Découvrir et aimer le Vietnam...

Bonjour aux forumistes, ce post est un témoignage d'amour pour le Vietnam,

J'ai découvert ce forum sur le Vietnam, il y a quelques jours, et ce que j'y lis est surprenant : émouvant par les témoignages vécus ( car derrière les lignes on sent vibrer la passion pour le Vietnam, et comme toute passion on aime ou on n'aime pas de façon souvent irréductible), amusant parfois par la candeur de certains propos, agaçant peut-être quand la force de conviction fait place à la force de dissuasion, et terrifiant quelquefois quand des affirmations sont données en dépit du bon sens en se donnant l'apparence de preuves irréfutables ! Notamment en ce qui concerne la santé et les enfants...Mais c'est toujours enrichissant. J'ai l'immense bonheur d'habiter au Vietnam, où j'ai immigré il y a quelques années après l'avoir pratiqué depuis plus de 20 ans. Je l'ai vu se transformer au fil du temps, accueillant, au début 100 à 200 000 touristes par an, et aujourd'hui près de 4 000 000.J'ai appris le vietnamien pour mieux en comprendre la culture et en saisir les nuances. Aujourd'hui, j'ai la chance d'y exercer plusieurs activités :pédiatre, journaliste, et écrivain. D'où mon vif intérêt pour tous ce que je lis dans les messages. Refusant de m'enfermer dans un cabinet ou un hôpital, je préfère intervenir à domicile, ce qui me donne l'occasion d'être en permanence au contact du Vietnam le plus profond, celui à côté duquel passe de nombreux voyageurs. La, j'y puise la force et la sérénité que seul peut avoir un pays qui a longtemps souffert. Journaliste, je suis en veille constante de l'évolution de ce pays, empreint d'un dynamisme étourdissant, peut-être trop enivrant pour ne pas être parfois inquiétant. Ecrivain j'y trouve mon inspiration en regardant en curieux insatiable, tous ces petits riens qui font la vie quotidienne. Ce pays je le connais de fond en comble sur le bout des roues de ma moto, et je peux vous dire qu'il mérite le détour ! Il est mille et une façons de le découvrir, à condition d'y venir en visiteur et non en simple passant. Déjà, tous ceux qui y habitent et qui sont sur ce forum, donnent des conseils ( parfois imprudents !), mais toujours sincères et trempés à l'encre de leur amour pour leur pays. Heureux si je peux m'y ajouter, pour vous aider à vivre votre rêve au pays du Sud Lointain. A bientôt dans mon pays Nhaqué

pédiatre, journaliste, et écrivain

En tant que journaliste, connais-tu Gérard Bonnafont?🙂

Bonjour Nhaqué,

Très joli message.........🙂🙂🙂 (Ceux qui fréquentent régulièrement ce forum, ont d'ailleurs je pense tout de suite compris que tu connaissais bien ce pays !) Cela fait toujours plaisir de lire de tels témoignages, lorsque l'on partage cet amour. Merci à toi ! Tes infos seront précieuses pour les futurs voyageurs, et pardon si notre vision du Vietnam n'est pas toujours conforme à la réalité... C'est difficile en tant que simples touristes que nous sommes, (pour la plupart d'entre nous), de bien connaître ce pays. En tant que passionnés, nous essayons juste de le faire aimer autant que nous l'aimons, en répondant aux questions du mieux que possible. Mais l'expérience de chacun est différente...!!! En tout cas je suis d'accord avec toi, ce pays en mouvement perpétuel est fascinant, c'est comme tu dis ces petits riens de la vie de tous les jours qui m'a fascinée d'emblée, cette découverte du quotidien et des gens, leur culture, leur force. Ajouté à cela, des paysages exceptionnels, et pour moi une "photogénie" inépuisable... Tu as raison, le Vietnam vaut le détour et possède des richesses immenses ! Le seul fait d'en parler, suffit à me replonger dans l'ambiance et à me faire rêver.......

