Courtoisie au Japon

Je propose d'évoquer dans cette discussion le savoir-vivre au Japon. Le pays a une des traditions complexes, et un nombre incroyable de convenances à respecter pour montrer son intégration à la vie en société. L'école, les entreprises et les familles apprennent avec succès aux japonais à respecter les apparences.

Toutefois, la situation est beaucoup plus simple pour un étranger. En effet, les japonais s'attendent à ce que les 'gaijins' fassent des erreurs, et seront donc très tolérants avec les petits écarts. Cela les rassurera même parfois sur leur 'particularité' en tant que japonais.

Le plus important est donc de garder une attitude ouverte, de respecter ses interlocuteurs et la culture du pays. Les japonais apprécient aussi que l'on fasse des efforts pour s'adapter, même si ceux-ci sont un peu maladroits (votre premier repas avec des baguettes sera sans doute mémorable).

Il y a évidemment quelques règles à connaître (déchaussage, lavage AVANT d'entrer dans le bain), mais elles sont très simples.

Pour ceux qui souhaitent en savoir plus, j'ai développé le sujet ici, et je serais ravi d'avoir votre avis.

Excellent ton blogue... Je compte bien créer un blogue pour le voyage que je vais faire éventuellement au Japon et je vais certainement y mettre ton blogue dans mes liens Internet!

Hello je suis au JApon en ce moment pour les vacances et franchement c'est très très facile ....les Japonais sont très accueillants...

C'est vrai qu'ils ne parlent pas beaucoup l'anglais (timidité, ou autre) mais ils le comprennent. Pour ce qui est de Osaka, Kyoto et Tokyo absolument TOUT EST en anglais ...dans chaque Wagon il y a une carte de arrêts et le conducteur répète plusieurs fois le nom de l'arrêt puis annonce le suivant....

je suis un anxieux, j'ai hyper préparé mon voyage mais alors franchement partez le coeur léger, au moins si vous vous attardez sur les grandes villes.

Lorsque nous sommes sortis des villes pour aller à Koyasan (près de OSaka, Kyoto ou NAra), Nara, ..... c'est vrai que mes rudiments de japonais m'ont permis de m'assurer que la voie était la bonne mais il suffit de dire le nom de la station ou de la ville où on s'arrête à n'importe qui, mais vraiment n'importe qui (jeune, vieux, couple, famille) ...pour que la personne vous indique le moment où vous devez vous arrêter.

Bien entendu, dans les grandes villes encore il y a un agent des transports à chaque station même la plus "misérable", qui se fera un plaisir de vous aider.

Pour finir sur la politesse, c'est rigolo mais on s'adapte très vite, c'est agréable d'être extrêmement bien servi même pour un tout petit achat dans un magasin (parfois il y a trop d'emballages quand même à mon goût). Si je peux être utile pour rassurer les plus anxieux, écrivez moi sans autre en privé, après avoir épluché ce site avant de partir je peux peut-être être utile à qqn.

A +

Merci beaucoup pour ton blog. Je pars au Japon la semaine prochaine voir des amies japonaises. Ca va m'éviter de faire bien des erreurs...🙂

Bonjour,

j'ai publié aujourd'hui un autre article rassemblant des conseils pour cette fois correctement recevoir des japonais en France. Il pourra peut-être intéresser des voyageurs au Japon souhaitant rendre à des amis japonais l'hospitalité qu'ils ont reçu là-bas.

Bonjour,

Bravo pour votre blog et vos conseils, qui permettront sans doute à bien des voyageurs anxieux de montrer leur plus belle "face" d'éviter impairs et désagréments et de se sentir à l'aise.

Toutefois, la situation est beaucoup plus simple pour un étranger. En effet, les japonais s'attendent à ce que les 'gaijins' fassent des erreurs, et seront donc très tolérants avec les petits écarts. Cela les rassurera même parfois sur leur 'particularité' en tant que japonais.

J'ajouterai que ceci concerne les premières visites, ou le début d'un plus long séjour. Plus souvent vous reviendrez ou plus longtemps vous séjournez, et plus vous progressez dans la langue du pays, moins on vous pardonnera d'ignorer les usages. Si vous entrez dans une relation amicale par contre, on excusera souvent de petits "travers" répétés qui seront alors mis sur le compte de votre personnalité propre; ça vous vaudra souvent un surnom un tantinet ironique mais affectueux.

Le plus important est donc de garder une attitude ouverte, de respecter ses interlocuteurs et la culture du pays.

et aussi de vous en tenir aux bonnes manières que vous a enseigné votre maman et qui sont le plus souvent parfaitement adaptées: à plusieurs reprises lors de mes premiers séjours au Japon, je me suis fait complimenter sur ma profonde connaissance des usages en diverses circonstances (petits cadeaux, à table, face à des supérieurs ou des aînés, ...), dont je n'avais en fait tout simplement pas idée qu'ils différaient de ceux que j'emploie en famille. Ayant expliqué cela à une vieille dame lors d'un banquet, elle a eu alors la réflexion suivante: "alors, les étrangers qui se comportent mal croient que le fait d'être à l'étranger les dispensent de respecter leurs propres bonnes manières ... ?"

