Back to the discussion

in Entre deux voyages › Langues du monde

Traduction en thai du mot "liberté"?

Discussion started by RGA on 2008-12-08

3 replies

English translation pending — showing the original.


Traduction en thai du mot "liberté"?

RGA · 2008-12-08

Bonjour, serai il possible de me traduire "liberté" (dans le sens du voyage, indépendance...) en écriture thaïlandaise

J'ai une première traduction mais je ne suis pas sur que le sens soit bien le meme.

Merci d'avance pour votre aide

Traduction en thai du mot "liberté"?

GeorgesOZ · 2008-12-08

itsaraphaap = liberte, independence (comme dans "declaration d' independence", par exemple), autonomie

itsara (tons bas, bas, bas)= libre, independent, autonome (mais peut-etre pas au sens de liberte politique?) phaap (ton tombant)= etat, existence en tant que (un peu l' equivalent du postfixe "te" de liberte)

Donc, ca semble etre ce que tu cherches 🙂

Traduction en thai du mot "liberté"?

Thv2001be · 2008-12-08

http://www.thai-language.com/id/206086

Traduction en thai du mot "liberté"?

RGA · 2008-12-08

Merci beaucoup pour vos réponses :)

VoyageForum — the largest community of French-speaking travellers.