Comptines en tagalog?

Bonjour,

J'aimerais connaitre quelques contines ou me procurer quelques petites histoires en tagalog avec la traduction si possible !!

Merci beaucoup !

Eve-Laure

Petite histoire en Tagalog Kailangan mo munang pag-uukulan ng konting panahon bago ka sumagot sa mga binibigay na katanungan ng mga tao at nang sa ganun yung mga kasagutan mo ay wasto at tama !!! La traduction ! Prend juste une minute pour répondre aux gens qui ont participés à ton post précédant !

Encore une manifestation de mauvaise humeur et d'orgueil mal placé, cher GMA ( quelle idée de prendre les initiales de votre présidente comme pseudo, aussi!)?

Sur l'autre thread, vous n'avez absolument pas répondu à la question " où apprendre le Tagalog". Pourquoi voudriez-vous dès lors que cette personne vous réponde? C'est très sympa de nous parler de la situation linguistique des Philippines, et c'est instructif. Mais cela ne répond pas à la question posée.

😏

Ah !!!!! Quelle idée de mettre ta copine en photo pour ton profil ???????????

Tu préfères comme ça?

Merci d'essayer de comprendre ce qu'est un forum et comment cela fonctionne. Ce serait te rendre service à toi ainsi qu' à d'autres. Et cesse de m'agresser chaque fois que je poste un avis qui ne te convient pas. Tu as quel âge? 12, 13, 14 ans???

En réponse à Bonjour,

J'aimerais connaitre quelques contines ou me procurer quelques petites histoires en tagalog avec la traduction si possible !!

Merci beaucoup !

Eve-Laure http://www.mamalisa.com/fr/philippines.html

il y a quelques chansons d'enfants en Tagalog avec leur traduction

Yes Sir !!!!!! J’aime bien mieux la nouvelle photo !!!Si tu veux un forum pour toi avec ta nourriture (Makati) et ton chauffeur (7000p) ta superbe villa (25000p) n’hésite pas le domaine est libre moirichephilippines.com

Jusque là j'ai mis tes problèmes de communication sur le compte d' une possible immaturité liée à l' âge. Maintenant il est clair que c'est purement et simplement de la jalousie idiote. Merci de m' oublier. Nous ne sommes pas du même monde. Je le regrette. Pour toi.

Jusque là j'ai mis tes problèmes de communication

Tagalog: kahit dito may problema ka sa komunikasyon

Cebuano: bisag diri naa kay problema sa komunikasyon.

sumanao ka inka ketdi agbirok ti trabaho sadot dika mabain nga pakpakanen naka la ni inam.

traduction :

Tu parles trop, vas trouver du travail feneant, tu n'as pas honte que ... (la suite de la phase se trouve dans un dictionnaire)

ps : c'est du ilokano😉

gma tu devrais être plus sympa. Après tout, on est là pour partager des idées et des informations. Si tu veux faire la guerre tu peux te rendre à Jolo 🏴‍☠️

Oulà ne vous disputez pas pour moi !! Désolé de ne pas avoir répondu, en effet n'ayant pas pu le faire tout de suite (hé oui au boulot faut pas trop abuser non plus !!) je n'ai pas pensé à me reconnecter par la suite ...

Bref... merci beaucoup pour le site de chanson d'enfants !! Il est vraiment très bien fait !!

En plus grâce à ce site j'ai trouvé un blog pas mal fait sur le Tagalog :

http://www.viloria.com/wp/

Sinon pour ceux que ça interresse j'ai trouvé un CD "Christmas around the world", ou il y a les chants de noël de pleins de pays dont les philippines...Mais quand on écoute le chant français on se rend compte que ce ne sont pas forcément les chansons actuelles, mais plutôt de vieilles chansons tradionnelles...

Voilà si certains ont d'autres idées ...

Les chants de Noel aux Philippines sont surtout les " standards" venus des USA, en anglais ou en traduction Tagalog. On est le 11 septembre et on est déjà en plein dedans....dans les centres commerciaux, on diffuse déjà les chants de Noël....

bonjour peux tu me dire ou je pourrai me procurer un dictionnaire français tagalog merci

j'en ai un, c'est "Tagalog express" aux "éditions du dauphin" écrit par "george dinco". Je l'ai acheté chez "Fnac" à Bruxelles mais tu le trouve en france aussi.

ok merci mais sait ou ?car voila de nombreuses annee que je cherche et toujour rien

chez "Fnac". Tu connais ce magasin?

oui evidement merci pour ton aide

si tu veux un dictionnaire Français/tagalog, tiens un petit lien bien pratique avec 1. le logiciel dictionnaire "gratuit" à telecharger et ensuite la liste des mots de la langue "gratuit encore une fois" de plus tu peux le modifier, ajouter tes propre mots, des expressions etc..

http://www.freelang.com/dictionnaire/tagalog.html

Aurélien