Livre: "Le pont sur la Drina", de Ivo Andric

Quand un romancier commence son livre par une description qui s'etale sur plusieurs pages, je lis en diagonale pour vite arriver au coeur du sujet, sauf si, et ce des les premieres lignes, j'ai le sentiment de decouvrir un style, le style qui est la marque d'un grand ecrivain, et ce fut le cas en lisant le debut de "Le pont sur la Drina" de Ivo Andric : il nous presente, nous offre a voir, le cours de la Drina, son environnement geographique, le bourg de Visegrad, et ce pont a la beaute immuable. C'est la premiere fois que je lis Ivo Andric, et je suis convaincu qu'il ne pouvait pas ne pas avoir le prix Nobel de litterature car, comme pour les grandes oeuvres litteraires, il nous dit l'universalite de la nature humaine, de l'Homme, son rapport avec l'histoire. Cette chronique qui chevauche plusieurs siecles raconte la vie et le destin des habitants de Visegrad, ce bourg de Bosnie longtemps ignore du monde, et de ce pont magnifique qui, lui, defie le temps qui efface toutes vies. Elle contient de nombreuses histoires plus ou moins legendaires dont certaines, a elles seules, pourraient faire l'objet d'un roman, ainsi celle du sublime orgueuil de Fata qui se suicidera en se jetant du pont, non pas comme il est ecrit en 4 ieme de couverture pour eviter un mariage force, puiqu'elle se mariera, mais pour tenir sa parole ! ( ce qui, d'un point de vue romanesque est encore plus extraordinaire). Des scenes baroques, et surtout celle, en particulier, ou l'on voit des gendarmes arriver au milieu d'une foule en liesse, avec une fanfare et une farandole animees par une envie folle de s'amuser, d'exprimer la joie de vivre. Les gendarmes commencent a parler a l'oreille des gens qui se sauvent aussitot, un gendarme s'approche des musiciens et s'adresse a l'un d'eux qui cesse alors de jouer tandis que les autres continuent, mais, sequences par sequences, l'ombre funeste d'un drame annonce se propage sous le soleil de ce bel ete de 1914, jusqu'a la fanrandole des jeunes gens excites qui ne comprennent pas tout de suite, bien sur, et il y en a meme qui continuent de sautiller une fois que toute la fanfare aura cesse de jouer. Ces pages sont vraiment sublimes ! Et c'est tellement bien ecrit, que l'on voit cette scene avec une acuite invraisemblable ! C'est a ce moment la que m'est apparu cette evidence : maintenant, je comprends mieux le cinema de Emir Kustorica ! Ce cineaste talentueux a certainement, j'en suis sur meme, lu Ivo Andric. ( d'autres passages m'ont fait penser a Kustorica). Ce livre est d'une telle ampleur, de part aussi sa dimension historique - passionnant de voir ce qui adviendra grace/a cause de l'annexion de la Bosnie par l'Autriche-Hongrie-, qu'il n'est nul besoin d'en rajouter. Mais voici quelques lignes de "Le pont sur la Drina", juste pour vous faire ecouter la voix poignante d'un grand ecrivain :

....Il y avait toujours eu et il y aurait toujours des nuits etoilees au dessus de la ville, et des constellations somptueuses, et des clairs de lune, mais il n'y avait jamais eu et Dieu sait s'il y aurait encore un jour des jeunes gens comme ceux la, veillant sur la kapia a discuter de la sorte, a brasser de telles idees, de tels sentiments. Ce fut une generation d'anges revoltes, dans tout ce laps de temps tres bref ou ils ont encore toute la puissance, tous les droits des anges mais aussi l'ardente fierte des rebelles.... La vie ( ce mot revenait tres souvent dans leur conversation, de meme que dans la litterature et la politique de cette epoque, ou on l'ecrivait avec un V majuscule), la vie s'ouvrait devant eux comme un terrain de conquete, comme une arene offerte a leurs sens liberes, a leurs aventures intellectuelles et leurs exploits sentimentaux qui ne connaissaient pas de frontieres....

" Le pont sur la Drina" de Ivo Andric - editons ( trouve a a Chiang Mai)

Je crois bien que je vais lire cet auteur que je ne connais pas, qui te fait penser à Kusturica et qui me fait penser, moi, à Goran Bregovic. C'est vrai qu'ils sont près l'un de l'autre entre écriture et musique talentueuses...

Merci de nous faire partager ce moment de lecture cher Geob, avec toujours ton art inégalé de la narration qui donne envie de découvrir 🙂.

Dolma

C'est drôle, moi je n'ai jamais accroché avec Andric... même en "VO". Je lui préfère Momo Kapor, que je trouve moins ankylosé, et qui a pourtant une écriture très poétique, surtout dans son roman qui se passe au moment des bombardements de Belgrade (les autres romans sont plus dans un style moderne), mais je ne sais pas si c'est traduit en français le titre devrait ressembler à: "Un jour pour mourir" (Dan za umiranje).

Si tu aimes Andric tu aimeras peut-etre encore bien plus Selimovic (La Forteresse, Le Derviche et La Mort),

En revanche a mon gout Kusturica et meme Bregovic (meme si j'apprecie la musique de ce dernier) c'est du tres commercial ... Rien a voir avec les textes de ces auteurs ...

La présentation du livre d'Andric par cet amateur éclairé de littérature qu'est Geob m'a fait dire que ce serait bien que je découvre cet écrivain que je ne connais pas. Merci Kalisma de me parler de Selimovic, que je ne connais pas non plus, et donc à mettre dans la pile de livres à lire...

Quant à Bregovic, commercial peut-être mais sa musique me fait un bien fou, alors... 🙂

Dolma

selimovic, c'est un peu dur pour un début... cela m'arrive rarement, mais j'ai décroché au bout de 150 pages du derviche et la mort 😊 par contre, la chronique de travnik, les tribulations d'un consul en bosnie au temps des ottomans... un régal !

dans un genre différent, je recommande danilo kis. un peu dur, lecture difficile, thèmes obscurs, mais quelle langue et quel esprit ! et en ce moment je lis dubravka ugresic, le ministère de la douleur. c'est un auteur contemporain (je ne sais pas d'où d'ailleurs : elle est serbe de croatie, comme sa narratrice ?).

je suis preneur d'avis sur les nouveaux auteurs traduits... !

PS: pour finir sur le débat kusturica... perosnnellement, je comprends l'engouement des occidentaux pour cette musique entrainante, mais à choisir, écoutez plutut goran bregovic... kusturica a des positions ideologiques peu fréquentables. de bregovic : son album avec la chanteuse turque sezen aksu... un délice.

William, Kusturica est un realisateur, et utilise la musique de Bregovic dans ses films,

il n'empêche qu'il est leader du groupe "non smoking orchestra", guitariste et auteur d'une comédie musicale tirée du film le teps des gitans. et qu'il se produit sur scène. en concurrence directe avec bregovic (ils sont d'ailleurs brouillés) récemment, ses activités de musicien et de propagandiste politique (les articles sur le "village serbe typique" qu'il a créé et sur sa campagne électorale auprès de kostunica sont intéressants à lire...) ont fait plus que doubler son activité de réalisateur.

Ivo Andric a bien mérité son Prix Nobel de Littérature.

Je te conseille de lire également La Chronique de Travnik, qui dépeint dix ans de mesquines rivalités entre le consul général de la France napoléonienne et celui de l'Empire Austro hongrois sur la frontière bosniaque de l'Empire Ottoman.

Travnik est d'ailleurs la ville natale de l'auteur.