Petite devinette pour les connaisseurs de l'Asie du Sud-Est

Bonjour🙂

Une petite devinette pour les connaisseurs de l'Asie du sud est!!!!!!!!😇

Que veut dire cette phrase!!!!!!!!!!!😉

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit

Merci et bonne recherche😉

Bonjour🙂

Une petite devinette pour les connaisseurs de l'Asie du sud est!!!!!!!!😇

Que veut dire cette phrase!!!!!!!!!!!😉

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit

Merci et bonne recherche😉

Ville de Bangkok

Bon, comme ça, je dirai: "BANGKOK"... car je crois me rappeler que c'est un truc assez compliqué. 🤪🤪

Après pour la signification... euh... je dis: "POUCE..."😏

Comme quoi un traducteur Thaï->Français a plutôt intérêt a être payé au mot de Thaï ...

Bon, comme ça, je dirai: "BANGKOK"... car je crois me rappeler que c'est un truc assez compliqué. 🤪🤪

Après pour la signification... euh... je dis: "POUCE..."😏

Seul un Thai peut nous traduire cela mais en plus le développer de BANGKOK est aussi le mot le plus long du monde!!!!!!!!!😉😇

Amicalement

Comme quoi un traducteur Thaï->Français a plutôt intérêt a être payé au mot de Thaï ...

Et oui comme tu le dis cela est nettement mieux en effet!!!!!!!😇

C'était trop facile.....😎

A quand les sudoku sur VF ? 😄

C'était trop facile.....😎

OK tu as raison pour un spécialise de cette région; alors tu nous en trouves une petite devinette !!! même belge!!!!🙂😄😏😉😛😇

Amicalement😉

la traduction de cette phrase, est a elle seul, une parfaite image de l'ame thai ..............pretentieuse et orgueilleuse .

la traduction de cette phrase, est a elle seul, une parfaite image de l'ame thai ..............pretentieuse et orgueilleuse .

Euh d'accord!!!!!!!!mais cela veut dire quoi, en fait!!!!!!!!!!!!!!!😛😇

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayutthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit, ce qui signifie : « Ville des anges, grande ville, résidence du Bouddha d'émeraude, ville imprenable du dieu Indra, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses, ville heureuse, généreuse dans l'énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra et construite par Vishnukarn. » L'appellation courante de Krung Thep ou Krung Thep Mahanakhon est reflétée dans un chant populaire (กรุงเทพมหานคร/Krung Thep Mahanakhon par อัสนี-วสันต์ โชติกุล/Asanee-Wasan Chotikul). Le Livre Guinness des records le note comme le nom de lieu le plus long au monde.

C'est quand même pas mal WILKIPEDIA...😏

pretentieuse et orgueilleuse ... Mais pourquoi du dis ça ??? 😛😏😏

"Ville des anges, grande ville, résidence du Bouddha d'émeraude, ville imprenable du dieu Indra, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses, ville heureuse, généreuse dans l'énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra et construite par Vishnukarn." (source : wikipedia)

sur le buzzer...😛

En effet ... 😉

Bien joué poildeyack !! 😎

Merci pour la traduction!!!!!!!! pas facile à écrire tout cela; quand penses tu!!!🤪

amicalement😉

Merci à toi!!!!!!!!!!!! Un peu prétentieux les Thais sur ce sujet quand même!!!!!!!🤪😇😛

A+

Merci à toi!!!!!!!!!!!! Un peu prétentieux les Thais sur ce sujet quand même!!!!!!!🤪😇😛

A+

tu comprends mieux maintenant, mais quant tu auras vu cette ville alors tu auras tout compris . une horreur d'architecture ................comme toutes les villes en thailandes du moins, celles qu j'ai vu .

Merci à toi!!!!!!!!!!!! Un peu prétentieux les Thais sur ce sujet quand même!!!!!!!🤪😇😛

A+

tu comprends mieux maintenant, mais quant tu auras vu cette ville alors tu auras tout compris . une horreur d'architecture ................comme toutes les villes en thailandes du moins, celles qu j'ai vu .

Salut!!!!!!!!!!🙂

Je ne connaissais pas le développer du mot Bangkok en thai mais j'y suis déjà aller deux fois quand même alors je commence aussi à connaitre ce pays pas de pbl!!!!!mais, je pense que l'on ne connait jamais assez bien un pays et pour cause!!!!😉

A+

On est les champions, on est les champions, on est on est on est les champions 😉

ปิเตอร์

Je complete juste le message :

Signification : Ville des "anges" (Krung Thep), grande ville, résidence du Bouddha d'émeraude, ville imprenable du dieu Indra, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses, ville heureuse, généreuse dans l'énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra construite par Vishnukarn.

Énormément de Thai ne parlent que de Krung Thep et non de Bangkok.

La première Los Angeles 🙂

comme beaucoup de francais appellent Lutece = Paris elementaire mon cher Watson

cordialement

Énormément de Thai ne parlent que de Krung Thep et non de Bangkok.

enfin, faut pas oublier que le nom existait deja bien avant le merdier architectural qui aujourd'hui s'empare de la capitale (et du reste du pays d'ailleurs). Les thais pretentieux, je ne pense pas qu'ils soient specialistes en la matiere, c'est un adjectif qui conviendrait mieux aux francais😉

je ne te donnes pas tord, ma foi il ya surement bien longtemps, a l'epoque ou on l'a prenomme "la venise de l'est ", mais effectivement, c'etait ya si lonnnnnnnnngtemps, qu'a ce jour a part une envolee de grateciels aussi beau, que mal integres avec les alentours, ne rends pas cette ville interressantes . pour ce qui est de la pretentions, a chacun ces appreciations, c'est y pas bo ce vers en ions . a plus....

Salut Jean-Marc!

Je suis d' accord que les thais peuvent paraitre assez pretentieux, et qu' ils se sentent superieurs aux autres, mais c' est le plus souvent, je crois, par ignorance et sans mechancete - ils vivent dans une sacree bulle bien a eux! Mais je ne pense pas que le titre faramineux de Bangkok en soit un exemple valable. Le titre provient du contexte religieux, inevitable dans cette partie du monde et qui prevalait quand Bangkok fut fondee (18-eme siecle). Le style vient directement des origines indiennes du bouddhisme et de l' hindouisme, les deux grandes influences religieuses en Asie du Sud-Est. C' est un trait de la psychologie indienne que de se lancer dans des descriptions extraordinairement ampoulees et dans des enumerations a ne pas en finir. D' ailleurs, le titre est en grande partie, sinon en totalite, fait de mots qui derivent directement du sanscrit ou du pali: maha = grand thep = prononciation thaie de "deva" = entite divine (+/-) La plupart des mots compliques en thai, je crois, ont ete tires du sanscrit ou du pali, directement, ou par l' intermediaire du khmer. C' est vrai meme pour des mots apparemment simples et courts, tels "ruup" pour photo (de "rupa" = la forme), ou "look" = monde (de "loka"). Etc....

Donc, pour une fois, ne reprochons pas aux thais d' etre pretentieux. Ils ne pouvaient pas avoir un autre heritage que celui qu' ils ont!

Donc, pour une fois, ne reprochons pas aux thais d' etre pretentieux. Ils ne pouvaient pas avoir un autre heritage que celui qu' ils ont! --

+1