Traduction de quelques mots en bosniaque

Bonjour.

Pourrait-on me traduire quelques mots et expressions bosniaques pour mon forum svp ? les mots : Bonjour Salut Comment allez-vous ? Bien, merci. Désolé Ce n'est pas important Merci De rien S'il vous plaît Oui Non 0 1 2 3 4 5 6 7 8 910

Merci beaucoup.

Up !!

- voila la traduction bon jour - dobar dansalut - zdravocomment allez vous - kako stebien, merci - dobro, hvaladésolé - zao mi jeCe n'est pas important - Nije vazno Merci - Hvala De rien - nema na chemou S'il vous plaît - Molim vas Oui - Da Non - Ne

Bonjour, et voici pour les chiffres : 0 : nula (se prononce noula) 1 : jedan (yédane) 2 : dva 3 : tri 4 :četiri (tchétiri) - 5 :pet (pète) 6 : šest (chesste) 7 : sedam (sédame) 8 : osam (ossame) 9 : devet (dévète)10 : deset (déssète)

Salut Caaniball... tu sais, le bosniaque, c'est la même langue que le serbe et le croate, il y a très peu de différences comme tu peux le constater, alors je crois que pour ton forum, tu ne devrais pas les séparer, mais seulement mentionner les différences lorsqu'elles existent.

Zdravo.

A ouais !! En effet, c'est tout pareil !! Pourriez-vous alors me dire quels sont les différences ? Merci.

Les différences sont nulles concernant ce que tu as demandé dans cette discussion, elles existent néanmoins. En Bosniaque, on retrouvera davantage de termes empruntés au turc qu'en serbe et en croate. Il y a aussi une différence entre les différents dialectes concernant la prononciation de certains "e". Ils sont prononcés "e" en serbe, et mouillés dans les dialectes principaux du croate et du bosniaque. Exemple: lait se dit mleko en serbe mljeko en croate et serbe, se dit même mlijeko en monténégrin (mais je n'en suis pas absolument sûre)

Il y a quelques particularité de vocabulaire aussi. Par exemple train se dit: voz en Serbie et certaines parties de la Bosnie vlak en Croatie et certaines parties de la Bosnie. Il y a quelques autres exemples comme celui-ci. Les Croates ont gardé les mois slaves, tandis que les Serbes utilisent les mois latins. Les Croates inventent de nouveaux mots plus "slaves", pour se différencier du serbe. Il y a aussi quelques différences grammaticales, mais elles sont tellement minimes qu'elles valent à peine le coup d'êtres mentionnées. Par exemple, il faut que + subjonctif se dit: treba da + présent en serbe treba + infinitif en croate En croate, on accepte la conjugaison du verbe "trebati" (trebam, trebash, treba...), en serbe, non, pourtant certains serbes vont la "faute", et conjuguent quand même ce verbe. Tu vois, dans le fond, c'est très dur de faire une limite bien définies entre les deux, voire les trois ou quatre langues des Slaves du sud.

A savoir que dans le fond, ni le serbe, ni le croate, ni le bosniaque ne sont des dialectes uniformes (je considère ces trois "langues" comme trois dialectes d'une même langue, qui s'appelait jadis le serbo-croate ou croato-serbe, ou même yougoslave), à l'intérieur même des trois pays, des différences plus ou moins grandes sont à noter entre les différentes parties du territoire. Par exemple, il y a plus de différences entre le dialecte d'Istrie (région de Croatie), et le croate standard qu'entre le croate standard et le serbe standard.

Donc les différences, sont vraiment du cas par cas.

Ah. Hvala puno =)

Dommage que vous ne soyez pas sur mon forum...

Salut Caaniba. Nema na chemu 😉 Pour ce qui est de ton forum, je n'ai pas vraiment le temps (ou l'envie), de me disperser sur plusieurs forums, surtout que je n'ai pas internet chez moi pour l'instant... et que je suis déjà inscrite sur un forum de langues et que je ne participe quasiment pas.

Salut,   J'ai cru remarquer que tu connaissais le Bosniaque et il y a quelque mot ou phrase dont j'aimerais avoir une traduction et la facon de le prononcer 

La phrase: Tu me plaie beaucoup.                 Mon ange                Je suis si bien près de toi 

Je vous remercie d'avance 🙂

"Mnogo mi se svidjash, Moj andjeo, Ja se tako dobro osjecam pored tebe"

Merci Beaucoup pourrais tu m'envoyer la prononciation si possible ? 🙂

sh= "ch" français (en fait en bosniaque il faudrait écrire un "s" avec signe diacritique=chapeau chinois à l'enver) j= "y" français dj= "dj" français, en plus doux osjecam = "osyetcham" (le "c" devrait avoir un signe diacritique)

Bonojour = dobar dan Salut = Desi Coment allez vous? = Kako ste? Bien? merci = Dobro, hvala Désolé = Izvini Ce n'est pas important = Nije vazno (avec sur le "z" un espece de petit "v" qui fait le son "j") De rien = Nema na cemu (avec sur le "c" l'accent de "é" qui fait le sont ch = prononciation anglaise) S'il vous plaî = Molim vas Oui = Ja Non = Ne 😉😏

Salut = Zdravo Sinon, "Gde si" qui est très familier, et qui signifie mot à mot: "où es-tu", en général on y répond "Tu sam" (je suis là).