Besoin de traduction pour mon visa australien (urgent)

bonjour, j'ai un petit souci avec l'obtention de mon visas australien il medemande des renseignement mais je ne compren pa, qui peu m'aider??? je doit partir en decembre etc assez urgent merci de votre aide

voici le courrier kil mon envoyé

Dear Mr HELLOU,

Thank you for your email in relation to your electronic working holiday (subclass 417) visa application lodged via the Department of Immigration and Citizenship website.

Your electronic working holiday visa lodged via the Department of Immigration and Citizenship website has been referred to an Australian Immigration office in Australia for manual processing.

This office sent you emails to CARCASSES@HOTMAIL.FR on 17 July 2008 and 20 August 2008 requesting information required to further process your visa application.

To date the Department has not received this requested information.

Therefore, we ask that you provide the following information as your electronic working holiday visa application cannot be further processed until the requested outstanding information is received.

If granted a visa, you will advise the Australian Government of any change in your circumstances.

(Yes/No)

This information can be provided to the Department by sending an email to "eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au" with the answer to the above question (either 'Yes' or 'No'). To ensure faster processing, please click 'Reply with History' to this email and do not alter information in the subject line.

Australian Migration Law allows you 28 days to respond to a request for additional information. After 28 days the department may finalise your visa application based on the information held. It is important that you inform the department if you cannot provide the information within 28 days.

Generally working holiday visa applications lodged electronically may be finalised within two working days of lodgment. In some instances, such as outstanding health requirements, electronic applications are referred to an Australian Immigration Office in Australia for further processing. Referred applications may take up to 4 weeks to finalise after all outstanding information is received.

IMPORTANT INFORMATION

The department advises Working Holiday Visa (subclass 417) applicants not finalise their travel arrangements until they have received notification of their visa application outcome. The department will endeavour to process your visa application as efficiently as possible, however you will not be able to travel unless/until you have received a visa grant notification at the email or postal address you provided in your online application.

To be eligible for a Working Holiday visa, applicants must be outside Australia when they apply and at the time a decision is made on their application.

If your visa application contains incorrect and / or misleading information, this may lead to your application being refused or your visa being cancelled.

If your circumstances change or the information provided as part of your application is no longer correct, you must inform the department in writing as soon as possible.

Please do not change your email address as this may cause confusion and delay processing your application.

Thank you for using the eVisa service.

Kind regards

c assez urgent, et sans mentir je suis en stress

Ils disent qu'ils t'ont envoyé un email le 17 et le 20 juillet dernier où ils te demandaient des infos supplémentaires.

Ils disent qu'ils n'ont pas reçu de réponse de ta part et qu'ils ne peuvent procéder pour ton visa. Apparemment c'est juste une question où tu dois répondre OUI ou NON, mais curieusement ton email ne précise pas la question...tu es sûr que tu as lu tous les échanges électroniques?

voila le message kil mon envoyer juste avant

Dear Mr HELLOU,

This email is in relation to your electronic working holiday (subclass 417) visa application lodged via the Department of Immigration and Citizenship website.

INFORMATION REQUIRED

To enable this office to assess that you are a genuine visitor eligible for an electronic working holiday visa, it will be necessary for you to provide the following declaration:

If granted a visa, you will advise the Australian Government of any change in your circumstances.

(Yes/No)

This information can be provided to the Department by sending an email to "eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au" with the answer to the above question (either 'Yes' or 'No'). To ensure faster processing, please click “Reply with History” to this email and do not alter information in the subject line.

Australian Migration Law allows you 21 days to respond to a request for additional information. After 21 days the department may finalise your visa application based on the information currently held. It is important that you inform the department if you cannot provide the information within 21 days.

Generally working holiday visa applications lodged electronically may be finalised within two working days of lodgment. In some instances, such as outstanding health requirements, electronic applications are referred to an Australian Immigration Office in Australia for further processing. Referred applications may take up to 4 weeks to finalise after all outstanding information is received.

IMPORTANT INFORMATION

The department advises Working Holiday Visa (subclass 417) applicants not finalise their travel arrangements until they have received notification of their visa application outcome. The department will endeavour to process your visa application as efficiently as possible, however you will not be able to travel unless/until you have received a visa grant notification at the email or postal address you provided in your online application.

To be eligible for a Working Holiday visa, applicants must be outside Australia when they apply and at the time a decision is made on their application.

If your visa application contains incorrect and / or misleading information, this may lead to your application being refused or your visa being cancelled.

If your circumstances change or the information provided as part of your application is no longer correct, you must inform the department in writing as soon as possible.

Please do not change your email address as this may cause confusion and delay processing your application.

Thank you for using the eVisa service.

voila le message kil mon envoyer juste avant Bonsoir, je ne vais pas tout traduire, juste une idée générale Dear Mr HELLOU,

This email is in relation to your electronic working holiday (subclass 417) visa application lodged via the Department of Immigration and Citizenship website.

INFORMATION REQUIRED Besoin d'informations supplémentaires

To enable this office to assess that you are a genuine visitor eligible for an electronic working holiday visa, it will be necessary for you to provide the following declaration: Tu dois répondre par OUI/NON à la question: Si tu obties le visa tu avises le Gouvernement Australien de tout changement If granted a visa, you will advise the Australian Government of any change in your circumstances.

(Yes/No)

This information can be provided to the Department by sending an email to "eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au" with the answer to the above question (either 'Yes' or 'No'). To ensure faster processing, please click “Reply with History” to this email and do not alter information in the subject line. Tu pe"ux poster ta réponse (oui ou non) à l'adresse: eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au mais c'est mieux d'utiliser répondre avec l'historique Australian Migration Law allows you 21 days to respond to a request for additional information. After 21 days the department may finalise your visa application based on the information currently held. It is important that you inform the department if you cannot provide the information within 21 days. Tu as 21 jours pour répondre en absence de réponse le département peut finaliser le visa sur les base en leur possession, c'est aussi important d'informer si tu ne peux pas fournir l'info

Generally working holiday visa applications lodged electronically may be finalised within two working days of lodgment. In some instances, such as outstanding health requirements, electronic applications are referred to an Australian Immigration Office in Australia for further processing. Referred applications may take up to 4 weeks to finalise after all outstanding information is received.

IMPORTANT INFORMATION

The department advises Working Holiday Visa (subclass 417) applicants not finalise their travel arrangements until they have received notification of their visa application outcome. The department will endeavour to process your visa application as efficiently as possible, however you will not be able to travel unless/until you have received a visa grant notification at the email or postal address you provided in your online application.

To be eligible for a Working Holiday visa, applicants must be outside Australia when they apply and at the time a decision is made on their application. Pour rester éligible au visa demandé tu dois être en dehors d'Australie et ne t'engage pas sur les billets de vol avant l'obtention d'une réponse favorable

If your visa application contains incorrect and / or misleading information, this may lead to your application being refused or your visa being cancelled. Toute fausse déclaration entraîne un visa refusé If your circumstances change or the information provided as part of your application is no longer correct, you must inform the department in writing as soon as possible.

Please do not change your email address as this may cause confusion and delay processing your application.

Thank you for using the eVisa service.

merci acer, donc si je compren bien je doi juste envoyer " yes " avec l historique de conversation a ladresse demander ?? rien d autre juste " yes "

On dirait à moins qu'il s'agit d'un formulaire dans le quel tu avais oublié de répondre à la question en question

si tu a un peu de temps a mùe consacrer, je te passe mon msn, pour mieu me renseiger stp carcasses@hotmail.fr merci

ok, dans 10 minutes