Cherche à apprendre le cinghalais (langue du Sri Lanka)

bonjour a tous! je suis d'origine sri lankaise et j'ai ete adoptée. je cherche une personne qui pourrait me donner des cours. svp. merci. Marie

Ayubowan ! (avec les 2 mains jointes sur la poitrine en inclinant légèrement la tête vers l'avant) veut dire : Bonjour, bienvenue, que la paix soit avec vous, que le bien vous enveloppe...

.

merci mais ca je le savais deja. et ce n'est pas des mots que je veux connaitre c'est apprendre la langue.

Je sais très bien ma chérie, C'est juste un petit clin d'oeil😉

Bonjour!

J'espère que votre génétique vous aidera! Cette langue est si compliquée, enfin surtout pour la mémoire car les mots sont longs... ça fait deux ans que je vis ici, mais j'arrive toujours pas à parler la langue, bon je n'ai jamais pris de cours non plus...

En suisse romande (francophone) je n'ai trouvé aucun cours de cingalais. je ne sais pas si en france c'est possible. j'ai trouvé une méthode (livre) en français pour apprendre le cingalais en librairie à lausanne. sinon il existe plusieurs méthodes en anglais ici au sri lanka...

désolée de ne pas pouvoir vous en dire plus. séverine

Ok merci c'est gentil. vous vivez au sri lanka? la vie est comment la bas??

Bonjour,

Vous savez sûrement que l'Inalco enseigne le cinghalais (encore faut-il pouvoir se libérer en journée, à Paris...) : http://www.inalco.fr/index.php?id_secteur=1&def_lang=fr (choisir singhalais)

Aussi, vous connaissez peut-être cette "méthode" : http://www.amazon.fr/Parlons-Singhalais-Jinadasa-Liyanaratne/dp/2747547051/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1235302772&sr=8-1 Ce livre n'est pas super mais bon, il peut se commander facilement (chez votre libraire par exemple, histoire de ne pas donner votre argent à amazon ou à la Fnac 😉)

Aussi, ça peut être utile : http://www.amazon.fr/Lonely-Planet-Sinhala-Phrasebook-Pragnaratne/dp/1741041600/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1235303642&sr=8-2 http://books.google.fr/books?id=w2biPau6ze4C&printsec=frontcover&source=gbs_summary_r&cad=0

Bon courage.

Je complète mon message... On peut feuilleter une partie de l'ouvrage "Parlons Singhalais" :

http://books.google.com/books/harmattan?hl=fr&vid=isbn2-7475-4705-1&printsec=frontcover

Bonjour!

il me faudrait des pages et des pages pour décrire la vie ici... Mais en résumé, elle est très calme et saine. Pas de stress, on bouge beaucoup quand on vit à la sri lankaise, le soleil et la chaleur toute l'année (très apprécié par certains mais moi il me manque l'hiver!). La chaleur des gens est aussi très agréable, leur sourir. Mais la vie est cher et n'a pas beaucoup de distraction/loisir. Mais chaque personne vivant ici a une expérience différente suivant dans quelle partie de l'île elle habite (grande ville ou campagne), son travail... Je suis à la campagne (Tangalla) et on a une guesthouse.

voila pour résumé...

Séverine

salut je suis aussi d origine sri lankaise adoptée j essaie aussi d apprendre le cinghalais y a un livre qui s appelle apprendre le cinghalais je sais plus l editeur je vais regarder et une méthode sur cd-rom qui s appelle talk now sinhala chez euro talk interactive en version française. mais le mieux est d aller sur place et ça dépend a quel age t as été adoptée parce que en génarale ça reviens a l état que tu est parti. je suis parti quand j avais 2 ans et quand suis retourné je comprenais pas mal de chose mais comme un enfant de 2 ans j ai la peine a faire des phrases? tu viens de quel région du sri lanka?

Chère Pathmini,

Je comprend ta situation, je suis moi-même Sri par contre dans mon cas je savait parler super bien jusqu'à l'age de 3 ans et puis j'ai tout oublié en allant à l'école en France!

J'ai déjà commencé a essayer de réapprendre via les bouquin etc mais c'est pas top...

J'ai une question : est c eque tu ne connait vraiment pas la langue ou est ce que comme moi tu arrive à comprendre (pas toujours tout) mais tu n'arrive pas à parler?

Dans le deuxième cas je te conseille de trouver un autre sri qui a skype ou qq chose ds le genre et discuter, sa parait bête et dur amsi sa marche 1000 foi mieux. Tu peux aussi regarder des "naatiya", c'est des sortes de drama sinhala qui utlisent du sinahala parlé ds la vie courante, c'est donc pas trop dur à suivre et à force on assimile.

Ensuit écris tout les mots que tu ne connait pas et demande à un sri de te les traduire.

Voila, en espèrant t'avoir aidé!

ciao ciao et bon courage

Chère mallee,

Même message que poru pathmini,

Je comprend ta situation, je suis moi-même Sri par contre dans mon cas je savait parler super bien jusqu'à l'age de 3 ans et puis j'ai tout oublié en allant à l'école en France!

J'ai déjà commencé a essayer de réapprendre via les bouquin etc mais c'est pas top...

