Traduction en français (fidèle...) des paroles du tango argentin "Caminito"
Bonjour, (ou bonne nuit c'est selon...)à tout le monde des VFistes,
J'aurai pu mettre ce post dans Amérique Latine, ou dans Langues du Monde ou Musiques du Monde, mais ça concerne les 3 à la fois alors j'ai choisi cette rubrique "DIVERS" qui est plus certainement lue par tout le Monde.
Je recherche en fait la traduction - fidèle - en français des paroles du tango argentin "CAMINITO". Je ne parle pas des versions françaises de chansons chantées sur la musique originale de CAMINITO, mais bien de la traduction des paroles originales (écrites par Juan de Dios FILIBERTO - chantées par Carlos GARDEL en 1921 je crois).
Les traductions robotisées des moteurs de recherche font du mot à mot et ne sont pas assez OK pour ce genre de choses. Je préfère de loin les traductions d' "humains", les vraies traductions en quelque sorte ! 😛...
Si quelqu'un pouvait me trouver ça, ce serait vraiment sympa. 🙂
Grand merci d'avance pour votre collaboration.
J'aurai pu mettre ce post dans Amérique Latine, ou dans Langues du Monde ou Musiques du Monde, mais ça concerne les 3 à la fois alors j'ai choisi cette rubrique "DIVERS" qui est plus certainement lue par tout le Monde.
Je recherche en fait la traduction - fidèle - en français des paroles du tango argentin "CAMINITO". Je ne parle pas des versions françaises de chansons chantées sur la musique originale de CAMINITO, mais bien de la traduction des paroles originales (écrites par Juan de Dios FILIBERTO - chantées par Carlos GARDEL en 1921 je crois).
Les traductions robotisées des moteurs de recherche font du mot à mot et ne sont pas assez OK pour ce genre de choses. Je préfère de loin les traductions d' "humains", les vraies traductions en quelque sorte ! 😛...
Si quelqu'un pouvait me trouver ça, ce serait vraiment sympa. 🙂
Grand merci d'avance pour votre collaboration.