English translation pending — showing the original.
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues
Tcho · 2008-07-22
Bonjour Voyageurs....
Que je vous expliques mon papou a acheté un Defender 110 pour voyager, en novembre il part au Maroc...et il voudrait personnaliser sa titine pour l'instant le concept est à peine entamer il est écrit "quelle aventure !!!" de chaque coté, le but serait de marquer en toutes les langues cette expression. Pour cela j'ai besoin de votre contribution afin de ne pas faire de grosses fautes.....
pouvez traduire l'expression "QUELLE AVENTURE" dans les langues que vous connaissez?
MERCI beaucoup et vous ferait un heureux mon papou qui ne rêve que d'une chose voyager de part le monde, enfin faire ce qu'il veut et réaliser ses rêves....
a +
mimille.....
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues
Fulsoa · 2008-07-24
mosalahy re izany! en malgache
wat een geluk! en flamand
Sauf erreur..........
Bonne chance!
😉
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues
Fulsoa · 2008-07-24
en flamand c'est faux cela veut dire quelle chance
Mille excuses!
Pour le malgache je cherche confirmation...
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues
Nachwa · 2008-07-25
en tunisien:
malla moughamra !
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues
Gianluca7883 · 2008-07-27
en italien:
Che avventura!
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues
Marianne22 · 2008-07-27
Cela pourrait etre;
en hindi "kya halat"
en orya "Bhayankar"
en bengali "darun"
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues
OumMohamed · 2008-10-02
Bonjour
en arabe litteraire
ya laha min moughamara
Traduire l'expression "quelle aventure" dans toutes les langues
Famdyassine · 2008-10-06
salam tam, sabah ennor, sabah elkhir