Cordialement. www.asimania.com

Et moi j'avais repéré tes messages sans fautes d'orthographe 😉 😏 et ton pseudo parce que c'est un des premiers mots vietnamiens que j'ai entendu lorsque j'étais enfant...

Bonsoir,

Je me perds en conjectures sur la signification de votre phrase concernant le pseudo de ce forumiste qui aime autant "notre"Vietnam que nous tous. -Je pensais naïvement que ce mot avait une connotation quelque peu, dirons-nous, peu amicale., voire péjorative..🤪

Quoi qu'il en soit, cela fait chaud au coeur de voir qu'il y a - dois-je dire "encore" beaucoup d'amoureux du Vietnam - Personnellement, je ne comprends pas qu'on puisse ne pas l'aimer.. chaque séjour me fait l'effet d'une tranche de paradis... le retour en France n'en est que plus pénible. - la vie trépidante, bruyante sans doute, mais tellement vivante des rues d'Hanoi me manque énormément - avec un peu d'observation et d'intérêt, on peut deviner la vie de chacun, leurs soucis, leurs bonheurs et de séjour en séjour, j'ai la faiblesse de croire qu'ils ont une espèce de sympathie pour nous autres les "long stay" - à chaque retour, nous sommes reconnus et fêtés, même au coin des rues, par tous ceux qui font partie de notre quotidien pendant des mois - un vrai bonheur ! il y en a même qui croient que nous sommes installés définitivement là..et les autres se demandent ce que nous attendons pour le faire ..

Je suis comme Ming 2, rien que d'en parler ça me fait rêver de ce magnifique pays et de ses habitants - d'ailleurs, y a-t-il beaucoup de mauvais retours de touristes qui n'ont vraiment pas aimé ? - peut-être, mais pour avoir trainé mon sac à dos et mes baskets sur une grande partie de notre planète : je dirai une seule chose : ceux-là, certainement, ne se plaisent vraiment nulle part!..🙁😐🤪 Ce n'est pas le pays qui ne leur convient pas, ce sont leurs yeux qui ne voient pas ..

Amicalement - Kimtwo -

Je pensais naïvement que ce mot avait une connotation quelque peu, dirons-nous, peu amicale., voire péjorative.. C'est tout à fait ça... Cela m'a rappelé l'école primaire et les mots effectivement peu amicaux que peuvent s'échanger les enfants dans la cour de récré (il y a presque 50 ans, dans un petit village des Landes, les "étrangers" n'étaient pas si nombreux...). Alors ce mot choisi pour pseudo m'a interpelée et même fait sourire... 🙂

Bon, j'explique le pseudo ! En vietnamien, nhà quê veut dire péquenot. Autrefois, il désignait le paysan ignare, juste bon à cultiver la terre au lieu de lui-même. ce terme a été repris par les colonialistes pour désigner tous les paysans, parce que plus facile à prononcer que câp nông dân, et aussi pour affirmer la supériorité du colon, par définition civilisé et cultivé (!?), sur cette population autochtone, obligatoirement inculte puisqu'il fallait lui apporter la civilisation (!?). Puis pendant la guerre d'Indochine, les militaires ont repris ce mot pour désigner tous ceux qui n'étaient pas de leur camp, avant de parler de viêt, car, comme tout le monde le sait, tous les paysans étaient forcément des révolutionnaires communistes (!?). Très vite, ce mot est arrivé en France, dans son sens le plus péjoratif pour désigner tous les immigrés d'Indochine, confondant sous le mot nhaqué ou nhaq, les laotiens, vitenamiens, cambodgiens, voire chinois et thailandais, tous ceux qui avaient fuit guerre, répression, génocide...Notre France si accueillante, mère des droits de l'homme, a une propension extraordinaire à baptiser les étrangers qu'elle accueille: polaks, espingouins, ritals, bougnoules, nhaqs, ... Voila pour les faits. Si j'ai choisi ce pseudo, c'est pour dire qu'ici, malgré mes titres universitaires, ma condition sociale, ma culture judéo-chrétienne millénaire, je suis comme un péquenot qui découvre chaque jour qu'il ne connaît rien à cette culture encore plus ancienne que celle de son pays natal, et qu'il doit rester suffisamment humble pour ne pas croire que la vérité vient de l'Occident. Voir, entendre, partager, comprendre avant de juger et d'imposer ces idées... Voila pourquoi nhaqué Hen gap lai tat ca ban Nhaqué