J'ai une question : est c eque tu ne connait vraiment pas la langue ou est ce que comme moi tu arrive à comprendre (pas toujours tout) mais tu n'arrive pas à parler?

Dans le deuxième cas je te conseille de trouver un autre sri qui a skype ou qq chose ds le genre et discuter, sa parait bête et dur amsi sa marche 1000 foi mieux. Tu peux aussi regarder des "naatiya", c'est des sortes de drama sinhala qui utlisent du sinahala parlé ds la vie courante, c'est donc pas trop dur à suivre et à force on assimile.

Ensuit écris tout les mots que tu ne connait pas et demande à un sri de te les traduire.

Voila, en espèrant t'avoir aidé!

ciao ciao et bon courage

ps: les naatya tu les trouvera facilement sur youtube, tape "paba", "mutu qirili", etc

salut pissudila!! pour répondre a ta question en fait je suis arrivée en france a l'âge de 3ans et demi...je parlais cinghalais couramment mais étant adoptée par des français et ne pratiquant plus par la suite j'ai tout perdu!!! mais bon la c'est bon j'ai rencontré des sri lankais qui vont m'apprendre!! merci ;))

Bonjour, est-ce que vous savez ce que veux dire : oua mokada karanna ? Je cherche à apprendre le sri lankais mais ne comprend rien pour l'instant. Juste Ayubowan ! Merci par avance

ça veut dire "qu'est ce-que tu fais?" (Je suis d'origine Cingalaise qui vis sur Paris depuis que j'ai 10/11ans) Etant donné que mes parents parlent en Cinghalais avec moi, je me débrouille plutôt bien. (Je sais lire et écrire aussi) Donc si y a des personnes qui veulent que je les aide avec ma langue maternelle, ça sera avec le plus grand plaisir. 🙂

Bonjour, je sais que ce message date un peu mais vu qu'il n'y a que peu de ressources sur le Cingalais, j'ai pensé qu'il pourrait être intéressant de partager un petit guide que j'ai écris pour quiconque serait intéressé d'apprendre le cingalais

http://cingalais.blogspot.be/

N’hésitez pas à prendre contact avec moi si vous désirez obtenir d'autres informations à ce sujet.

Edward Perera

Petite mise à jour, le site est maintenant disponible à l'adresse suivant :

http://cinghalais.blogspot.be

Edward

😠Bonjour, Dommage que vous ne répondiez pas aux mails , je cherche à acheter le petit guide dont il est question dans votre message.

Bonjour, Le petit guide dont vous parlez n'est pas à vendre. Il est gratuit sur le web.

http://cinghalais.blogspot.be/

salutations, edwardP

Bonjour, Le petit guide dont vous parlez n'est pas à vendre. Il est gratuit sur le web.

http://cinghalais.blogspot.be/

salutations, edwardP

Merci pour l'information, j'avais effectivement trouvé votre blog mais j'avais cru comprendre par ailleurs ( grâce à un autre informateur ) que le guide était en vente en librairie à Moratuwa et à Ratmalana. Serait-ce donc faux ? Cordialement. Nisier

😊 C'est le dictionnaire français-cinghalais/cinghalais-français qui est en vente à la librairie de sarvodaya vishvalekha à ratmalana et moratuwa.

Bien à vous, edwardP

😉Merci beaucoup, c'est ce que je cherchais. Je vais me le faire acheter par un ami. Cordialement Nisier

bonjour, bien que votre message a déjà 5 ans, je prends le risque de vous écrire pour vous demander des renseignements au sujet de votre vie au sri lanka. Nous souhaiterions nous y expatrier et y tenir une guesthouse mais nous lisons qu'il est désormais impossible pour les étrangers d'acheter là bas sans s'associer à un sri lankais. pouvez vous nous en dire plus ? merci à vous

Salut, Le lien suivant d'un forum du Sri Lanka pourrait répondre à ta question, peut-être pas en totalité, mais probablement en partie : http://www.expat-blog.com/forum/viewtopic.php?id=73439

Bon courage ! http://bena.over-blog.fr/article-sri-lanka-50880656.html

Bonsoir Dominique,

Je vous confirme cette information, cette loi est passée au 1er janvier 2013. Un étranger ne peut être le propriétaire seul ou majoritaire de son terrain, un Sri Lankais y est majoritaire (mais bien entendu, c'est vous qui payaient les taxes and co). (le but 1er de cette loi : soit-disant que les étrangers achetaient les terrains mais ne les exploitaient pas pour développer le tourisme. La vraie raison ? Les seuls concurrents financiers à la famille présidentielle pour l'achat de terrains : les étrangers. Ils ont dû se faire souffler quelques ventes par des Sudu, donc hop petite loi pour faire barrage...)

Donc réfléchissez bien avant de vous engager, surtout que les achats sont très complexes et longs au Sri Lanka au niveau de la véracité et authentification des documents par les avocats, les administrations, etc. Un coup c'est oui, un coup c'est non pour la même chose, puis re-oui avec un petit billet ou des relations bien placées... Et soyez sûrs de la personne avec qui vous achetez car les cas d'arnaques sont nombreux...

Bonne soirée Caroline