Back to the discussion

in Destinations › Amérique du Sud

Tours en français à San Pedro de Atacama (Chili)

Discussion started by Delest67 on 2008-09-27

6 replies

English translation pending — showing the original.


Tours en français à San Pedro de Atacama (Chili)

Delest67 · 2008-09-27

Bonjour

Voilà, nous cherchons une agence sérieuse pour faire des excusions avec des guides parlant français de préférence

En second choix, allemand : j'ai vu que Cactus Tour avait un site en trois langues dont l'allemand donc je suppose qu'ils proposent cette langue.

Je vais de toute façon les contacter

Est-ce que quelqu'un aurait des avis judicieux sur la question ?

Merci d'avance

Tours en français à San Pedro de Atacama (Chili)

GET33 · 2008-09-27

Cactus Tour est spécialisé dans les excursions à cheval. Demande Valérie, elle est française.

Tours en français à San Pedro de Atacama (Chili)

Capiste · 2008-09-28

😏J'ai fait les excursions avec cosmo andino, guide parlant français, très bonne organisation

Tours en français à San Pedro de Atacama (Chili)

Delest67 · 2008-09-28

Merci pour vos réponses !

Je me suis adressé à cosmo andino en raison de leur réputation

Je leur ai expliqué que j'avais besoin d'un guide parlant français

Ils m'ont répondu, toujours par mail, en me donnant des détails que c'était en espagnol et en anglais

d'où ma question sur ce forum

Je vais les recontacter et repréciser

J'ai aussi envoyé un message à cactus tour

Jacques

Tours en français à San Pedro de Atacama (Chili)

Almendrita00 · 2008-09-29

Bonjour,

Nous avons fais les excursions il y a un an avec Cactus Tour. L'un des guides parlait français.

Amandine

Tours en français à San Pedro de Atacama (Chili)

Delest67 · 2008-09-29

Merci Amandine

Mais apparemment ils ne communiquent pas vraiment sur ce point ou alors ils ne s'engagent pas

Comme le site est aussi en allemand, je leur ai envoyé un message dans cette langue pour leur demander s'ils avaient des guides parlant français ou a défaut, donc la langue de Goethe

Mais ils m'ont répondu qu'effectivement leur site a une version allemande mais que les tours ne se faisaient qu'en espagnol ou en anglais

Ca fait un peu gag ...

Pas grave, au pire, on prendra la version anglaise et je ferai l'interprète 😎

Tours en français à San Pedro de Atacama (Chili)

Almendrita00 · 2008-09-30

Bonjour,

Nous avons eu la chance d'avoir un guide chilien parlant français. Quand il a vu que mon ami et un autre couple ne comprenaient pas l'espagnol et que je devais traduire, il nous a fait quelques explications en français. A mon avis il s'agissait d'un gros coup de chance car les guides changent très souvent dans ces agences. Peut être que quand vous y serez il y aura un guide parlant français!

Les autre visites se sont déroulées en espagnol et anglais, et aussi pour l'une d'entre elle en allemand. En novembre 2007 chez Cactus tour il y avait un allemand (en stage ou travaillant je ne sais pas). C'est peut etre grace a lui que le site est en allemand, ce qui permet d'attirer plus de touristes!

En arrivant sur place vous pouvez faire le tour des agences il y aura peut être qqun faisant les explications en français ou allemand.

Sinon, avez vous prévu d'aller observer les étoiles? Cela se déroule avec un français qui habite à San pedro. Il parait que c'est vraiment génial mais il faut s'inscrire en arrivant. Nous, nous nous y sommes pris trop tard malheureusement!

Amandine

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.