Bonjour,

Merci pour toutes ces explications qui profiteront, je n'en doute pas, à la majorité des lecteurs du forum : personnellement, il y a bien longtemps que je connaissais ce mot et sa signification peu charitable 😕 !.. ce qui m'avait troublée, c'est que je pensais, à tort, que Margouillat avait été scolarisée au Vietnam quand elle est petite... et là je ne comprenais pas bien pourquoi des congénères la traitaient de telle manière !!! Ceci étant dit, ça n'excuse en rien le comportement qui consiste à traiter l'autre de cette façon quasi vexatoire.-

Bonne journée : il est encore temps : il doit être aux alentours de 14 heures "là-bas" -

Cordialement - Kimtwo -

Bonjour margouillat,

C'est vrai que les gamins sont souvent méchants dans les cours d'école...... Mais je pense que c'est surtout le côté amusant et phonétique du mot, "Nia koué", qui leur donnait envie de se moquer, tout comme le mot "Chintoc"..... Pour des gamins, cela sonne de façon rigolote, ils n'ont aucune idée par contre de la signification.

Le pseudo de Nhaque, m'avait bien sûr interpelée moi aussi, et je connaissais bien sa connotation péjorative, voire insultante...

Il y avait aussi dans ma classe, (des Landes! Puisque nous sommes voisines), une vietnamienne d'une dizaine d'années, très réservée et un peu mise à l'écart, mais je ne crois pas que l'on se moquait. Pour ma part, j'étais très attirée par elle, par sa beauté, cette discussion m'a rappelé cela et m'a fait penser que mon attirance pour les asiatiques et vietnamiens plus particulièrement, remonte à bien longtemps......

Il y avait aussi dans ma classe, (des Landes! Puisque nous sommes voisines), une vietnamienne d'une dizaine d'années, très réservée et un peu mise à l'écart, mais je ne crois pas que l'on se moquait. Pour ma part, j'étais très attirée par elle, par sa beauté

J'adore la photo de la fille de ton avatar🙂

Quand je lis tes lignes, on retrouve sa joie et sa serennité.

Merci Abalone... Ben oui, c'est comme ça, je trouve que les asiatiques sont d'une beauté parfaite. Et les enfants comme cette petite fille avec son sourire, me font craquer !

(C'est une photo d'une petite vendeuse sur la baie d'Along.)

Voir, entendre, partager, comprendre avant de juger et d'imposer ces idées...

Comme Gérard Bonnafont que j'ai évoqué plus haut.

A nos jours, NhàQuê veut dire "Démodé" à la limite "Ignare", "Au courant de rien".

"Mây Nhà Quê quá di"🙂: "Tu n'es plus à la page". "T'es au courant de rien"

Dans cette expression où l'on s'adresse directement à un ami qui est son interlocuteur, cela a une connotation familiale.

Par contre, si vous utilisez "Nhà Quê" pour désigner quelqu'un à la troisième personne, c'est très méprisant: "Cái Thàng Nhà Quê Dó", "Bon Nhà Quê!", vous risquez de provoquer une bagarre.