Les japonais apprécient aussi que l'on fasse des efforts pour s'adapter, même si ceux-ci sont un peu maladroits (votre premier repas avec des baguettes sera sans doute mémorable).

Mon premier repas au Japon avec des baguettes (1981) l'a certainement été: j'étais depuis longtemps une virtuose et j'ai clairement déçu une salle de restaurant entière en ne laissant pas de ramen tomber dans mon décolleté. J'ai dû expliquer que c'était grâce à mon prof de judo qui m'a fait transférer grain à grain un plein bol de riz cru dans un autre récipient, en me faisant recommencer à zéro à chaque ratage (2 jours de crampes) ... je confirme ce que vous dites ci-dessus et dans votre blog:

a) l'effort, qu'il soit couronné de succès ou non, a la primauté sur le résultat et l'assistance a davantage chanté les louanges de la sévérité de mon prof et ma persévérance que mon habileté aux baguettes,

b) se vanter de son succès, de son habileté, etc., ne se fait pas. Face à l'évidence, il vaut mieux ne jamais accepter un compliment tel quel et le mieux est d'attribuer son succès à la chance (o kage sama de), à un prof (sensei ni okage sama de), etc.,

Enfin, il faut se méfier des "faux" compliments, genre "jôzu desu né" (vous parlez très bien) dès qu'on sait dire quelques mots de façon intelligible et il s'agit d'une des circonstances où on peut dire clairement "ié" (non) et où il ne faut surtout pas se vanter de ses facultés linguistiques.

Merci pour ton blog qui est vraiment sympa et facil a lire.

Je pars pour mois en stage a Osaka et la chose que je redoute le plus c'est de les decevoir sur nos manieres. Enfin bon je verai bien comment ca se passe et m'adapterai a mon maximum.

Notement j'avais peur de passer pour un clochard si je ne portais de costume pour aller travailler (stage etudiant dans un labo universitaire)

C'est de l'exhumation sauvage de sujet, mais je ne peux m'empêcher de louer l'excellence des conseils prodigués ici (et sur le site du sieur Uchimizu) et par la même saluer l'altruisme infinie de cette initiative.

Un topic à garder prêt de soi pour de prochains voyages au Japon

Bonjour,

je suis sujette aux rhinites allergiques, donc il m'arrive d'éternuer très souvent et parfois en série de 5 ou 6. J'ai lu sur le blog qu'il était mal venu de se moucher en public et donc préférable de renifler, mais quoi en cas de série d'éternuements en pleine rue, faut il prevoir un masque, éternuer dans son coude ? j'ai l'impression que sortir son mouchoir n'est pas la solution à privilégier ( comme pour le rhume) :-)

merci.

Eternuer en public n`est absolument pas mal vu. Le mieux est de porter un masque qui vous protegera aussi du pollen (ou autre cause d`allergie).

Effectivement, se moucher en public est impoli vu mais il est tout a fait possible de s`essuyer le nez avec un mouchoir.

Anecdotes : quand on eternue au Japon, personne ne dira "a tes souhaits". Au contraire ce sont souvent les personnes qui eternuent qui s`excusent. Aussi, eternuer a la meme signification que les oreilles qui sifflent pour les francais : quelqu`un est en train de parler de vous🙂

Bonjour,

Ne vous faites pas trop de souci, renifler plutôt que se moucher n'est pas une règle inflexible, nombre de gens se mouchent en public, mais il faut juste le faire le plus discrètement possible, en veillant à se détourner des gens (quitte à sortir de table un instant pour aller se moucher aux toilettes). En cas de crises répétées d'éternuements, faites comme tout le monde au Japon, portez un masque (genre chirurgical) que l'on trouve dans toutes les supérettes, pharmacies, etc.

D'autre part, vous constaterez peut-être comme moi que le climat humide du pays ainsi que la nourriture moins assaisonnée que chez nous limite vos accès d'éternuements et autres manifestations allergiques ... enfin je vous le souhaite.

D'autre part, vous constaterez peut-être comme moi que le climat humide du pays ainsi que la nourriture moins assaisonnée que chez nous limite vos accès d'éternuements et autres manifestations allergiques ...

En effeｔ. Faisant de grosses allergies au pollen de graminees en France, je n`ai plus eu besoin de prendre mes anti-staminiques depuis que je vis au Japon. Par contre quand la polution PM2.5 fait des siennes, c`est une autre histoire...

Merci pour vos réponses :-)

Pour les masques, je suis un peu réticente a priori , de peur de me sentir génée d'avoir en permanence un truc collé un visage 🤪

C'est une affaire de quelques minutes d'adaptation. Après on ne le remarque même plus :)