Traduction d'une phrase en Ombanda, dialecte gabonais

bonjour. j'ai besoin d'aide pour traduire ceci: me nadjas la we c'est de l'ombanda. est-ce que quelqu'un peut me dire ce que cela signifie svp?

merci

nathan

Bonjour,

N'est ce pas plutôt de l'Obamba du Gabon ? Peut etre le membre Mboloani(que je salue) pourrait vous aider...

Merci Choucarde !

Ca veut tout simplement dire 'je t'aime' en Obamba 😊

merci bp pour l'info !

C'est ce qu'il me semblait aussi:) ! Mais c'est le mot "nadjas" que je ne saisis pas du tout, est ce un prénom?

La traduction littérale est :

me => je nadjala => aime we => toi

Merci.

merci beaucoup !

Bonjour, je suis obamba de mère; Mè na ndjala wè, veut tout simplement dire Je t'aime...

Bonjour,

J'ai besoin d'aide moi aussi pour traduire ceci: "Muntu Badji Ba Molowa !!! Akram" et "ba fougna mama bahu" j'ignore de quel dialecte il s'agit, je sais juste que c'est en gabonnais. Est ce que quelqu'un peut me dire ce que cela signifie s'il vous plait??

Je vous remercie par avance!

Pauline

ce serait pas une langue congolaise aussi... ?? (muntu)

c'est possible car la personne est dorigine gabonnaise congolaise... ;)

Bonjour je fais actuellement de la traduction et cherche à savoir ce que signifie "chiba" en obamba. Si quelqu'un peut me répondre, merci beaucoup d'avance !

Bonjour Popo06, La phrase que vous voulez traduire n'est pas en gabonais. C'est en tshiluba une des 4 langues nationales de le republique democratique du congo(Zaire) Muntu signifie Homme, Kulowa c'est ensorceller...Ca veut tout simplement dire Un homme qu'on ensorcelle. Akram c'est un surnom du musicien qui a chante cette chanson la. Si j'ai bonne memoire Je crois que C'est Shambouyi le titre de la chanson et chante par Koffi Olomide(artiste musicien congolais. ) La chanson est entierement chantee en Tshiluba et Quelques phrases aussi en Lingala une autre du groupe de 4 langues en question.