"cette discussion m'a fait penser que mon attirance pour les asiatiques et vietnamiens plus particulièrement, remonte à bien longtemps"

Idem pour moi lorsque toute jeune en banlieue parisienne, quand les "braves gens" de Brassens jetaient à peine un regard méprisant sur une famille de Vietnamiens habitant un pavillon mitoyen au nôtre - allant jusqu'à dire qu'ils cuisinaient des choses innommables...et que j'étais la seule à leur dire bonjour par-dessus la clôture - j'ai mesuré, à ce moment, la détresse de ces "étrangers" et la basse vilennie de certains de nos concitoyens...j'aurais tout donné plour qu'ils sentent que "j'étais de leur côté" .- je n'ai jamais été traitée de la sorte au Vietnam.

Allo! C, est très jolie et inspirant ce que vous avez écrit...quels sont donc ses conseils imprudents que certains écrivent ...je pars seule pour un mois du sud au Nord ...je n, aime pas trop les grandes villes mais elles sont incontournables ...avez-vous des suggestions ??😏

Bonjour à vous

Vos mots mon beaucoup émus étant, moi même, une grande amoureuse du vietnam. J'alimente régulièrement mon blog de cette passsion!

Nous avons la même approche du pays, nous le regardons avec les mêmes yeux et nous y sentons bien.

Merci pour votre passion ( pédiatre) et vos actions.

Cordialement A bientôt sur Hanoi où je réside régulièrement

Xin chao Christine,

Quand je parle de conseils imprudents, rien de croustillant ! Je fais simplement allusion à ces affirmations qui parfois sont émises sur la seule base d'une expérience personnelle, sans être passées au crible de la vérification, mais qui donne l'impression d'être des vérités. Par exemple, j'ai le droit de dire que j'ai vécu telle ou telle expérience au Vietnam, mais je ne peux pas généraliser en disant que le Vietnam est comme ceci ou comme celà. Je pense notamment à tout ceux qui comme moi habitent au Vietnam, et qui de ce fait ont une crédibilité à priori sur ce qu'ils affirment. Cette crédibilité leur donne une responsabilité : celle d'être absolument certains que tout ce qu'ils disent est validé, vérifié, contrôlé. Dans le cas contraire celà peut mettre dans l'embarras des personnes qui une fois sur place, sur la base de conseils erronnés, peuvent vivre de vraies galères. bien évidemment je ne parle pas des sentiments et des émotions que l'on peut manifester face à un paysage, pour un endroit, ...Ils et elles appartiennent à chacun, et le lecteur peut les partager ou non. Je pense plutôt aux infos sur la santé, la sécurité, les lois, les règles de vie, les formalités, ce qui est autorisé, ce qui est interdit, ...Toutes choses qui méritent de ne pas dire n'importe quoi, si on n'est pas certain... Il m'arrive souvent d'entendre des points de vue radicaux sur le pays, du style "J'y suis ou j'y étais, donc je connais !" qui me surprennent tellement que je me demande si c'est bien au Vietnam que je vis ! Heureusement, la force d'un forum c'est le grand nombre, et en recoupant les avis peut déceler ce qui est solide de ce qui ne l'est pas. Une dernière chose: aimer passionnément ne doit pas vouloir dire aimer aveuglément !

la force d'un forum c'est le grand nombre, et en recoupant les avis peut déceler ce qui est solide de ce qui ne l'est pas. Une dernière chose: aimer passionnément ne doit pas vouloir dire aimer aveuglément !

Je vous souhaite une longue vie sur voyageforum🙂

Quand vous aurez survécu à toutes les manoeuvres d'intimidation, à toutes les attaques personnelles, à toutes les désinformations sans vaciller, alors vous pouvez rejoindre le club de la notoriété et de la crédibilité.

Mong anh dùng nói móc, nói xéo, nói mia ban bè bà con cô bác. Anh se làm mât lòng tât ca moi nguoi môt cách vô ích.

La pire appellation qu'un blanc, peut faire à un vietnamien c'est annamite ! Lors de mes études à Hanoi, je me suis fait dire que ça avait une connotation péjorative car ça rappelait le colonialisme français !

