English translation pending — showing the original.
Traduction en vietnamien urgente
Titilou · 2008-07-22
bonjour,
j'ai un service a vous demander, il est 13 h en france, j'aimerais envoyer un SMS en vietnamien pour des amis a Hanoi !
Merçi d'avance !
je donne la phrase a traduire :
Bonne appetit et bonne soirée !
Traduction en vietnamien urgente
Mitoul31 · 2008-07-22
an ngon(mangez bien) va vui (soyez joyeux) C'est mon copain Vietnamien qui le dit mais attendez d'autres reponses, peut etre d'Abalone
amicalement
Michelle
Traduction en vietnamien urgente
Sythen · 2008-07-22
Bonjour,
Chuc cac ban an ngon và vui-ve (à des amis (ies) de votre âge).
Chuc gia-dinh mên an ngon và vui-ve (à la famille appréciée).
Cordialement.
Traduction en vietnamien urgente
Batay · 2008-07-22
slt,
chuc cac ban an ngon va qua mot dem vui.
++
Traduction en vietnamien urgente
Nguyenuy · 2008-07-23
on peut traduire comme suit:
chuc ngon mieng va chuc mot buoi toi tot lanh.
Traduction en vietnamien urgente
Amourxa · 2008-07-23
bonjour= chao
bonne appetit= chuc an ngon (bon c'est à dire tot, # mauvais= xau)
bonne soirée= chuc mot buoi toi tot dep
et voilà si vous avez besoin autre mot écrivez moi simon.pham@yahoo.fr
à bien tot (hen gap lai)
Traduction en vietnamien urgente
Duoc · 2008-07-24
enjoy your meal and have a nice night
Traduction en vietnamien urgente
Amourxa · 2008-08-03
chao
chuc an ngon, chuc mot dem vui ve