivée en france ce n est pas evident mais très vite par la suite je m habitue avec les conversations et meme depasser le problème de grammaire ( a lecole et lycees c tres important) en ecoutant les autres Français de souches qui ignorent pas mal "du mot juste" j essaie de parler comme eux, par contre la premiere fois en allant a Marseille avec leur acct meridional c 1 peu dur §§mais probleme vite résolu apres qqs jours d immersion Je vais assez souvent au pays 1 fois par an je constate que les gens n sud centre sont tellement mélangés qu en pratique on (au moins nous ) n 'eprouvons aucune difficulté pour converser si tu as le temps j ai aussi repondu a la personne qui a inauguré cette discussion tu peux jeter 1 oeil dessus Bref il est toujours conseillé aux personnes qui veut apprendre 1 langue etrangere 1 immersion dans le pays et ca vient rapidement je suis toujours etonne de constater que certains (je dis certains) de mes compatriotes dissuadent les etrangers d apprendre le vietnamien sous le pretexte qu il ya des accents, c est difficile ( cela ne te concerne pas car à moins que je me trompe tu n est pas du pays les gens sont plus heureux si les soucis du mot juste ne sont plus prioritaires ! amicalement LA premiere fois qu on me demande "tapaçanballe?" il me faut du temps pour comprendre !!

tu peux parler le vietnamien avec moi

Bonjour

Je vous propose un Site http://www.hoctiengviet-online.com/ Vous pouvez apprendre le Vietnamien sans déplacer, pratique, facile, très intéressant, résultat garantie ...

Bon courage

Merci pour ce lien mais mon ordi refuse d'installer le plug-in.

Bonjour

Essayez d'installer tous les trois Plugins proposés derrière le bouton "DOWNLOAD" dans la page d'accueil de HTV ONLINE Attention: Ce sont des versions pour WINDOWS Français, par contre pour WINDOWS Anglais (comme des utilisateurs Viets s'en servent apparemment, il vous faut saisir les bons plugins de versions correspondante ( bias GOOGLE Recherche) Je suis à votre disposition

Bon courage

ADMIN: lvantuanhtv@gmail.com

Merci pour votre reponse, j'essaierai des demain et vous tiendrai au courant si j'ai encore des difficultes. Effectivement, etant au Viet Nam et ayant un pc achete ici, le Windows est anglais.

Cordialement, Pat

PS : J'ai du courage... et il en faut, le vietnamien est difficile, mais "ca vient"😉

Derrière les boutons AIDE, AVIS, UTILISATION se trouvent des adresses courriels, dédiés vers les sessions fonctionnels: TECHNIQUE, FONCTIONNEL, QUALITÉ, CONTACT... qui peuvent vous donner des réponses plus favorables

A vous de jouer

TUAN