Mong anh dùng nói móc, nói xéo, nói mia ban bè bà con cô bác. Anh se làm mât lòng tât ca moi nguoi môt cách vô ích.

C'est exactement ce que je voulais dire 🤪

Vietnam quand tu nous tiens !!!! Juste pour apporter mon petit grain de sel à la conversation. J'ai tout d'abord épousé un métis vietnamien (maman viet et papa français) et cela voici 37 ans. Quand nous avons voulu chercher un appart après nous être mariés, lors d'une visite, une habitante a clairement dit "Nous allons être envahis par les chinois". Elle s'est fait remettre à sa place vite fait (si bien qu'après elle ne voulait plus avoir affaire qu'avec mon mari) bref. Notre histoire, nous l'avons vécue et nous la vivons encore avec bien des regards en coin mais peu importe. Après un vietnamien, c'est le pays qui m'a conquise, je m'y suis sentie tout de suite chez moi. Y aller est un réel bonheur. J'ai vu des gens nous regarder en souriant, nous faire un petit salut alors que dans mon pays le regard que nous porte les autres est différent mais peu importe. J'aime cultiver cette différence qui peut déranger. Le Vietnam, mon mari l'a retrouvé avec joie et mon fils et moi l'avons tout simplement "aimé". Bonne journée à toutes et tous Nadine

😉 😉 Xin cam on Nhà quê, Belle démonstration de votre attachement à cette terre extrême-orientale, par ailleurs si chère à mon propre cœur ; MERCI Nha Quê. Petite remarque, toutefois : le racourci et argotique NIAK, je ne l'ai jamais entendu en France provenant des Français " purs camembert, baguette et béret basque " et ce depuis 1955 lorsque je débarquai à Marseille en provenance... du Viet Nam. En revanche, je l'ai entendu tout au long des dix-neuf premières années de ma vie passées en pension ou au bahut entre Da Lat, Nha Trang et Sai Gon prononcé par beucoup de blancs de passage ou fixés pour quelques années en Indochine, voire plus. Quant à moi, le vocable m'a toujours été étranger, non pas à cause de mon quart de sang viêt, mais parce j'estimais que ce fût m'insulter moi-même que m'adonner à une telle bassesse ; il est vrai que les conflits de sales gosses qui m'opposaient alors à mes alter ego viêts se soldait souvent par d'autres qualificatifs grossiers qui faisaient l'aller retour entre nous et du genre : Bu cac - du ma mai - cho de - toi cha - an cut cho, etc... Xin chao Em trai Nhà quê va hen gap lai. Vietalier.

<<  aimer passionnément ne doit pas vouloir dire aimer aveuglément !  >>

Tout à fait pertinent, BRAVO ! " Dung gio "... Vietalier

Bu cac - du ma mai - cho de - toi cha - an cut cho, etc...

Sais-tu comment distinguer entre les insultes du Sud et celles du Nord?🙂

Né au Centre et ayant essentiellement vécu entre Centre et Sud, je ne connais du Nord que : DIT ME ou encore KHO NAN et MUT BUEI dont je ne garantis pas l'orthographe ; quant à ton truc imparable pour faire le distingo entre Nord et Sud, je veux bien que tu puisses me l'indiquer. Merci  d'avance et à bientôt — Vietalier

ABALONE, A ta question sur la différnce entre les injures du Nord et celles du Sud du Viet Nam, j'ai fourni une réponse, mais toi, au lieu de revenir t'en entretenir avec moi, tu préfères aller faire des digressions quoc ngu avec Digambara auxquelles personne n'a rien compris ; crois-tu être plus malin maintenant ? Vietalier

A ta question sur la différnce entre les injures du Nord et celles du Sud du Viet Nam

Tu veux vraiment te cultiver dans cette discipline?🙂

Les oreilles chastes n'ont qu'à les boucher!

