Traduction des mots "autisme" et "paranoïaque" en Thaï

Bonjour,

je cherche desesperement une traduction pour expliquer un truc a ma femme concernant une emission de tv vue hier soir sur l autisme.

Comment on dis autiste en Thai ??

Comment on dis paranoiaque en thai ??

Pas moyen de trouver ces deux mots dans les dictionnaires Francais / Thai ou Anglais / Thai

Merci si quelqu un peut me repondre.

Qwaqy

Hello,

bon, aucune idée pour te répondre... Mais suis très intéressé de savoir s'ils emploient ces mots... J'avais été surpris au début "d'apprendre" que certains mots trop négatifs n'existaient pas en thai... On m'a peut être mené en bateau mais j'aurai tendance à le croire.

Du style l'autiste serait "intelligent et fou" ou ce genre de mots composés mais pas un mot à part.

Au plaisir de lire la suite,

Popnganmaikrap

Dans un Dico Francais / Thai gros come un Larousse il n y a pas le mot ~Raciste~ Pourquoi Tamai ??

autisme: kwaam kit long loi

qui se rapproche je pense le plus du mot mais je ne connais pas le mot medical

j'ai joint une image en ecriture thai

Merci !

autisme: kwaam ki

et Paranoiaque ?? ca existe ??

Bonjour,

La plupart du temps ce genre de notion ne se disent avec rigueur qu'en anglais, la langue dans laquelle les medecins etudient et lisent.

Michel

paranoia = prasaat laawn prasaat (deux tons bas) = fou laawn (ton montant) = effrayer, hanter

Juste pour info, ce site est bien pratique pour les traductions: http://www.thai-language.com/default.aspx

C' est bien la que je vais quand j' ai des trous. Exceptionnel!