Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio

Stef2Mars · 2008-09-27

Bonjour 🙂

Est-ce qu'une bonne âme charitable pourrait me traduire le texte suivant. La version anglaise du site est en construction et mon portugais est... comment dirais-je... extrèmement limité... 🤪

Voici le texte en question :

Preço Feijoada: (Venda antecipada na bilheteria da Praia Vermelha e no dia no Bar do Morro da Urca) – Capacidade limitada A partir de 13 anos: R$ 35, 00 Ingresso do bondinho e serviços de bebidas não incluídos no valor Menu: feijoada completa com direito a 1 caipirinha (por adulto) e sobremesa

Preço do Ingresso: Promocional “Carioca Maravilha” (c/apresentação de comprovante de residência em nome do próprio e documento de identidade original) : Acima de 12 anos : R$ 22, 00 Preço normal : Acima de 12 anos: R$ 44, 00 Muito obrigado 😎

Stef

Traduction des tarifs pour le Pain de Sucre à Rio

Jcender · 2008-09-27

Salut,

ca fait longtemps que j'ai pas parle portugais mais en gros:

c'est une proposition pour l'entree dans un lieu je pense que c'est le pain de sucre car le Bondinho est le telepherique du Pao de acucar avec possibilite d'une version avec repas.

le prix de la feijoada: (avec achat du billet au prealable a la billeterie de la praia vermelha ou en journee au Bar Morro de Urca)- place limitees 35 Reais pour les plus de 13 ans L'acces au Bondinho et les boissons ne sont pas incluses Menu: feijoada (le plat typique bresilien riz et haricot et parfois viande) avec 1 caipirinha et un dessert

La prix de l'acces (je pense au pao de acucar): * promotion "merveille Carioca"(avec justificatif de residence a Rio et piece d'identite): 22 Reais pour les plus de 12 ans * Prix normal 44 Reais pour les plus de 12 ans