Avant de te donner une réponse toute faite, voici deux exemples de ce qui fait la différence entre le Sud et le Nord.

- Dans le Sud: Du Me Mây et dans le Nord: Tiên Su Bô Mây - Dans le Sud: Di Me Mây et dans le Nord: Lôn Me Mây Nhu Cái Thúng, Dúa Nào Chui Vô Cung Duoc.

PEUT-ÊTRE, Mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu m'as demandé si je savais cette différence ; maintenant, sache que si la grossièreté ne m'effraie pas, je n'en suis pas, et de loin, un " aficionado ". POINT FINAL. Vietalier

Mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu m'as demandé si je savais cette différence

C'était parce que dans une réponse au post, tu étales ton savoir avec une pétarade de: "Bu cac - du ma mai - cho de - toi cha - an cut cho, etc..."

Visiblement tu as l'air d'être connaisseur, ce pourquoi je voulais savoir jusqu'où tu en connais, en posant la question sur la manière d'insulter dans le Sud et dans le Nord du Pays.

Tu as l'air d'être curieux de tout, mais c'est dommage que tu voulais y mettre POINT FINAL, alors je garde le secret pour moi🙂

Bonjour Nhaque et ami du forum.. Premièrement ..Merci pour vos conseils (Nhaque et Abalone et Patricia ) vous avez toujours pris du temps pour répondre aux gens.. Deuxièmement ..Merci pour l'amour que vous portez pour le peuple du Vietnam..

A bientôt peut être au Vietnam autour d'un café.. (j'y vais deux fois par an et je suis sur que je connais moins bien mon pays que Nhaque et Abalone et pourtant j'ai pas mal rodé..moins depuis 2 ou 3 ans) Mes amitiés Tam

😉 Xin chao Abalone, Parler de savoir et de culture à propos des différentes manières d'insulter qui seraient propres au Sud ou bien au Nord du Viet Nam, je ne crois pas qu'il s'agisse d'une démarche qui nous mènera loin ; je préfère me cantonner dans la politesse ordinaire et le langage normal, surtout lorsque je converse avec mes amis Vietnamiens ; je pense, en effet, avoir tout à y gagner... "Respecter les autres, c'est se respecter soi-même..." Alors, et je me répète : si la grossièreté ne m'effraie pas, je n'en suis pas, et de loin, un              " aficionado "  Quant au POINT FINAL, qui m'a échappé, je le retire car je considère que nous avons encore beaucoup d'autres choses à échanger et qu'il serait dommage de ne plus se parler ou de s'ignorer. Je reste ouvert aux discussions dont tu voudras bien m'entretenir et je te souhaite le bonsoir. Vietalier 😏

Parler de savoir et de culture à propos des différentes manières d'insulter qui seraient propres au Sud ou bien au Nord du Viet Nam, je ne crois pas qu'il s'agisse d'une démarche qui nous mènera loin

Tu as tort🙂

Les insultes au VN ont des caractères particuliers qui intéressent des sociologues. Il existe même un institut qui étudie les différents aspects des insultes à travers l'âge, le niveau culurel, les différentes régions au Viêtnam. Ces études sont même publiées dans des documents sérieux.

J'ai bien compris que le POINT FINAL concerne le sujet des insultes, ce pourquoi j'ai dit dommage, car c'est toi qui as commencé à en parler en premier.

Ces sujets m'intéressent autant que le comportement de nouveaux touristes qui font des exploits de calcul combien de dông ils sont arnaqués durant leur séjour au pays.

Cher Nhaqué,

En parcourant ces quelques lignes, j'ai presque la certitude qu'elles proviennent de ce "Nhaqué" que j'ai récupéré à Lille, il y a quelques semaines... J'espère que tu consultes encore ce forum et que tu pourras me contacter le plus rapidement possible, car de mon côté, c'est en vain que j'essaye de prendre contact!!! Patrick